Český a slovenský - Ahoj!

Practice your target languages here.
User avatar
Delodephius
Orange Belt
Posts: 153
Joined: Fri Nov 27, 2015 1:26 am
Location: Bački Petrovac, Serbia
Languages: Speaking: Slovenčina (N), Српски (F), English (C2);
Understand: Čeština (B2), Македонски (B2), Slovenščina (B1);
Learning: Русский (B1), Old Slavonic;
Dabbling: German, Polish, Latin, Cl. Greek, Hebrew
x 214
Contact:

Český a slovenský - Ahoj!

Postby Delodephius » Mon Jan 11, 2016 1:47 pm

Ahoj, volám sa Tomáš. Som Slovák zo Srbska. Je nás tu hŕba, neprekvapujte sa. Už mi ide na nervy všetkým Hornozemčanom vysvetľovať z kadiaľ som a ako som sa tam dostal. Skratka: pred 270 rokov. Zachovali sme si svoj jazyk a obyčaje žijúc v polu-izolovaných dedinách. Češtine skoro že vôbec nerozumieme, pretože tu jej nieto. Ale preto sme všetci bilingválni, ovládame srbčinu. Niekto viac, niekto menej. :D

No, nech sa toto nepresunie do monológu, je tu ešte niekto?
1 x

Cavesa
Black Belt - 4th Dan
Posts: 4250
Joined: Mon Jul 20, 2015 9:46 am
Languages: Czech (N), English (C1), French (C2), Spanish (intermediate), German (somewhere on the path), Italian (passive advanced, active basic)
x 13503

Re: Český a slovenský - Ahoj!

Postby Cavesa » Tue Jan 12, 2016 2:26 pm

Ahoj, vítej!

Záleží, koho hledáš. Je tu několik čechů/slováků a lidí, co se tyhle jazyky učí. Ale Srbů-Slováků moc ne. Jeden Slovák-polyglot byl aktivnější na staré adrese, ještě pamatuji jednu Češku. Jinak je tu několik lidí, kteří se učí česky (ViaDiva), nebo slovensky(Chung), nebo srbo-chorvatsky (Radioclare)

Kdo jsou Hornozemčani? :-D
0 x

User avatar
Delodephius
Orange Belt
Posts: 153
Joined: Fri Nov 27, 2015 1:26 am
Location: Bački Petrovac, Serbia
Languages: Speaking: Slovenčina (N), Српски (F), English (C2);
Understand: Čeština (B2), Македонски (B2), Slovenščina (B1);
Learning: Русский (B1), Old Slavonic;
Dabbling: German, Polish, Latin, Cl. Greek, Hebrew
x 214
Contact:

Re: Český a slovenský - Ahoj!

Postby Delodephius » Tue Jan 12, 2016 3:47 pm

No, nie že hľadám, ale ak práve títo učenci slovenčiny a češtiny by chceli nacvičovať trochu jazyk, nech sú oboznámení, že je nás tu aj "domorodcov" (natives). :D No vidno že je tu Slovákov a Čechov málo. No možno sa časom nájdu. :)

Hornozemčania sú tí Slováci, ktorí zostali na Slovensku, a nepresťahovali sa na juh, do južného Uhorska, ako naši predkovia. My sme teda Dolnozemčania. Niekdy dávno sa tento kraj nazýval Dolná Zem, dnes je rozdelený edzi Maďarskom, Rumunskom, Chorvátskom, a Srbskom, kde som aj ja a kde nás je najviac. Zateraz. Uplynulo už 270 rokov od príchodu Slovákov, a každý rok nás je menej a menej, už iba 50.000. Zachovali sme si jazyk a obyčaje, kultúru, hudbu, ale rozpad Juhoslávii a moderný život veci zmenil, a mnohí sa alebo vracajú späť na Slovensko, alebo sa vydávajú a ženia so Srbmi a ich deti už jazyk predkov nepoznajú.
https://en.wikipedia.org/wiki/Slovaks_in_Serbia
1 x

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2875
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: The Lowlands
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 5900
Contact:

Re: Český a slovenský - Ahoj!

Postby tarvos » Wed Jan 20, 2016 7:39 am

Cavesa wrote:Ahoj, vítej!

Záleží, koho hledáš. Je tu několik čechů/slováků a lidí, co se tyhle jazyky učí. Ale Srbů-Slováků moc ne. Jeden Slovák-polyglot byl aktivnější na staré adrese, ještě pamatuji jednu Češku. Jinak je tu několik lidí, kteří se učí česky (ViaDiva), nebo slovensky(Chung), nebo srbo-chorvatsky (Radioclare)

Kdo jsou Hornozemčani? :-D


nebo já (česky)
1 x
How can you "just be yourself" when you don't know who you are?
Stop saying "Yeah, I know how you feel."
How could anyone know how another feels?

Is a girl.

User avatar
Le Baron
Blue Belt
Posts: 637
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: The scullery
Languages: English (N), Nederlands, Français, Deutsch, Sranantongo (rusty), Esperanto.
Studying: Castellano, Indonesian, (Swahili - in storage). Dabbled in: Cantonese, Indonesian, Russian, Norwegian, Hawaiian.
x 1464

Re: Český a slovenský - Ahoj!

Postby Le Baron » Tue Mar 30, 2021 2:13 pm

Je nepopiratelné, že v té době měli v Československu dobrý smysl pro humor!

https://www.youtube.com/watch?v=qCmRga2fIy0&t=152s
0 x
20 books for 2021: 16 / 20


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest