Suomeksi

[Bones]

Luulen, etten oo selittänyt tilannettani hyvin...en oo vieläkään opiskellu Suomessa. Siis mie opiskelen tällä hetkellä englannin ja saksan kääntämistä/tulkkausta Espanjassa, eli en oo varma siitä, onko Suomessa sopivia paikkoja minua varten? Tiiän, että on paljon työpaikkoja ihmisille, jotka opiskelee ATK:ta tai lääketiedettä, mut emmä tiiä jos siellä on 1 paikkoja ihmisille, jotka opiskelee kieliä.

Haluaisin päästää 2 asumaan Suomeen parantaakseni mun suomen kielen taitoa koska jos minusta tulee kääntäjäksi 3, olisipa kivaa, että suomen kieli kuuluisi mun työkielien ryhmään 4.

Korjaus 1: onko siellä, oknks siel.
Korjaus 2:päästä
Korjaus 3:kääntäjä
Korjaus 4: joukkoon. Ryhmä viittaa yleensä ihmisiin.

En henkilökohtaisesti tiedä mitään kääntäjien työtilanteesta. Kuten Tiia jo sanoi, niin kannattaa ottaa yhteyttä suoraan yrityksiin ja katsoa TE-palveluiden sivuilta työpaikkailmoituksia: http://www.te-palvelut.fi/te/fi/. Jos käy muutkin kuin oman alan työt, niin veikkaisin kielitaitoisille löytyvän töitä ainakin palvelu- ja matkailualoilta.

Jos voin kysyä, niin mitä olet aiemmin tehnyt Suomessa? Kymenlaakso ei ole ihan yleisimpien matkakohteiden joukossa.

[Navik]

Jos voin kysyä, niin mitä olet aiemmin tehnyt Suomessa? Kymenlaakso ei ole ihan yleisimpien matkakohteiden joukossa.

Tutustuin mun ekaan suomalaiseen ystävään kun olin 15 vuotta ja se on kotoisin Kymenlaaksosta, sen takia oon useimmiten ollu siellä, vaikka oonkin ollu eri Suomen kaupungissa (Helsinki, Porvoo, Imatra, Jyväskylä, Lappeenranta ja monet Kymenlaakson kylät).

Lukion valmistumiseni jälkeen lähdin Suomeen au-pairina parantamaan mun suomen kielen taitoani, muttei se kokemus menny tosi hyvin, joten mun piti tulla takas Espanjaan ja aloitin yliopisto-opinnot.

[Serpent]

En pysty uskomaan että Olli Lindholm on kuollut



Kopioin nyt kommenttini youtubesta...
jostain syystä biisistä tuli aina mieleen naisten kiittämätön työ. nyt jaan sen Ollin kunniaksi. hänkään ei saanut kaikkia kiitoksia ja kunniaa mitä ansaitsi.
venäläisenä en kovin paljon päässyt keikoille, viime kerralla olin v. 2015 vantaalla. en olisi uskonut että seuraavaa kertaa ei tuu.

muokattu: vasta tajusin, että biisin sanoitukset on kirjoittanut Herra Ylppö.

[MaraSkywalker]

Hei!

Kirjallinen tai puhuttu suomeni ei ole kovin hyvä, koska pidän parempana oppimista kirjojen lukemisen kautta. Tietääkö kukaan kuinka saada suomalaisia ​​kirjoja epub-muodossa? Minulla on ohjelma, joka pystyy lukemaan minulle epub-ääniä ääneen suomeksi ja haluaisin enemmän luettavaa materiaalia, jota voin kuunnella. Pidän fantasiasta, tieteiskirjallisuudesta, toiminnasta, seikkailusta, satuista, mutta ei elämäkertoja, komedioita, sotaa, mysteeriä tai kauhua. Suurimmalla osalla kielistä ei ole hyviä fantasia- tai tieteiskirjailijoita, joten minun on käytettävä useimmiten amerikkalaisten fantasiakirjailijoiden käännöksiä. En asu Suomessa ja en tunne kirjakauppoja tai DVD-kauppoja (suosikki televisio-ohjelmasi katselu suomeksi tekstitetyllä tavalla toimii myös oppimiseksi), jotka toimittavat Saksaan. Maksan vain PayPalin kautta, koska Saksassa opiskelijat eivät voi saada luottokortteja. Onko jollain näistä kirjoittajista epub-muodossa käännöksiä? Rick Riordan, Naomi Novik, Kevin J. Anderson, Stephenie Meyer, Laurell K. Hamilton. George RR Martin, Enid Blyton, Jim Butcher, Charlaine Harris, Christoper Paolini, P. C. Cast, Alyson Noel, Anne McCaffrey, Anne Rice tai muut kirjoittajat, jotka kirjoittavat kaupunkifantaasiasta, lohikäärmeistä, taikuudesta, kreikkalaisista, egyptiläisistä tai norjalaisista jumalista, keijuista, ihmissusiista tai muita yliluonnollisia olentoja? Tai joku laajennetusta Star Wars -universumista?

Ja voidaanko sitä ostaa Saksasta PayPalin avulla?

Kiitos avustasi!

Could you please correct my Finnish if I have made mistakes? Thanks!

[tiia]

Hei!

Tervetuloa forumiin!

Epub-kirjoista en voi oikeesti sanoa mitään, mutta oletko yrittänyt etsi youtube:stä äänikirjoja? Löysin siellä ainakin joskus kaikki Harry Potter kirjat ja kun äskettäin katsoin, löysin esim. linnunradan käsikirja liftareille. Kirjat ja joskus myös äänikirjat saat myös antikvaari.fi-sivulta. (Siellä voit maksaa tavallisella tilinsiirrolla!) Muistaakseeni booky.fi lähettää myös ulkomaille, mutta en muista oliko PayPal yks heidän maksutavoista. Yleensä on aika hankala saada kirjoja tilattu ulkomaille. (Täällä kirjoitettiin jo joskus tästä. Ehkä löydät sen, kun etsit.)
Koska asut Saksassa: sieltä löytyy vielä "Saksansuomalaisten kirjakirppis"-fb-ryhmä. Siitäkin voi olla hyötyä.
Myös jostain saksalaisista kirjastoistakin löydät suomenkielisiä kirjoja, mutta varmasti enemmän dekkareita.

[covered]

Moi. Mun suomi on huono mutta haluan puhua hyvin. Mulla on kirjoja (assimil) mutta se pysyi Brasiliassa

[Serpent]

Maksan vain PayPalin kautta, koska Saksassa opiskelijat eivät voi saada luottokortteja.

Onko ehkä mahdollista saada debit-kortti tai prepaid-kortti?
kokeile esimerkiksi bookdepository.com..
Suomessa isoimmat kirjakaupat ovat akateeminen kirjakauppa ja suomalainen kirjakauppa. nämä on vain nimiä, kyllä sieltä saa myös muita kirjoja
ensimmäinen äänikirjani oli Da Vinci-koodi, 17 levyä myöhemmin löysin sen myös netistä. lukija Lars Svedberg on tosi hyvä!

[tiia]

Luin yle:stä tämän artikkelin Suomen kielestä: Suomen kieli ei ole poikkeuksellisen vaikea oppia, vaikka niin luullaan
Kritiikki on erittäin osuva. Olen itse huomannut aina silloin tällöin, ettei edes sujuvaa suomea vielä kelpaa.

Esim. pankissa kerran puhuttiin sitten yhtäkkiä ruotsia, vaikka me puhuttiin jo pari minuutteja suomeksi ja olin myös näyttänyt henkilökorttini. Odotin, kunnes puhe oli ohi, ja sanoin, etten osaa ruotsia. Pyysin, että kaikki toistetaan vielä suomeksi, koska en ollut ymmärtänyt mitään. Samalaisesta kokemuksesta kirjoitettiin myös artikkelin kommenteissa.
Kun lääkärissä en ymmärtänyt jotain, kysyttiin (englanniksi), haluanko käyttää englantia. Tässä tapauksissa puhuttiin jo pari minuutteja. Miten voi oppia uusia sanoja, jos niihin ei koskaan törmäile? Eikä voi oppia kieltä käyttämättä sitä.
Kuitenkin tavallisesti tämä ei tapahdu mulle, mutta kyllä mainitut ongelmat ovat ihan totta. Jos en olisi osannut suomea jo niin hyvin muuttaessani tänne, tilanne olisi varmasti vielä toinen.

Mitä ovat teidän kokemukset? Käytätkö itse suomea ulkomaalaisten kanssa? Puhuvatko suomalaisille sinulle englantia, kun he huomaavat, että suomea ei ole äidinkielesi?

PS. Toivoisin enemmän yleiskeskustelua artikkelista kuin kysymyksiä mun esimerkeistä, koska ne ovat tietysti lyhennettyjä, enkä halua antaa enemmän detaljeja.

[Bones]

Luin yle:stä tämän artikkelin Suomen kielestä: Suomen kieli ei ole poikkeuksellisen vaikea oppia, vaikka niin luullaan
Kritiikki on erittäin osuva. Olen itse huomannut aina silloin tällöin, ettei edes sujuvaa suomea*1 vielä kelpaa.

Esim. pankissa kerran puhuttiin sitten yhtäkkiä ruotsia, vaikka me puhuttiin jo pari minuutteja*2 suomeksi ja olin myös näyttänyt henkilökorttini. Odotin, kunnes puhe oli ohi, ja sanoin, etten osaa ruotsia. Pyysin, että kaikki toistetaan vielä suomeksi, koska en ollut ymmärtänyt mitään. Samalaisesta kokemuksesta kirjoitettiin myös artikkelin kommenteissa.
Kun lääkärissä en ymmärtänyt jotain, kysyttiin (englanniksi), haluanko käyttää englantia. Tässä tapauksissa puhuttiin jo pari minuutteja*2. Miten voi oppia uusia sanoja, jos niihin ei koskaan törmäile? Eikä voi oppia kieltä käyttämättä sitä.
Kuitenkin tavallisesti tämä*3 ei tapahdu mulle, mutta kyllä mainitut ongelmat ovat ihan totta. Jos en olisi osannut suomea jo niin hyvin muuttaessani tänne, tilanne olisi varmasti vielä toinen.

Mitä ovat teidän kokemukset? Käytätkö itse suomea ulkomaalaisten kanssa? Puhuvatko suomalaisille sinulle englantia, kun he huomaavat, että suomea*4 ei ole äidinkielesi?

PS. Toivoisin enemmän yleiskeskustelua artikkelista kuin kysymyksiä mun esimerkeistä, koska ne ovat tietysti lyhennettyjä, enkä halua antaa enemmän detaljeja.

*1: sujuva suomi
*2: pari minuuttia tai muutamia minuutteja
*3: tätä
*4: suomi

Itse yritän välttää kielen vaihtamista viimeiseen asti, eli jos keskustelu alkaa suomeksi niin siinä yleensä pysytään. Toisaalta monella suomalaisella ei ole välttämättä kokemusta puheensa yksinkertaistamisesta ja samojen konseptien selittämisestä eri sanoin. Lisäksi jotkut varmasti pitävät englannin tarjoamista kohteliaana ja monet suomalaiset tuppaavat yliarvioimaan englannintaitonsa. Kuitenkin joissain tilanteissa on ihan oikeudellisista syistä varmistettava viestin perille meneminen. Näissä tilanteissa useat yrittävät turvautua ensisijaisesti englantiin, vaikka varmin ratkaisu olisi tulkkipalvelujen käyttäminen. Minulla ei ole sattuneesta syystä henkilökohtaista kokemusta siitä kuinka helppoa on saada suomalaiset pysymään suomenkielessä, mutta veikkaan että tämä on verrattavissa saksan harjoittelemiseen Saksassa, eli suurimman osan ajasta se onnistuu aika helposti, mutta englantia on vaikea kokonaan välttää.