JLPTなら, 私も受けた事がありません。いつか1級を受けようと思った事ありますけど, 今は優先じゃありません。
私にとって, JLPTを受ける事と日本語で上手に話せる事のは別の物です。1級を受けた事があるのに上手に話せない人を会った事がありありますので, あたしは, 試験を受けるよりもに話せるように成ろうとしています。
だから, もしあたしが日本語で間違いを犯したら, 修正してもいいんです
日本語で話しましょう!
- PolyglotMaya
- Yellow Belt
- Posts: 67
- Joined: Sun Dec 27, 2015 7:49 pm
- Location: Toronto, Canada
- Languages: English (N), Russian (N), French (advanced fluency), Japanese (JLPT N3), Spanish (intermediate)
- Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1861
- x 92
-
Online
- Green Belt
- Posts: 275
- Joined: Sun Aug 30, 2015 5:53 am
- Languages: English (N), French, Japanese, Spanish, Mandarin, Korean
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18968
- x 759
Re: 日本語で話しましょう!
は~い、添削させていただきま~す!(私も間違ってるかもしれませんけどね)
「修正してもいいんです」というより「修正してもらえば嬉しいです」とか「ぜひ修正してください」などのような言い回しがもっと日本人っぽいのでは、と思います。他人に修正することを許すより、「修正してくれれば嬉しい」という気持ちが伝えられる文の方が文化的に正しいかな、と思います。
Mayaさんの言うとおりです。他の言語に比べれば、基礎文法はおろか、仮名も勉強していないような初心者の段階で諦める人が非常に多い気がします。怖がらずに中級に挑む人もいますが、上級まで達する人はほぼいません。中国・韓国人以外、日本に長期滞在する外国人のなかにも挨拶しか勉強していない人は驚くほどおびただしくいます。
日本語のできる人がもっといたらいいのにな、とは思いますが、日本語を習得するには相当な努力が必要なので外国語を勉強したことのない人がすぐに諦めてしまうのも無理はないですね。^^'
PolyglotMaya wrote:日本語に興味を持っている人があんまりいませんというよりも、 日本語が上手な人が少ないかな。
PolyglotMaya wrote:私にとって、 JLPTに受かる事と日本語が上手に話せる事とは別の物です。1級に合格しているのに上手に話せない人に会った事がありありますので、 あたしは試験を受けるよりもに話せるように成ろうとしています。
だから、もしあたしが日本語で間違いを犯したら、修正してもいいんです
「修正してもいいんです」というより「修正してもらえば嬉しいです」とか「ぜひ修正してください」などのような言い回しがもっと日本人っぽいのでは、と思います。他人に修正することを許すより、「修正してくれれば嬉しい」という気持ちが伝えられる文の方が文化的に正しいかな、と思います。
Mayaさんの言うとおりです。他の言語に比べれば、基礎文法はおろか、仮名も勉強していないような初心者の段階で諦める人が非常に多い気がします。怖がらずに中級に挑む人もいますが、上級まで達する人はほぼいません。中国・韓国人以外、日本に長期滞在する外国人のなかにも挨拶しか勉強していない人は驚くほどおびただしくいます。
日本語のできる人がもっといたらいいのにな、とは思いますが、日本語を習得するには相当な努力が必要なので外国語を勉強したことのない人がすぐに諦めてしまうのも無理はないですね。^^'
Last edited by Sizen on Fri Jan 29, 2016 5:36 pm, edited 1 time in total.
1 x
- jacob_kap
- White Belt
- Posts: 48
- Joined: Tue Sep 22, 2015 8:15 pm
- Location: Israel
- Languages: Hebrew (N), Russian (N), English (C1), Arabic (C1), German (B2), Japanese (B1)
Interested in: Korean, Mandarin Chinese, Vietnamese, Persian and Turkish. - x 29
Re: 日本語で話しましょう!
PolyglotMaya wrote:chill wrote:日本語に興味を持っている人の数が少ないってなんでだと思いますか。
日本語に興味を持っている人があんまりいませんと言うよりも, 日本語上手の人が少ないかな。確かに, ヨーロッパの言語に比べたら, 日本語の方が難しいでしょう。
PolyglotMayaさんの署名は何ですか? そんな署名が僕もやりたいと思いますよ
0 x
: غسان كنفاني - عائد الى حيفا
- PolyglotMaya
- Yellow Belt
- Posts: 67
- Joined: Sun Dec 27, 2015 7:49 pm
- Location: Toronto, Canada
- Languages: English (N), Russian (N), French (advanced fluency), Japanese (JLPT N3), Spanish (intermediate)
- Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1861
- x 92
Re: 日本語で話しましょう!
jacob_kap wrote:PolyglotMayaさんの署名は何ですか? そんな署名が僕もやりたいと思いますよ
はい、どうぞ:http://forum.language-learners.org/viewtopic.php?f=25&t=1792
Sizenさん、修正してくれてありがとうございます!^^
Last edited by PolyglotMaya on Fri Jan 29, 2016 9:10 pm, edited 1 time in total.
1 x
: French active listening
: Japanese kanji
: Japanese kanji
- jacob_kap
- White Belt
- Posts: 48
- Joined: Tue Sep 22, 2015 8:15 pm
- Location: Israel
- Languages: Hebrew (N), Russian (N), English (C1), Arabic (C1), German (B2), Japanese (B1)
Interested in: Korean, Mandarin Chinese, Vietnamese, Persian and Turkish. - x 29
Re: 日本語で話しましょう!
PolyglotMaya wrote:jacob_kap wrote:PolyglotMayaさんの署名は何ですか? そんな署名が僕もやりたいと思いますよ
はい、どぞう:http://forum.language-learners.org/viewtopic.php?f=25&t=1792
Sizenさん、修正してくれてありがとうございます!^^
ありがとう。今私も署名がありますよ
0 x
: غسان كنفاني - عائد الى حيفا
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests