Just by following the English script I can deduce it means ' to be that of' but I've never seen it before in my studies.
(Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
- Jaleel10
- Blue Belt
- Posts: 534
- Joined: Thu Sep 14, 2017 6:44 am
- Location: Springbok, South Africa
- Languages: Afrikaans (N), English (N)
Spanish (Advanced-B2) - x 963
- Contact:
(Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
0 x
- jeff_lindqvist
- Black Belt - 3rd Dan
- Posts: 3153
- Joined: Sun Aug 16, 2015 9:52 pm
- Languages: sv, en
de, es
ga, eo
---
fi, yue, ro, tp, cy, kw, pt, sk - Language Log: viewtopic.php?f=15&t=2773
- x 10542
Re: (Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
la refers to manera.
See also next sentence: su forma de andar era ... la de un ladrón - lit. his form of walking was.. that of a bicycle thief.
See also next sentence: su forma de andar era ... la de un ladrón - lit. his form of walking was.. that of a bicycle thief.
1 x
Leabhair/Greannáin léite as Gaeilge:
Ar an seastán oíche:Oileán an Órchiste
Duolingo - finished trees: sp/ga/de/fr/pt/it
Finnish with extra pain :
Llorg Blog - Wiki - Discord
Ar an seastán oíche:
Duolingo - finished trees: sp/ga/de/fr/pt/it
Finnish with extra pain :
Llorg Blog - Wiki - Discord
- smallwhite
- Black Belt - 2nd Dan
- Posts: 2386
- Joined: Mon Jul 06, 2015 6:55 am
- Location: Hong Kong
- Languages: Native: Cantonese;
Good: English, French, Spanish, Italian;
Mediocre: Mandarin, German, Swedish, Dutch.
. - x 4878
Re: (Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
> Which grammar rule
Pronoun.
mi madre y la madre de Tom
my mother and Tom's mother
mi madre y la de Tom
my mother and Tom's
Pronoun.
mi madre y la madre de Tom
my mother and Tom's mother
mi madre y la de Tom
my mother and Tom's
1 x
Dialang or it didn't happen.
- Jaleel10
- Blue Belt
- Posts: 534
- Joined: Thu Sep 14, 2017 6:44 am
- Location: Springbok, South Africa
- Languages: Afrikaans (N), English (N)
Spanish (Advanced-B2) - x 963
- Contact:
Re: (Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
smallwhite wrote:> Which grammar rule
Pronoun.
mi madre y la madre de Tom
my mother and Tom's mother
mi madre y la de Tom
my mother and Tom's
Now I feel like an idiot. So I was simply just complicating unnecessarily.
Thanks again for your help. Always appreciated
1 x
- Jaleel10
- Blue Belt
- Posts: 534
- Joined: Thu Sep 14, 2017 6:44 am
- Location: Springbok, South Africa
- Languages: Afrikaans (N), English (N)
Spanish (Advanced-B2) - x 963
- Contact:
Re: (Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
jeff_lindqvist wrote:la refers to manera.
See also next sentence: su forma de andar era ... la de un ladrón - lit. his form of walking was.. that of a bicycle thief.
Huge face-palm haha. Thanks Jeff. Now I hope I'll never make a similar mistake.
0 x
- tarvos
- Black Belt - 2nd Dan
- Posts: 2889
- Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
- Location: The Lowlands
- Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more. - Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
- x 6094
- Contact:
Re: (Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
Spanish is full of little contractions like these, and you will often see these pronouns used to render emphasis as well.
Lo que me irrita es que tu no sabes comunicar conmigo.
"It that irritates me is that you no know communicate with-me"
"That which annoys me is that you don't know how to communicate with me."
"It annoys me you don't know how to communicate with me."
La que ganó el premio fue Daniela Vega (She who won the prize was Daniela Vega, rendering emphasis on the fact it was her).
Lo que me irrita es que tu no sabes comunicar conmigo.
"It that irritates me is that you no know communicate with-me"
"That which annoys me is that you don't know how to communicate with me."
"It annoys me you don't know how to communicate with me."
La que ganó el premio fue Daniela Vega (She who won the prize was Daniela Vega, rendering emphasis on the fact it was her).
2 x
I hope your world is kind.
Is a girl.
Is a girl.
-
- Blue Belt
- Posts: 985
- Joined: Sat Jul 25, 2015 3:01 pm
- Location: Canada
- Languages: French (N), English (N), Spanish (C2 Cert.), German (B2 Cert)
- x 2370
Re: (Spanish) Which grammar rule is used for 'la' in this context ?
tarvos wrote:Spanish is full of little contractions like these, and you will often see these pronouns used to render emphasis as well.
Lo que me irrita es que tu no sabes comunicar conmigo.
....
Although this has nothing to do with the OP, I think comunicarte would be better here than comunicar.
0 x
Return to “Practical Questions and Advice”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests