Что больше всего не люблю :)

Practice your target languages here.
Theodisce
Orange Belt
Posts: 188
Joined: Sun Oct 04, 2015 9:18 am
Location: Germany
Languages: Polish (native), speaks: English, Czech, German, Russian, French, Spanish, Italian. Writes in: Latin. Understands: Ancient Greek, Modern Greek, Portuguese, Slovak, Ukrainian, Belarusian, Serbian/Croatian. Studies for passive competence in: Dutch, Romanian, Slovene, Bulgarian
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1435
x 366

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby Theodisce » Fri Oct 20, 2017 6:34 pm

Да, точно. Я убежден в том, что за 8 годов формальной, школьной учёбы немецкого языка я не посвятил ему больше, чем 150 часов (у мена есть точный расчет! :D ). Но за последних 4 года самостоятельного изучения (с чего 2 года я работаю в Германии) у меня накопилось почти 4000 часов. Что касается сериалов и фильмов во сравнение с аудиокнигами и т.д. , то я согласен с Вами (или с вами ;) ), но надо добавит, что фильмы и сериале сложнее понимать, чем аудио материалы.
Last edited by Theodisce on Fri Oct 20, 2017 9:28 pm, edited 1 time in total.
2 x
GER 4000+ : 173 / 1000
RUS 1650+ : 00 / 50
CZE 1600+ : 4 / 50
FRA 1500+ : 18 / 50
SPA 750+ : 20 / 50
ELL 550+ : 14 / 50
ITA 550+ : 1 / 50
BCS 250+ : 05 / 50

aaleks
Green Belt
Posts: 357
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English (?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 587

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby aaleks » Fri Oct 20, 2017 7:02 pm

Theodisce wrote: то я согласен с Вами (или с вами ;) ),

:D
Когда я только начинала общаться на форумах, чуть более 10 лет назад, я обычно употребляла "Вы", если обращалась к одному человеку. Не помню как это слово писало большинство (вы или Вы), тем более, что те форумы были не очень большие и основная масса довольно быстро перешла на "ты". И вот как-то на одном из форумов, где общалась относительно регулярно (на этот раз более менее большом) зашел этот извечный разговор про "ты", "вы", "Вы" и один из пользователей написал, что вот как раз "Вы" в форумном общении звучит неуместно. После этого я и начала писать "вы" с маленькой буквы :mrgreen: . Я обычно не особо на это внимание обращаю, но все же у меня сложилось впечатление, что на форумах чаще пишут "вы", во всяком случае на тех, которые я читаю/общаюсь (преимущественно форумы про фигурное катание и изучение английского). Но если общение уже более официально, то должно быть "Вы", конечно.
1 x

Theodisce
Orange Belt
Posts: 188
Joined: Sun Oct 04, 2015 9:18 am
Location: Germany
Languages: Polish (native), speaks: English, Czech, German, Russian, French, Spanish, Italian. Writes in: Latin. Understands: Ancient Greek, Modern Greek, Portuguese, Slovak, Ukrainian, Belarusian, Serbian/Croatian. Studies for passive competence in: Dutch, Romanian, Slovene, Bulgarian
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1435
x 366

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby Theodisce » Fri Oct 20, 2017 7:20 pm

Возможно, что именно "бы" с маленькой буквы является таким царском путём, у меня нет знании и опыта, чтобы иметь собственное мнение. На польских форумах царствует форма "ты", лишь на немногих правых форумах я встретил форму "бы" (pan/pani по польски).
1 x
GER 4000+ : 173 / 1000
RUS 1650+ : 00 / 50
CZE 1600+ : 4 / 50
FRA 1500+ : 18 / 50
SPA 750+ : 20 / 50
ELL 550+ : 14 / 50
ITA 550+ : 1 / 50
BCS 250+ : 05 / 50

User avatar
Serpent
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2716
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 3610
Contact:

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby Serpent » Fri Oct 20, 2017 7:35 pm

Ольга wrote:некоторые почтенные дамы начинают возмущаться
А мужчины не возмущаются? :lol:
Не понимаю, что здесь вообще происходит, но удалила сообщения, от которых оставались рожки да ножки)) Споры с других форумов лучше сюда не переносить.

Мне кажется, здесь в целом уместнее обращение на "ты".

А что, этот форум ваши преподаватели читают? Велкам, пускай регистрируются 8-)
2 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)

aaleks
Green Belt
Posts: 357
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English (?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 587

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby aaleks » Fri Oct 20, 2017 7:38 pm

(pan/pani по польски).

