German sentence questions

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
User avatar
Orange Belt
Posts: 172
Joined: Mon Dec 25, 2017 10:02 pm
Location: London, UK
Languages: eng (N); active - ita (B2-C1), fra (B2), ell (A0); inactive - deu (B1-2), ísl (A2), spa (A1-2), swe (A1)
Language Log: ... =15&t=9850
x 264

Re: German sentence questions

Postby Neurotip » Sat Mar 31, 2018 12:18 pm

Random Review wrote:sometimes it is helpful to think of "aber" as "however". In the long term, I reckon it's best seen as neither, but rather as a discourse particle in this kind of use. German likes these little words (eben, doch, etc) for expressing subtle discourse meanings. You should make a study of these on their own terms.

I am not an expert on German by any means, but I think this is very helpful. Possibly the OP may not have thought explicitly about these very different uses of 'aber'. Note for example: 'Und ich brauche ganz dringend eine.' but definitely not '*Ich brauche und ganz dringend eine.' - 'und' doesn't have the 'discourse particle' meaning.
0 x
Corrections welcome here

Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests