getreallanguage wrote:Mirando
este link, me doy cuenta de que no tengo la menor idea de cuando se usa el passato remoto o el trapassato remoto. Alguien que sepa mas del italiano podría explicármelo, aunque sea de forma muy básica? Ejemplos se agradecen. Gracias!
Il passato prossimo e il
passato remoto, essendo entrambi tempi perfetti, possono esprimere il concetto di un'azione già compiuta. Quindi:
- Ho fatto colazione.
- Feci colazione.
Nessuna differenza di significato nel senso stretto.
Comunque, il passato remoto viene spesso usato per raccontare un passato, cioè, remoto. Quindi, ci possono essere due tempi usati nello stesso contesto:
- Hai già fatto colazione?
- Sì, l'ho fatto. Sai, una volta feci colazione prima delle otto.
Qui è ovvio che prima si parla del passato molto prossimo, e poi si parla di un passato che avvenne magari anni fa. "Una volta feci..." ecc
Quanto al
trapassato remoto è abbastanza raro. Si usa soltanto quando c'è bisogno di descrivere un accadimento
prima di quello espresso con il passato remoto. Per esempio:
- Quella volta che facesti colazione prima delle otto...
- Sì?
- Avesti già spazzato i denti?
- Certo!
Dunque prima spazzò i denti, poi fece colazione.
Spero di essere chiaro.