В русском нет эквивалента этого типа обращениям. Т.е. формально-то есть, но в обычной жизни они как-то не прижились пока.
1 x

User avatar
Serpent
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2716
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 3610
Contact:

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby Serpent » Fri Oct 20, 2017 7:43 pm

Не думаю, что Теодише (?) имел в виду именно тот же оттенок значения, просто вежливая форма.
У меня на Озоне выбрано обращение "пани Марина" :lol: :lol: :lol:
2 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)

User avatar
Serpent
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2716
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 3610
Contact:

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby Serpent » Fri Oct 20, 2017 7:47 pm

aaleks wrote:
Theodisce wrote:В обще говоря, думаю что не надо учитывать годы учёбу, а исключительно часы. Но проблема то в том, что далеко не у всех данные с последних 5—10 годов есть ;)

И не только часы, но и что в эти часы делаешь. Например, просмотр 40 мин. серии какого-либо сериала не равно 40 мин. listening, т.к. они там не говорят все эти 40 мин. :) . Ну, и да, много еще всяких разных факторов. Я даже точно подсчитать не смогу сколько времени я учу английский, т.к. я к нему с разных сторон лет так с 10-11 подбиралась :D . Так что приходится ограничиваться фразой - учу 5 лет с уровня false-beginner (понятия не имею как это по-русски :roll: )).

Ложный начинающий :)
Согласна, что 40 минут сериала с разными голосами, стилями - круче, чем 40 минут аудиокниги с одним диктором. Вот если озвучивают разные актеры, это реально очень помогает :) Я так слушала Сапковского на польском.
2 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)

Theodisce
Orange Belt
Posts: 188
Joined: Sun Oct 04, 2015 9:18 am
Location: Germany
Languages: Polish (native), speaks: English, Czech, German, Russian, French, Spanish, Italian. Writes in: Latin. Understands: Ancient Greek, Modern Greek, Portuguese, Slovak, Ukrainian, Belarusian, Serbian/Croatian. Studies for passive competence in: Dutch, Romanian, Slovene, Bulgarian
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1435
x 366

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby Theodisce » Fri Oct 20, 2017 7:55 pm

aaleks wrote:
(pan/pani по польски).

В русском нет эквивалента этого типа обращениям. Т.е. формально-то есть, но в обычной жизни они как-то не прижились пока.


по функции своей ето и суть эквиваленты, но не по форме.

Serpent wrote:Не думаю, что Теодише (?) имел в виду именно тот же оттенок значения, просто вежливая форма.
У меня на Озоне выбрано обращение "пани Марина" :lol: :lol: :lol:


Да, именно ето я имел в виду. К стати, во времена социализма в Пошлы на пример милиционеры обращались к людям именно на вы (wy), калькируя русский обычай. Что касается имени, всё зависит от того, как бы произносите латынь :D (Theodisce значит "по германски" на средневековой латыни).
Last edited by Theodisce on Fri Oct 20, 2017 8:22 pm, edited 3 times in total.
1 x
GER 4000+ : 173 / 1000
RUS 1650+ : 00 / 50
CZE 1600+ : 4 / 50
FRA 1500+ : 18 / 50
SPA 750+ : 20 / 50
ELL 550+ : 14 / 50
ITA 550+ : 1 / 50
BCS 250+ : 05 / 50

User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1839
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian, Shanghainese
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 3324
Contact:

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby tarvos » Fri Oct 20, 2017 8:11 pm

Я скорее всего думаю, что эти пожилые дамы завидовали Вас, ревновали и поэтому стали дико критиковать ваш английский. Часто бывает, что человек, который сам раскладывает и тратит много времени на что-то, не успевая, когда видит другого челогека с большим успехом вдруг обидится. Это какая-то глупость в жизни. К тому же, как им определить ваш уровень? По трехминутному общению, разве что? Да нет, просто свои уши не поверили, потому что сами некомпетентными были. Зависть - грех такая.

По поводу общения, Вы, по моему понятию, подразумевает повышенный степень уважения к данному лицу, чем вы с маленькой буквой. Как голландка, я воспринимаю использование и общение на Вы как дикая формальность, и, как мне кажется, тот факт, что многие тут лично знают друг друга, более подходит общение на ты, либо на вы, если желательно держать некоторое расстояние (или когда обращение к группе).
3 x
The fight for this fish is a fight to the death!
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
IronMike
Blue Belt
Posts: 740
Joined: Thu May 12, 2016 6:13 am
Location: Moscow
Languages: English (N), Russian (C1), Esperanto (C1 skriba), Srpskohrvatski (strong B2 reading).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5189
x 1415
Contact:

Re: Что больше всего не люблю :)

Postby IronMike » Sun Oct 22, 2017 7:40 am

aaleks wrote:
Ольга wrote:
aaleks wrote:На другом форуме вы писали, что 7.

"Вы" пишется с большой буквы в русском, когда Вы обращаетесь к одному человеку.

Спасибо, но вы отстали от жизни, видимо. На форумах давно уже принято писать "вы", т.е. с маленькой буквы. Не говоря уже о том, что использовать подобные орфографические выпады в качестве как бы аргумента - это как бы не комильфо ;)


Я соглсен с вами. Я читаю иногда «Вы» в старых статьях и книгах, но редко в современных.
2 x
Xenoglossomania is a serious condition, cured only by collecting more languages


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest