To all Hebrew speakers here!
Here's a question that has been intriguing me for some time. I know that in today's Israel you don't normally distinguish between "א" and "ע" or between "ח" and "כ" in everyday speech. But how would you react to a foreigner who does distinguish them, pronouncing gutturals the way they used to sound?
Will it be considered too correct or snobbish? Or will it immediately come off as a Mizrahi accent and therefore a less prestigious variety?
It's your immediate associations that I'm interested in.
Thanks in advance.
Consonants in Modern Hebrew
- voodie
- White Belt
- Posts: 21
- Joined: Fri Dec 11, 2015 5:49 pm
- Location: Berlin
- Languages: Russian (N), English (C1+), German (C1), French (B2), Arabic (B1), Swedish (beginner), Modern Greek (beginner)
- x 38
- tarvos
- Black Belt - 2nd Dan
- Posts: 2889
- Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
- Location: The Lowlands
- Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more. - Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
- x 6093
- Contact:
Re: Consonants in Modern Hebrew
As far as I know, it would either be a very particular accent (and why would you want to copy that?), or just plain unnecessary.
To me it sounds like you were trying to pronounce the sounds in a liturgical way.
But, then again, I'm not Israeli - not even Jewish.
To me it sounds like you were trying to pronounce the sounds in a liturgical way.
But, then again, I'm not Israeli - not even Jewish.
0 x
I hope your world is kind.
Is a girl.
Is a girl.
- Josquin
- Blue Belt
- Posts: 646
- Joined: Sat Jul 18, 2015 2:38 pm
- Location: Germany
- Languages: German (native); English (advanced fluency); French (basic fluency); Italian, Swedish, Russian, Irish (intermediate); Dutch, Icelandic, Japanese, Portuguese, Scottish Gaelic (beginner); Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Sanskrit (reading only)
- Language Log: viewtopic.php?f=15&t=737
- x 1764
Re: Consonants in Modern Hebrew
As far as I know, these sounds are only distinguished by Biblical scholars and Mizrahi Jews. So, I guess you'd sound pretty weird to the average Israeli. I don't know if it will sound hypercorrect or snobbish, but it will definitely come across as some sort of accent.
But then again, I'm not an Israeli or a Jew either, so take this answer with a grain of salt.
But then again, I'm not an Israeli or a Jew either, so take this answer with a grain of salt.
0 x
Oró, sé do bheatha abhaile! Anois ar theacht an tsamhraidh.
-
- White Belt
- Posts: 20
- Joined: Sun Jun 18, 2017 5:58 am
- Location: Israel
- Languages: Hebrew (N), English (B2), Spanish (beginner)
- x 23
Re: Consonants in Modern Hebrew
As a native Israeli, I can say from my experience that people who distinguish between these letters pronunciation in their colloquial life are considered by Israelis to be a 'Mizrahi', religious jews or even Israeli Arabs (as an accent like that is very similar to an Arabic accent).
Thus, to your question I don't think it will be considered snobbish or too correct to speak that way, as people would think you belong to a specific type of ethnic group. However, as you said, it is not customary to speak that way in today's daily conversations.
Btw, it is interesting for me to know why have you decided to learn Hebrew? Do you love the language / the culture?
(Cause it is very rare seeing someone outside of Israel learns Hebrew - especially in light of the fact that Israel is not politically popular in the world).
Thus, to your question I don't think it will be considered snobbish or too correct to speak that way, as people would think you belong to a specific type of ethnic group. However, as you said, it is not customary to speak that way in today's daily conversations.
Btw, it is interesting for me to know why have you decided to learn Hebrew? Do you love the language / the culture?
(Cause it is very rare seeing someone outside of Israel learns Hebrew - especially in light of the fact that Israel is not politically popular in the world).
3 x
- voodie
- White Belt
- Posts: 21
- Joined: Fri Dec 11, 2015 5:49 pm
- Location: Berlin
- Languages: Russian (N), English (C1+), German (C1), French (B2), Arabic (B1), Swedish (beginner), Modern Greek (beginner)
- x 38
Re: Consonants in Modern Hebrew
AmitS wrote:As a native Israeli, I can say from my experience that people who distinguish between these letters pronunciation in their colloquial life are considered by Israelis to be a 'Mizrahi', religious jews or even Israeli Arabs (as an accent like that is very similar to an Arabic accent).
Thus, to your question I don't think it will be considered snobbish or too correct to speak that way, as people would think you belong to a specific type of ethnic group. However, as you said, it is not customary to speak that way in today's daily conversations.
Btw, it is interesting for me to know why have you decided to learn Hebrew? Do you love the language / the culture?
(Cause it is very rare seeing someone outside of Israel learns Hebrew - especially in light of the fact that Israel is not politically popular in the world).
