Monox D. I-Fly wrote:Hmmm... Then how to make the last line to contain 6 syllables? What should I add?
Also, what is the Arabic word for "because"?
Let's see!
You can add a word, but slightly change the translation: the line becomes: "sababu farhati/sururi" (the cause of my happiness)
or "aslon li farhati" (an origin to my happiness)
(I am no poet and no translator, but I tried to approximate the meaning as close as I could, I hope it's enough )
The Arabic word for "because" is "Li-anna"(لأنًّ)