Nova romance thread

Practice your target languages here.
User avatar
Olekander
Orange Belt
Posts: 142
Joined: Fri Jun 17, 2016 4:00 pm
Location: Beijing
Languages: Speaks: British English (Native), French (C1), Russian (B2)
Studied: Czech (1 year) Latin (4 years) Spanish (Passively for ages)

Studying: Russian (B2); Mandarin (spoken only) A1. Catalan (A1)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=2995
x 100
Contact:

Re: Nova romance thread

Postby Olekander » Mon Jul 18, 2016 8:58 am

Salut tout le monde, Hola, Bom dia, Bon Dia,

J'aimerais bien participer a cette discussion multilingue et je pourrais y ajouter mon grain de sel si vous voudriez vraiment continuer ce fil très intéressant!

A vous maintenant de devenir ce que c'est que cette langue au dessous! Le contenu vous dévoilera une petite indice si bien vous arrivez a le déchiffrer.


Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise

Se ride aù ventu, u meme pavayun

Despoei tugiù a curù russa e gianca

E stà r'emblèma d'a nostra libertà

Grandi e piciui, r'an tugiù respetà

Amu ch'üna tradiçiun,

Amu ch'üna religiun,

Amu avüu per u nostru unù

I meme Principi tugiù

E ren nun ne scangera

Tantu ch'u suriyu lüjerà;

Diu sempre n'agiüterà

E ren nun ne scangera
0 x
Да нет. :roll:

: 1000 / 1000 1,000 Russian words: started 15/06/2016 :)
: 15 / 365 365 scriptorium transcriptions: started 19/06/2016
: 2 / 1010 Russian books: 4/06/2016
: 3 / 2121 units of Parla.cat

User avatar
Olekander
Orange Belt
Posts: 142
Joined: Fri Jun 17, 2016 4:00 pm
Location: Beijing
Languages: Speaks: British English (Native), French (C1), Russian (B2)
Studied: Czech (1 year) Latin (4 years) Spanish (Passively for ages)

Studying: Russian (B2); Mandarin (spoken only) A1. Catalan (A1)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=2995
x 100
Contact:

Re: Nova romance thread

Postby Olekander » Thu Jul 28, 2016 5:46 pm

The answer was Monegasque, spoken in Monaco. Innit.
0 x
Да нет. :roll:

: 1000 / 1000 1,000 Russian words: started 15/06/2016 :)
: 15 / 365 365 scriptorium transcriptions: started 19/06/2016
: 2 / 1010 Russian books: 4/06/2016
: 3 / 2121 units of Parla.cat

User avatar
Tristano
Green Belt
Posts: 382
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 507

Re: Nova romance thread

Postby Tristano » Wed Sep 14, 2016 10:36 am

Tì ca ta tachet i tac tacum i tac. Mi tacat i tac a tì ca ta tachet i tac? Tachesi tì i to tac che mi ma tachi i me tac.
0 x

User avatar
Tristano
Green Belt
Posts: 382
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 507

Re: Nova romance thread

Postby Tristano » Wed Sep 14, 2016 10:38 am

Olekander wrote:The answer was Monegasque, spoken in Monaco. Innit.


E' piu' vicino all'italiano che al francese, e non mi sorprende.
0 x

PfifltriggPi
Yellow Belt
Posts: 54
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Native: English
B2+: Québécois, Esperanto
B2: Castellano, Català
B1: Lingua Latīna
A1: Ἡλληνική
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 67

Re: Nova romance thread

Postby PfifltriggPi » Sun Oct 30, 2016 7:24 pm

Tristano wrote: E' piu' vicino all'italiano che al francese, e non mi sorprende.


(Català) Quina llengua va ser això?
(Français) Quelle langue a été ça?
0 x
"All our words, through loose using, have lost their edge" - Earnest Hemmingway

User avatar
Tristano
Green Belt
Posts: 382
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 507

Re: Nova romance thread

Postby Tristano » Mon Oct 31, 2016 12:00 pm

PfifltriggPi wrote:
(Català) Quina llengua va ser això?
(Français) Quelle langue a été ça?


Italiano 8-) 8-) 8-)
0 x

User avatar
Tristano
Green Belt
Posts: 382
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 507

Re: Nova romance thread

Postby Tristano » Mon Oct 31, 2016 12:04 pm

Ma forse ti riferivi a questo?

Tì ca ta tachet i tac tacum i tac. Mi tacat i tac a tì ca ta tachet i tac? Tachesi tì i to tac che mi ma tachi i me tac.


Questo è dialetto milanese. Tradotto diventa:

Tu che attacchi i tacchi, attaccami i tacchi. Io attaccarti i tacchi a te che attacchi i tacchi? Attaccatteli tu i tuoi tacchi che io mi attacco i miei tacchi.
1 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest