Ich brauche Hilfe bei einer möglichen Redewendung

Practice your target languages here.
Khayyam
Green Belt
Posts: 271
Joined: Sun Jan 02, 2022 6:01 am
Languages: English (N), German (strong receptive, weak active), Persian (novice), American sign language (novice)
x 646

Ich brauche Hilfe bei einer möglichen Redewendung

Postby Khayyam » Tue Mar 15, 2022 12:20 am

Was bedeutet "Du solltest das wirklich nicht als einen Wink mit dem Zaunpfahl betrachten" auf Englisch? Ist das eine Redewendung?
0 x
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Die Klinge ist mein Segelboot

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: Ich brauche Hilfe bei einer möglichen Redewendung

Postby Kraut » Tue Mar 15, 2022 1:21 am

Khayyam wrote:Was bedeutet "Du solltest das wirklich nicht als einen Wink mit dem Zaunpfahl betrachten" auf Englisch? Ist das eine Redewendung?


"ein Wink mit dem Zaunpfahl" ist eine Redewendung und bedeutet "ein eindeutiger Hinweis, den man nicht missverstehen kann". Der Sprecher deutet mit seiner Aussage an, daß der Angesprochene etwas völlig falsch verstanden hat.
4 x

Dragon27
Blue Belt
Posts: 616
Joined: Tue Aug 25, 2015 6:40 am
Languages: Russian (N)
English - best foreign language
Polish, Spanish - passive advanced
Tatar, German, French, Greek - studying
x 1375

Re: Ich brauche Hilfe bei einer möglichen Redewendung

Postby Dragon27 » Tue Mar 15, 2022 4:04 am

There's even a dedicated wiki-page for this expression.
2 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests