How to understand a TV series/movie of a language that you are a beginner in without subtitles
Posted: Thu Jun 28, 2018 12:05 pm
At the start of the summer holidays, I wanted to be able to understand a Studio Ghibli movie without any subtitles after 45 days after being inspired by Judith Meyer's similar experiment where she was able to understand the majority of an anime that she liked despite never understanding Japanese before.
https://learnlangs.com/understand-your- ... n-30-days/
However due to general aimlessness, focus, trying to do everything at first and sheer exhaustion, it didn't work out. I want to give it another try. I have enough free time to devote at least 3 hours to this project. I want to see how far I can get in 6-12 weeks. My focus is simply on listening (I am not working/focusing on any other skills apart from improving my listening comprehension). I think I still know hiragana and katakana and at least 50 random Japanese phrases.
I have tried and failed to create subs2srs of my favourite Japanese films/tv shows. So I downloaded a couple of random subs2srs of Japanese movies and TV shows that I liked. I have one of My Neighbour Totoro. Even with the help of subs2srs, it was a lot more challenging than I expected.
My past plan which is open to suggestions on how to make it more effective.
1. I wanted to have build a basic Japanese foundation so I'm not completely lost when I look at Japanese phrases with its English translation with no explanation. I used Japanesepod101 so that I'm not a complete noob and it makes consuming Japanese native materials less painful. What I do is that I download the audio files of the dialogue sectio of a Japanesepod101 episode. I listen to it a bunch of times and read the explanations on the 'Lesson Notes' section. Then I make Anki cards with the accompanying audio without audacity. It was super helpful. But it was so tedious to do. And I still have hundreds of episodes that I want to convert to Anki cards.
2. Then spend as long as I can bear going through the subs2srs deck, aggressively suspending anything that is not n+1 for me and reviewing what I can.
3. Watch a random Japanese movie/tv series without any subtitles.
Questions
1. Should I be doing step 1 and step 2 at the same time? I've been thinking of devoting x amount of weeks of trying to go through as many Japanesepod101 episodes as possible and at least finish creating Anki cards of all recommended pathways which is in total is 276 lessons (although I've already done completed some episodes so the number is less)
Then after finishing it, it can make the transition to native Japanese material much more comfortable and less frustrating. In all honesty, creating the Anki cards for each episodes only takes about 5-10 minutes. If I devote at least 4 weeks- I can possible finish it.
Then devote another month to completing/going through the subs2srs decks. Then another month to just extensive listening.
However this will my project to last for at least 8-12 weeks long.
2. Should I change it the focus from trying to understand a Studio Ghibli film to trying to understand a TV series like Terrace House and Haikyuu!! (which I enjoy watching) and are more readily available for me to access than Studio Ghibli films
I am not expecting total 100% comprehension but enough that I still follow the plot and understand the majority of what's being said. I would be more than happy with 70-80% comprehension.
https://learnlangs.com/understand-your- ... n-30-days/
However due to general aimlessness, focus, trying to do everything at first and sheer exhaustion, it didn't work out. I want to give it another try. I have enough free time to devote at least 3 hours to this project. I want to see how far I can get in 6-12 weeks. My focus is simply on listening (I am not working/focusing on any other skills apart from improving my listening comprehension). I think I still know hiragana and katakana and at least 50 random Japanese phrases.
I have tried and failed to create subs2srs of my favourite Japanese films/tv shows. So I downloaded a couple of random subs2srs of Japanese movies and TV shows that I liked. I have one of My Neighbour Totoro. Even with the help of subs2srs, it was a lot more challenging than I expected.
My past plan which is open to suggestions on how to make it more effective.
1. I wanted to have build a basic Japanese foundation so I'm not completely lost when I look at Japanese phrases with its English translation with no explanation. I used Japanesepod101 so that I'm not a complete noob and it makes consuming Japanese native materials less painful. What I do is that I download the audio files of the dialogue sectio of a Japanesepod101 episode. I listen to it a bunch of times and read the explanations on the 'Lesson Notes' section. Then I make Anki cards with the accompanying audio without audacity. It was super helpful. But it was so tedious to do. And I still have hundreds of episodes that I want to convert to Anki cards.
2. Then spend as long as I can bear going through the subs2srs deck, aggressively suspending anything that is not n+1 for me and reviewing what I can.
3. Watch a random Japanese movie/tv series without any subtitles.
Questions
1. Should I be doing step 1 and step 2 at the same time? I've been thinking of devoting x amount of weeks of trying to go through as many Japanesepod101 episodes as possible and at least finish creating Anki cards of all recommended pathways which is in total is 276 lessons (although I've already done completed some episodes so the number is less)
Then after finishing it, it can make the transition to native Japanese material much more comfortable and less frustrating. In all honesty, creating the Anki cards for each episodes only takes about 5-10 minutes. If I devote at least 4 weeks- I can possible finish it.
Then devote another month to completing/going through the subs2srs decks. Then another month to just extensive listening.
However this will my project to last for at least 8-12 weeks long.
2. Should I change it the focus from trying to understand a Studio Ghibli film to trying to understand a TV series like Terrace House and Haikyuu!! (which I enjoy watching) and are more readily available for me to access than Studio Ghibli films
I am not expecting total 100% comprehension but enough that I still follow the plot and understand the majority of what's being said. I would be more than happy with 70-80% comprehension.