Cette Semaine en Français

Practice your target languages here.
User avatar
sjintje
Orange Belt
Posts: 124
Joined: Thu Aug 06, 2015 10:33 am
Languages: Native English
Fading knowledge of French
Speaks German with builders
Reads Dutch newspaper headlines
Learning Spanish
Dabbling with Japanese
x 125

Re: Cette Semaine en Français

Postby sjintje » Fri Feb 19, 2016 6:52 pm

C'est calme....trop calme... :shock:

Nous avons besoin d'un smiley pour "nerveux/craintif"
1 x

User avatar
PolyglotMaya
Yellow Belt
Posts: 67
Joined: Sun Dec 27, 2015 7:49 pm
Location: Toronto, Canada
Languages: English (N), Russian (N), French (advanced fluency), Japanese (JLPT N3), Spanish (intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1861
x 88

Re: Cette Semaine en Français

Postby PolyglotMaya » Sat Feb 20, 2016 11:50 pm

Bonjour tout le monde ! Ça va ?

Je m'appelle Maya. J'ai 24 ans (bientôt 25) et j'habite à Toronto, au Canada.

Ici, on a les cours de français comme langue etrangère depuis l'école primaire, mais ça sert à rien parce que les cours sont horribles. On n'y apprend pas grand chose.

J'ai commencé à étudier le français toute seule à l'âge de 12 ans. J'avais une prof de français qui parlait couramment 5 langues et qui était un génie en question de langues en général, et elle m'a beaucoup inspirée. J'ai commencé à écouter de la musique en français, de lire des livres pour enfants, etc. Un an plus tard, j'ai rencontré des québécois en ligne et je bavardais avec eux sur MSN Messenger. Je leur ai demandé de me corriger sans pitié chaque fois que je faisais des fautes. J'ai l'impression que ça m'a beaucoup aidé, et j'essaie de faire quelque chose de pareil avec le japonais.

Ces temps-ci, j'étudie intensivement la langue japonaise, mais c'est le français que j'adore le plus au monde. Je trouve que c'est une langue exceptionellement belle, et c'est pour ça que j'étais déjà si determiné à l'apprendre à un tel jeune âge.

Ça fait un bon moment je ne pratique pas mon français, alors si vous trouvez des fautes, n'hésitez pas à me corriger :D
3 x
: 9 / 200 French active listening

: 464 / 2000 Japanese kanji

Arnaud
Blue Belt
Posts: 596
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:57 am
Location: France
Languages: French (N), Russian (int)
Language Log: viewtopic.php?t=1524
x 1073

Re: Cette Semaine en Français

Postby Arnaud » Sat Mar 19, 2016 10:19 pm

deleted
Last edited by Arnaud on Tue Sep 13, 2016 4:26 pm, edited 1 time in total.
2 x

User avatar
Carmody
Blue Belt
Posts: 540
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (A2)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 878

Re: Cette Semaine en Français

Postby Carmody » Sat Mar 19, 2016 11:22 pm

Arnaud, you are the man and what you say goes...

Reverso says your comment means:
Then the guys, we are unemployed?


My sense is that your comment is about:
So guys, nothing is happening
.

Who is right? As I said you are the man...

And of course thanks as always for posting..........
1 x

User avatar
tomgosse
Blue Belt
Posts: 998
Joined: Tue Aug 25, 2015 11:29 am
Location: Massachusetts, USA
Languages: English (Native)
French (A1)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1185
x 1767
Contact:

Re: Cette Semaine en Français

Postby tomgosse » Sat Mar 19, 2016 11:49 pm

Google traduit comme, So guys, you idle?
1 x
Rejoignez notre groupe français ! Les Voyageurs

User avatar
Carmody
Blue Belt
Posts: 540
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (A2)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 878

Re: Cette Semaine en Français

Postby Carmody » Sun Mar 20, 2016 1:11 am

And the ever dependable MS Word translates it to read:

So guys, be chôme?


and with

http://translation2.paralink.com/French ... anslation/

So guys, be chôme?


and with
http://imtranslator.net/translation/fre ... anslation/
Then the guys, they are out of work?


Who says you can't find everything you want to know on the internet?
:D
2 x

User avatar
tomgosse
Blue Belt
Posts: 998
Joined: Tue Aug 25, 2015 11:29 am
Location: Massachusetts, USA
Languages: English (Native)
French (A1)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1185
x 1767
Contact:

Re: Cette Semaine en Français

Postby tomgosse » Sun Mar 20, 2016 1:29 am

Chôme = Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chômer. Donc, « One is on holiday? »
1 x
Rejoignez notre groupe français ! Les Voyageurs

Carles
White Belt
Posts: 22
Joined: Wed Feb 24, 2016 2:53 pm
Location: Chile
Languages: Spanish (N), English (C1), French (B2), Portuguese (A2), Japanese (A0)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4900
x 40

Re: Cette Semaine en Français

Postby Carles » Sun Mar 27, 2016 1:20 am

Bonjour les amis !
Je suis si content d'avoir trouvé ce forum, et spécialement ce group d'apprenants de français. Mon histoire avec cette belle langue a commencé déjà il y a quelques ans, mais je n'ai pas été assez constant ni systématique. D'abord j'ai dû prioriser mon temps et dû privilégier l'anglais au détriment dû français, et après d'avoir appris l'anglais j'ai dû me focaliser sur mes études pendant que j'étais à la Fac. Mais maintenant j'ai décidé de reprendre mon apprentissage de français. Actuellement je travaille activement avec «Using French», de la méthode française Assimil, et aussi avec un livre d'exercices de grammaire. Bon, me voilà sur ce site web en vous rejoignant dans ce groupe !

Je suis, pour les effets de ce forum, Carles et j'ai vingt-six ans. J'adore l'apprentissage de langues et mon but pour cette année c'est d'atteindre un niveau C1. Je sais que ce n'est pas facile à le faire, mais je me suis engagé a le faire.

Et merci Arnaud pour participer dans cette discussion, et je dois avouer que je suis aussi confondu avec ce qu'il a dit ! «On chôme, hein ?» Je connais le mot «chômage» et «chômeur(-euse)», alors cela a quelque chose à voir avec une manque de travail. Je vais tenter de deviner et je risque de dire que son commentaire veut dire: «we aren't being productive, eh?».

Ben, il ne faut qu'attendre la réponse d'Arnaud pour le savoir !
0 x
Japanese:
Japanese with ease: 3 / 99
Pimsleur Japanese I: 7 / 30
Remembering the Kanji: 20 / 2200

Arnaud
Blue Belt
Posts: 596
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:57 am
Location: France
Languages: French (N), Russian (int)
Language Log: viewtopic.php?t=1524
x 1073

Re: Cette Semaine en Français

Postby Arnaud » Sun Mar 27, 2016 7:41 am

deleted
Last edited by Arnaud on Tue Sep 13, 2016 4:25 pm, edited 1 time in total.
2 x

User avatar
Bao
Green Belt
Posts: 257
Joined: Sat Nov 28, 2015 6:55 pm
Location: パリ
Languages: German, English
Spanish, French, Japanese
x 407
Contact:

Re: Cette Semaine en Français

Postby Bao » Sat Apr 23, 2016 2:04 pm

Cette semaine, eh? Pour moi, c'est plutôt ces derniers mois en français. :)
Mais cette semaine, j'avais deux compositions et seis sessions d'application. Maintenant je dois écrire un article en Espagnol, et étudier pour les autres compositions ...
0 x
Megalomanoglot. Bof!


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: Serpent and 1 guest