So, religious Jews make this distinction, as well?
As for your question, my interest in Hebrew is caused by different factors. Apart from being fascinated by the Jewish culture, I'm getting more and more interested in the religious aspects, too. Plus, I've studied Arabic, so there are many similarities (except it would be much easier, if you guys did pronounce the "ayin" )
As for the politics - I do support Israel. But even if I didn't, it would be a shame to disregard 3000 years of incredible intellectual tradition because of something so trivial.
0 x
-
- White Belt
- Posts: 20
- Joined: Sun Jun 18, 2017 5:58 am
- Location: Israel
- Languages: Hebrew (N), English (B2), Spanish (beginner)
- x 23
Re: Consonants in Modern Hebrew
voodie wrote:So, religious Jews do distinguish between them, as well?
Most of them, from what I've seen (Maybe they are 'Mizrahim' so I can't tell. I guess then it is not necessarily related to them specifically). By saying religious jews I mean to the ones with the beards, who are more punctilious than the ones with only the 'Kippa'.
voodie wrote:Plus, I've studied Arabic, so there are many similarities (except it would be much easier, if you guys did pronounce the "ayin" )
So as you can understand now, today we do not customarily pronounce "ע" on its formal pronunciation in speech. So yes, therefore this is a disadvantage for you
1 x
- voodie
- White Belt
- Posts: 21
- Joined: Fri Dec 11, 2015 5:49 pm
- Location: Berlin
- Languages: Russian (N), English (C1+), German (C1), French (B2), Arabic (B1), Swedish (beginner), Modern Greek (beginner)
- x 38
Re: Consonants in Modern Hebrew
Ok, thank you!
One more question, if I may. What about the possessive suffixes? I know that one often substitutes them with "shel" in everyday speech.
But what would be your reaction to a phrase like "אני רוצה להיפגש עם חבריי"?
One more question, if I may. What about the possessive suffixes? I know that one often substitutes them with "shel" in everyday speech.
But what would be your reaction to a phrase like "אני רוצה להיפגש עם חבריי"?
0 x
-
- White Belt
- Posts: 20
- Joined: Sun Jun 18, 2017 5:58 am
- Location: Israel
- Languages: Hebrew (N), English (B2), Spanish (beginner)
- x 23
Re: Consonants in Modern Hebrew
voodie wrote:Ok, thank you!
One more question, if I may. What about the possessive suffixes? I know that one often substitutes them with "shel" in everyday speech.
But what would be your reaction to a phrase like "אני רוצה להיפגש עם חבריי"?
Formally, it's okay using this phrase as well. However, as you said, adding the word "shel - של" approach is more customary to use in today's daily conversations, and even so in the written language.
Generally, I guess that if you say your suggested sentence to an Israeli, assuming that he doesn't know you are learning the language, he would think you are a weirdo/nerd (because from my experience, using "חבריי" instead of "חברים שלי", or any not-used word instead of used, would be considered by the Israeli society to a one who is a weirdo/nerd - because of his preference to choose using the not-used word instead of the used).
Btw, this specific customary sentence is easier for an English speaker, because it has the same structure as the equivalent English sentence.
This sentence will be looked like this: "אני רוצה להיפגש עם חברים שלי", which has also the same structure as the equivalent English sentence: "I want to meet up with my friends". I mean, if you use the combination "חבריי" instead, you don't have the word "my - שלי" in the sentence.
Also, not related to your question, if I may, I want to start soon the Language Exchange method in English, by using HelloTalk and/or Italki apps, in order to improve and getting use to speak naturally (without thinking like a half an hour considering how to say properly what I wanna say). Also, oral/colloquial practice, by voice messaging and/or even actual conversations, would be great. In return, I can help you with Hebrew if you are interested
2 x
- voodie
- White Belt
- Posts: 21
- Joined: Fri Dec 11, 2015 5:49 pm
- Location: Berlin
- Languages: Russian (N), English (C1+), German (C1), French (B2), Arabic (B1), Swedish (beginner), Modern Greek (beginner)
- x 38
Re: Consonants in Modern Hebrew
AmitS wrote:
Also, not related to your question, if I may, I want to start soon the Language Exchange method in English, by using HelloTalk and/or Italki apps, in order to improve and getting use to speak naturally (without thinking like a half an hour considering how to say properly what I wanna say). Also, oral/colloquial practice, by voice messaging and/or even actual conversations, would be great. In return, I can help you with Hebrew if you are interested
I'm not a native speaker, but of course I'd be happy to help. I just need to figure out how these apps work, since I've never used them before. But feel free to contact me when you start
0 x
Return to “Practical Questions and Advice”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests