BCS - Pričajmo po naški!

Practice your target languages here.
User avatar
ivmmc
Posts: 6
Joined: Mon Dec 21, 2015 3:53 pm
Languages: German A1-A2
x 9

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby ivmmc » Mon Dec 21, 2015 4:01 pm

Pozdrav, ljudi jeli ucite jezike?
Meni bi trebalo malo pomoci oko Njemackog jezika, hvala!
0 x
I need help with German, skype:ivmmc22

zatoichi
Posts: 3
Joined: Thu Jan 07, 2016 6:10 pm

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby zatoichi » Thu Jan 07, 2016 6:24 pm

Pozdrav drugari.nov sam na forumu i plan mi je da ucim nemacki.
ako nekom treba pomoc oko srpskog,sta god,moze da me kontaktira.

treba mi kontakt clana -Basica- (iz nekog razloga ne mogu da ga kontaktiram kroz sajt)
prijatelju ako citas mozes mi se javiti na e-mail
hvala
losmi_80@yahoo.com
0 x

User avatar
Radioclare
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2250
Joined: Sat Jul 18, 2015 12:59 pm
Location: England
Languages: Speaks: English (N), Esperanto, German, Croatian
Learns: Russian
x 10434
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Radioclare » Thu Jan 07, 2016 9:12 pm

zatoichi wrote:(iz nekog razloga ne mogu da ga kontaktiram kroz sajt)


Nisam sigurna, ali mislim da je to možda zato što moraš napisati tri javne poruke na forumu prije nego što možeš poslati privatne poruke :?
1 x

zatoichi
Posts: 3
Joined: Thu Jan 07, 2016 6:10 pm

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby zatoichi » Thu Jan 07, 2016 10:28 pm

Hvala za info.znaću posle sledeće poruke :)
0 x

User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3657
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German, Italian
learning: Croatian+, Ukrainian; Romanian, Galician; Danish, Swedish; Estonian
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Czech, Latvian
x 5179
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Serpent » Fri Jan 08, 2016 12:08 am

Da, tako je zbog spama :|

Sretan Božić!
1 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

Daniel N.
Green Belt
Posts: 357
Joined: Mon Oct 12, 2015 12:44 pm
Languages: Croatian (N), English (C1), German (beginner)
x 733
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Daniel N. » Fri Jan 08, 2016 8:48 am

zatoichi wrote:Pozdrav drugari.nov sam na forumu i plan mi je da ucim nemacki.
ako nekom treba pomoc oko srpskog,sta god,moze da me kontaktira.


Sretno s planom: ja pokušavam naučiti njemački već 25 godina i još ga uvijek znam vrlo slabo :roll:
1 x
Check Easy Croatian (very useful for Bosnian, Montenegrin and Serbian as well)

User avatar
Delodephius
Orange Belt
Posts: 153
Joined: Fri Nov 27, 2015 1:26 am
Location: Bački Petrovac, Serbia
Languages: Speaking: Slovenčina (N), Српски (F), English (C2);
Understand: Čeština (B2), Македонски (B2), Slovenščina (B1);
Learning: Русский (B1), Old Slavonic;
Dabbling: German, Polish, Latin, Cl. Greek, Hebrew
x 219
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Delodephius » Sat Jan 09, 2016 8:50 am

Zamalo da pokrenem novu nit (thread, kontaš ba? :D ), ali sva sreća da već ima jedna. Ja sam Slovak iz Vojvodine, srpski mi je drugi jezik, od malena ga pričam. U Vojvodini pripadnici manjina su svi bilingvalni, a veliki deo su i poligloti, pošto danas omladina zna engleski (koliko sam pročitao, već više od 50% mladih). Pošto mi nije maternji jezik, i ne koristim ga tako često, živim u slovačkom selu, slabo se susrećem sa Srbima i ostalima, sigurno pravim greške u govoru i pisanju. Pogotovo kod lažnih prijatelja i sličnih reči.

Trenutačno je jezička situacija kod nas krajnje zanimljiva. Slovaci posle 270 godina sve više i više odlaze u Slovačku, uglavnom da studiraju, a posle studija nam obično daju državljanstvo džabe, ili posle dve godine rada onima što rade tamo. Zanimljivo je da nas ima dosta i u Hrvatskoj a i u Bosni, da ne spominjem i Slovake u Bugarskoj. Ima nas preko 2 miliona van granica Slovačke, gde nas je samo 5 miliona.

Ipak, ako se ikada nađete u blizini Novog Sada, javite mi pa da svratite na pravi domaći kulen. :D
1 x

Daniel N.
Green Belt
Posts: 357
Joined: Mon Oct 12, 2015 12:44 pm
Languages: Croatian (N), English (C1), German (beginner)
x 733
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Daniel N. » Sat Jan 09, 2016 9:40 am

Delodephius wrote:Zamalo da pokrenem novu nit (thread, kontaš ba? :D )


čisto kao kuriozitet, na nekim hrv. fakultetima se kao domaći termin koji odgovara eng. "thread" forsira "dretva", posve neuobičajena riječ u svakodnevnom govoru…
0 x
Check Easy Croatian (very useful for Bosnian, Montenegrin and Serbian as well)

User avatar
Delodephius
Orange Belt
Posts: 153
Joined: Fri Nov 27, 2015 1:26 am
Location: Bački Petrovac, Serbia
Languages: Speaking: Slovenčina (N), Српски (F), English (C2);
Understand: Čeština (B2), Македонски (B2), Slovenščina (B1);
Learning: Русский (B1), Old Slavonic;
Dabbling: German, Polish, Latin, Cl. Greek, Hebrew
x 219
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Delodephius » Sat Jan 09, 2016 10:39 am

Daniel N. wrote:
Delodephius wrote:Zamalo da pokrenem novu nit (thread, kontaš ba? :D )


čisto kao kuriozitet, na nekim hrv. fakultetima se kao domaći termin koji odgovara eng. "thread" forsira "dretva", posve neuobičajena riječ u svakodnevnom govoru…

Možda zbog slične zvučnosti. Ili zvučne sličnosti. :D
0 x

User avatar
Radioclare
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2250
Joined: Sat Jul 18, 2015 12:59 pm
Location: England
Languages: Speaks: English (N), Esperanto, German, Croatian
Learns: Russian
x 10434
Contact:

Re: BCS - Pričajmo po naški!

Postby Radioclare » Sat Jan 09, 2016 11:58 am

Delodephius wrote:Ja sam Slovak iz Vojvodine, srpski mi je drugi jezik, od malena ga pričam. U Vojvodini pripadnici manjina su svi bilingvalni, a veliki deo su i poligloti, pošto danas omladina zna engleski (koliko sam pročitao, već više od 50% mladih). Pošto mi nije maternji jezik, i ne koristim ga tako često, živim u slovačkom selu, slabo se susrećem sa Srbima i ostalima, sigurno pravim greške u govoru i pisanju. Pogotovo kod lažnih prijatelja i sličnih reči.


To je jako zanimljivo, Delodephius - nisam znala da u Vojvodini ima slovačkih sela. Jednom sam imala prijateljicu iz Vojvodine i maternji jezik joj je bio mađarski, mada je konačno odselila u Beograd i govorila samo srpski. Tada međutim nisam ni sanjala da bih jednoga dana učila jezik, pa je nisam puno pitala o domovini!

Pretpostavljam da je mladima privlačno slovačko državljanstvo dok je Slovačka u EU, a Srbija ne.
1 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests