Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Practice your target languages here.
Online
Khayyam
Green Belt
Posts: 271
Joined: Sun Jan 02, 2022 6:01 am
Languages: English (N), German (strong receptive, weak active), Persian (novice), American sign language (novice)
x 646

Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Postby Khayyam » Thu Feb 03, 2022 4:45 am

Ich lerne Deutsch, und ich brauche Uebung mit das Schreiben. (Offensichtlich brauche ich das, oder?)

Ich weiss, dass ich wie ein Riesenesel klingen muss, aber ich werde nicht fuer dieses Mal Google Translate benutzen um meine Fehler zu korrigieren. Also, erblicken Sie: meine praechtige Grammatikfaehigkeiten in ihrer ganze...na ja, ihrer ganze praechtige Pracht. XD (Ich habe einen ziemlich ansehnlichen Wortschatz wenn ich lese oder hoere, aber mein Gedaechtnis oft versagt wenn ich spreche oder schreibe.)

Ich liebe diese Sprache insgesamt, aber der Teufel soll die deutsche Grammatik holen. (Aber ich vermute, dass Sie wuenschen sich, dass der Teufel soll *mich* holen weil ich deinen Gehirn schade mit meiner Ungeschicktigkeit. Ich kann Ihnen kein Vorwurf machen, aber es tut mir nur ein bisschen leid. Man kann nicht einen Omelett erschaffen, ohne dass man manche Eier bricht! Ist das der angemessener Redewendung in Deutsch? Oder gibt es ein anderer?)

Uh...was noch? Moegen Sie Zelda? Haben Sie Breath of the Wild gespielt? Ich wuerde gern dieses Spiel spielen, aber ich habe keine Nintendo Switch, und ich koennte viele deutsche Romane kaufen fuer so viel Geld! Aber die Aussicht um dieses Spiel zu spiel in Deutsch...na ja, die Verlockung ist ziemlich gross.

Well, time to totally embarrass myself! Let me have it in the gizzard!
3 x
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Die Klinge ist mein Segelboot

User avatar
tungemål
Blue Belt
Posts: 947
Joined: Sat Apr 06, 2019 3:56 pm
Location: Norway
Languages: Norwegian (N)
English, German, Spanish, Japanese, Dutch, Polish
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=17672
x 2181

Re: Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Postby tungemål » Thu Feb 03, 2022 7:25 pm

Das schlechteste Deutsch. :D
Or maybe Das schlimmste Deutsch.

If you use "der" you are saying "the worst german guy".
1 x

alaart
Green Belt
Posts: 338
Joined: Sat Aug 03, 2019 6:58 am
Location: Kaoshiung
Languages: DE (N), EN
B1: NL, JP, PT (BR), ZH
A2: KR
A1: ES
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... hp?t=10867
x 1027

Re: Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Postby alaart » Thu Feb 03, 2022 10:50 pm

tungemål wrote:Das schlechteste Deutsch. :D
Or maybe Das schlimmste Deutsch.

If you use "der" you are saying "the worst german guy".


'Das' is correct, but for it to mean "the worst German guy" it would have to be: "Der schlechteste Deutsche.

schlimm or schlecht - both ok here.

Khayyam wrote:Ich lerne Deutsch, und ich brauche Uebung mit das Schreiben. (Offensichtlich brauche ich das, oder?)


ich brauche Übung mit dem Schreiben.

Khayyam wrote:aber ich werde nicht fuer dieses Mal Google Translate benutzen um meine Fehler zu korrigieren.

aber ich werde dieses mal nicht (word order)

aber mein Gedaechtnis oft versagt wenn ich spreche oder schreibe.


Aber mein Gedächnis versagt oft (word order)

Ich liebe diese Sprache insgesamt, aber der Teufel soll die deutsche Grammatik holen.

Ich liebe diese Sprache im großen und Ganzen (we don't use insgesamt here, but it can be understood just fine)

Aber ich vermute, dass Sie wuenschen sich, dass der Teufel soll *mich* holen weil ich deinen Gehirn schade mit meiner Ungeschicktigkeit.

dass Sie sich wünschen, dass der Teufel "mich" holen soll (word order), weil ich Ihrem Gehirn schade. (stay in one politeness level, either Sie or du)

Man kann nicht einen Omelett erschaffen, ohne dass man manche Eier bricht! Ist das der angemessener Redewendung in Deutsch?

Wow, that's cool. We don't have a saying like that, but I like it. How is it in the original language?

Oder gibt es ein anderer?

eine andere (Redewending -> so it is female)


Well done!
1 x

Online
Khayyam
Green Belt
Posts: 271
Joined: Sun Jan 02, 2022 6:01 am
Languages: English (N), German (strong receptive, weak active), Persian (novice), American sign language (novice)
x 646

Re: Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Postby Khayyam » Fri Feb 04, 2022 4:20 am

alaart wrote:
Man kann nicht einen Omelett erschaffen, ohne dass man manche Eier bricht! Ist das der angemessener Redewendung in Deutsch?

Wow, that's cool. We don't have a saying like that, but I like it. How is it in the original language?



I just looked it up, and apparently it's French: “ne saurait faire d’omelette sans casser des œufs”

https://www.theidioms.com/you-cant-make ... -few-eggs/

Und danke sehr fuer deine Hilfe!
0 x
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Die Klinge ist mein Segelboot

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Postby Kraut » Fri Feb 04, 2022 11:19 pm

Man kann kein Omelette backen, ohne die Eier zu zerschlagen

https://www.akg-images.de/archive/Man-k ... WEFI8.html
1 x

User avatar
Le Baron
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3510
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Koude kikkerland
Languages: English (N), fr, nl, de, eo, Sranantongo,
Maintaining: es, swahili.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18796
x 9389

Re: Achtung: der schlechteste Deutsch der Welt

Postby Le Baron » Tue Feb 08, 2022 12:44 am

Kraut wrote:Man kann kein Omelette backen, ohne die Eier zu zerschlagen

https://www.akg-images.de/archive/Man-k ... WEFI8.html

Die Katze hat auch eine Pickelhaube! :lol:
0 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests