Победить иероглифы

Practice your target languages here.
User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 299
Contact:

Победить иероглифы

Postby LinguaPony » Mon Oct 30, 2017 8:57 am

Есть несколько точек зрения на то, как надо преподавать китайский язык. Многие в настоящее время склоняются к тому, что сначала надо давать только фонетику, пока человек не освоится хоть как-то с разговорной речью, гласными, согласными, тонами и прочими радостями китайского. Но там, где живу я, похоже, придерживаются той точки зрения, что такая методика - для слабаков. Мы же легких путей не ищем, и не только вводим иероглифы сразу, но и даем на них диктанты - пусть студенты с самого начала привыкают к боевым условиям.

И вот в роли бедного студента я попала в такое "полымя" уже во второй раз. Летние курсы, где вела китаянка, изначально были рассчитаны на 2 месяца и рассматривались как "разогрев" перед реальными курсами. Но диктанты там были, и проходили так: преподаватель диктовала фонетику, а мы должны были написать как иероглиф, так и фонетическую запись. Для запоминимя же иероглифов предлагалось писать их в прописи - 10, 20 раз каждый, неважно. И я писала, только не помогало это - закрываешь пропись, и все улетучивается из головы. После месяца таких мучений и сданных пустых листов наша учительница наконец пробормотала однажды: "dictations are no good" и прекратила. Уроки сразу стали намного веселее, только вот к тому моменту половина группы уже разбежалась...

Кончилось лето, и с ним наш курс - последний урок состоялся как раз 31-го августа. Через какое-то время я записалась на курсы в другой школе и с русской преподавательницей, и диктанты начались снова. Только теперь все было еще страшнее, ибо фразы нам диктуют теперь по-русски, и надо сначала в уме сделать перевод. А с запоминанием-то легче не стало. И вот однажды после особо позорного диктанта передо мной встала дилемма - что делать? Вариантов было три:

1) Бросить китайский совсем. Этот я даже не рассматривала.
2) Бросить эту школу и заниматься с носителями языка в Скайпе. Диктанты тогда будут технически невозможны - как запретить мне подглядывать, ведь через веб-камеру видно совсем мало? Поэтому скорее всего занятия будут вестись по новому гуманному методу. Такой вариант я рассматривала всерьез, но в последний момент поняла, что не смогу признать поражение и выдержать удар, который будет нанесен моей самооценке. Разозлилась.
3) Научиться запоминать их. Вопрос один - как?

Голова от такой дилеммы болела три дня. Буквально. Нурофена было съедено столько, что я всерьез побаивалась, что рассосется печень или еще что-то нехорошее произойдет. Через три дня голове полегчало, гнев на ситуацию тоже почти прошел, и внезапно пришло решение - писать иероглифы по 10, 20 или 50 раз, глядя на образец, бесполезно, потому что мозг полагается на образец и бездельничает. Надо написать один раз, но потом перевернуть страницу и написать его уже по памяти. Сравнить с оригиналом, повторить, и так несколько раз, пока перед глазами стоять не будет, окаянный.

Помогло! В первый раз я прибегала еще к ассоциациям, называя части иероглифа "ножки", "бревнышко", "антенна" или "сопелька" - чем обиднее, тем лучше. Один символ вообще получил прозвище "пепелац". Но во второй раз прибегать к этому приему уже не пришлось.

С одногруппниками я, конечно, поделилась всеми know how, но они говорят мне, что не помогает. Видимо главный ингридиент - все-таки злость.
2 x

Ольга
Green Belt
Posts: 261
Joined: Sun Sep 13, 2015 10:42 am
Languages: English, French, German, Greek, Portuguese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6206
x 185

Re: Победить иероглифы

Postby Ольга » Mon Oct 30, 2017 10:40 am

Ох, серьезный у вас "затык" в иероглифами! А не пробовали записаться в какую-нибудь организацию, типа "Института Конфуция"?
В нашем вузе он есть, вот список, где он есть еще:

Институты Конфуция на территории Российской Федерации:

http://www.lunn.ru/confucius

Институт Конфуция при НГЛУ (Нижний Новгород)

http://www.confucius-institute.ru/

Институт Конфуция РГГУ (Москва)

http://www.ci-msu.ru/

Институт Конфуция МГУ (Москва)

http://www.ci-mglu.ru/

Институт Конфуция МГЛУ (Москва)

http://www.sch1948.ru/

Кабинет Конфуция в ЦО № 1948 Лингвист-М (Москва)

http://www.ci.spbu.ru/

Институт Конфуция СПбГУ (Санкт-Петербург)

http://www.chinesecenter.spb.ru/center/school

Школа «Конфуций» на базе Санкт-Петербургского Китайского Центра

http://sinocenter.ru/

Институт Конфуция БГПУ (Благовещенск)

http://confucius.dvfu.ru/

Институт Конфуция (Владивосток)

http://vgpu.org/ci

Институт Конфуция (Волгоград)

http://inst.conf.ippk.usu.ru/

Институт Конфуция УрГУ (Екатеринбург)

http://www.china-ekb.ru/

Школа Конфуция при УрГПУ (Екатеринбург)

http://www.confuci.irkutsk.ru/

Институт Конфуция ИГУ (Иркутск)

http://kpfu.ru/main_page?p_sub=8447

Институт Конфуция КГУ (Казань)

http://www.amgpgu.ru/structure/confucius/

Институт Конфуция АмГПГУ (Комсомольск-на-Амуре)

http://confucius.nstu.ru/

Институт Конфуция НГТУ (Новосибирск)

http://cc.nsu.ru/cc-conf-ins.html

Класс Конфуция при НГУ (Новосибирск)

http://www.rsu.edu.ru/confucius

Институт Конфуция РГУ (Рязань)

http://www.confucius.tsu.ru/main.html

Институт Конфуция ТГУ (Томск)

http://www.kongzi.bsu.ru/

Институт Конфуция БГУ (Улан-Удэ)

http://www.kalmsu.ru/index.php?option=c ... &Itemid=86

Институт Конфуция при КалмГУ (Элиста)
1 x
Output Challenge 2018
Hours of Recorded Speech: 0 / 50
Words: 4732 / 50000

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 299
Contact:

Re: Победить иероглифы

Postby LinguaPony » Mon Oct 30, 2017 11:05 am

Спасибо, но Саратова в списке нет :)

Пока в школу похожу. Тем более, что затык вроде прошел, посмотрю теперь, сколько этих штуковин поместится в меня. Сегодня опять диктант может случиться, хотя это непредсказуемо. Держите за меня пальцы крестиком.
1 x

User avatar
Ezy Ryder
Orange Belt
Posts: 146
Joined: Tue Aug 25, 2015 8:22 am
Languages: PL (rusting Native)
EN (Advanced)
中文 (Lower Intermediate)
日本語 (Beginner, not studying)
台語 (Dabbling)
Language Log: viewtopic.php?t=1164
x 209
Contact:

Re: Победить иероглифы

Postby Ezy Ryder » Mon Oct 30, 2017 11:59 am

Ecли студент не умeет склaдывать предложeнию, почему изучать писать?

P. S. извините, я не говорю по-русски.
1 x
阿波
: 1250 / 1000010k SRS Challenge :
: 3750 / 48084,808 漢字 (handwriting) :

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 299
Contact:

Re: Победить иероглифы

Postby LinguaPony » Mon Oct 30, 2017 12:11 pm

Хороший вопрос. Методика такая. Спорить с учителем не станешь.
0 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 523
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English (?)
Italian (beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 873

Re: Победить иероглифы

Postby aaleks » Mon Oct 30, 2017 12:55 pm

LinguaPony wrote: и внезапно пришло решение - писать иероглифы по 10, 20 или 50 раз, глядя на образец, бесполезно, потому что мозг полагается на образец и бездельничает. Надо написать один раз, но потом перевернуть страницу и написать его уже по памяти. Сравнить с оригиналом, повторить, и так несколько раз, пока перед глазами стоять не будет, окаянный.

На мой взгляд это хороший способ, и странно, что другим не помогает. Я правда никогда не имела дела с иероглифами).
0 x

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 299
Contact:

Re: Победить иероглифы

Postby LinguaPony » Mon Oct 30, 2017 1:03 pm

Это реально очень трудно.
0 x

Ольга
Green Belt
Posts: 261
Joined: Sun Sep 13, 2015 10:42 am
Languages: English, French, German, Greek, Portuguese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6206
x 185

Re: Победить иероглифы

Postby Ольга » Mon Oct 30, 2017 1:15 pm

Можно заняться чем-то, вроде медиативного рисования, или как там это называется. Суть в том, что вы выводите каждый иероглиф очень-очень медленно, стараетесь нарисовать его как можно красивей, и так несколько раз. Воспринимаете иероглиф как картину. Доводите каждый иероглиф до совершенства. Не просто закорючки на листке в клеточку, а угольным карандашом на альбомном листе, как например. Я не знаю, поможет ли, но попробовать можно. :)
0 x
Output Challenge 2018
Hours of Recorded Speech: 0 / 50
Words: 4732 / 50000

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 299
Contact:

Re: Победить иероглифы

Postby LinguaPony » Mon Oct 30, 2017 1:48 pm

Спасибо, одногруппникам передам. Лично у меня проблемы уже нет :)
1 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest