BCS - Pričajmo po naški!

Practice your target languages here.
User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3570
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6554

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby reineke » Tue May 10, 2016 6:59 am

---
Last edited by reineke on Fri Dec 27, 2019 3:03 am, edited 4 times in total.
1 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3570
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6554

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby reineke » Thu May 12, 2016 12:41 am





















Last edited by reineke on Tue Jan 29, 2019 6:16 pm, edited 6 times in total.
2 x

User avatar
NIKOLIĆ
Orange Belt
Posts: 219
Joined: Sun Jul 19, 2015 11:11 pm
Location: Banat, Serbia.
Languages: Speaks: Cрпски (N), English, Română.
Learning: Italiano, Magyar, 中文, Levantine Arabic, Русский.
x 350

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby NIKOLIĆ » Fri May 20, 2016 11:00 pm

Evo jedan izazov. Pokušajte da pogodite šta znače ovi banatski regionalizmi (99% sam siguran da se koriste samo u Banatu), a da ne koristite internet. Kad kažem neku od ovih reči u Novom Sadu, blenu u mene kao tele u šarena vrata. :D

1. Baš je lepa ona devojka. Pogotovo mi se sviđa njena krecava kosa.
2. Au, što baš ovaj. Donesi mi jedan zglavan.
3. Je l' dolaziš na disnator sutra?
4. Koliko će nam trebati da ubacimo kukuruz u kotarku?
5. Fest sam se proveo.

Nisam smeo opširnije rečenice da napišem, lako biste pogodili zbog konteksta.

Ako vas ne mrzi, napišite i vi neke regionalizme ili lokalizme koje svi znaju tamo gde živite/ste živeli.
3 x
How yes no.

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3570
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6554

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby reineke » Sat May 21, 2016 12:46 am

---
Last edited by reineke on Fri Dec 27, 2019 3:03 am, edited 1 time in total.
1 x

User avatar
Radioclare
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2250
Joined: Sat Jul 18, 2015 12:59 pm
Location: England
Languages: Speaks: English (N), Esperanto, German, Croatian
Learns: Russian
x 10434
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Radioclare » Sat May 21, 2016 12:08 pm

NIKOLIĆ wrote:Evo jedan izazov. Pokušajte da pogodite šta znače ovi banatski regionalizmi (99% sam siguran da se koriste samo u Banatu), a da ne koristite internet. Kad kažem neku od ovih reči u Novom Sadu, blenu u mene kao tele u šarena vrata. :D

1. Baš je lepa ona devojka. Pogotovo mi se sviđa njena krecava kosa.
2. Au, što baš ovaj. Donesi mi jedan zglavan.
3. Je l' dolaziš na disnator sutra?
4. Koliko će nam trebati da ubacimo kukuruz u kotarku?
5. Fest sam se proveo.


Nemam pojma :lol: Iz konteksta mislim da "krecava kosa" možda znači nešto poput "valovita kosa". To mislim samo zato što mi ne zvuči kao da je neka boja i nikada nisam čula da netko kaže da mu se posebno sviđa djevojka zbog ravne kose.

"Fest" zvuči kao da mora biti nešto dobro, ali ne znam :D
1 x

User avatar
ivmmc
Posts: 6
Joined: Mon Dec 21, 2015 3:53 pm
Languages: German A1-A2
x 9

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby ivmmc » Sat May 21, 2016 1:58 pm

2 x
I need help with German, skype:ivmmc22

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3570
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6554

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby reineke » Tue May 24, 2016 12:40 am

---
Last edited by reineke on Fri Dec 27, 2019 3:04 am, edited 1 time in total.
0 x

Eliza
Yellow Belt
Posts: 80
Joined: Wed Dec 02, 2015 5:56 pm
Languages: German (N), English, French (C1), Polish (B1); actively studying French
x 245

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Eliza » Fri May 27, 2016 9:05 am

Hey everyone,

sorry if I chime in here in English ;) I just stumbled upon a link which might be interesting for some of you:

http://www.kroativ.at/hr/

The site contains news about Austria in both Croatian and (Austrio-)German (switch languages by clicking on the little flag in the upper left). This might be especially interesting for those of you who know/learn German and are looking for parallel texts :)
2 x

User avatar
Delodephius
Orange Belt
Posts: 153
Joined: Fri Nov 27, 2015 1:26 am
Location: Bački Petrovac, Serbia
Languages: Speaking: Slovenčina (N), Српски (F), English (C2);
Understand: Čeština (B2), Македонски (B2), Slovenščina (B1);
Learning: Русский (B1), Old Slavonic;
Dabbling: German, Polish, Latin, Cl. Greek, Hebrew
x 219
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Delodephius » Wed Jun 15, 2016 8:23 pm

Umro Milorad Mandić Manda. Otiš'o kum kući.

http://www.kurir.rs/zabava/tragican-kra ... ak-2310371
0 x

User avatar
Delodephius
Orange Belt
Posts: 153
Joined: Fri Nov 27, 2015 1:26 am
Location: Bački Petrovac, Serbia
Languages: Speaking: Slovenčina (N), Српски (F), English (C2);
Understand: Čeština (B2), Македонски (B2), Slovenščina (B1);
Learning: Русский (B1), Old Slavonic;
Dabbling: German, Polish, Latin, Cl. Greek, Hebrew
x 219
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Delodephius » Thu Aug 18, 2016 10:45 am





3 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests