French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
issemiyaki
Orange Belt
Posts: 122
Joined: Sun Jul 19, 2015 9:02 pm
x 162

French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby issemiyaki » Mon Apr 17, 2017 5:18 pm

Often times I have trouble deciphering expressions in French, such as the following:

mis à l'écart
prendre tous leurs sens
à contre-pied
fait d'armes
point d'orgue
pour mémoire ... and my FAVORITE
des suites des (this one I haven't found in any dictionary, not even Le Petit Robert)
n'est guère surprenant

This is just a small list, of course. But this illustrates the type of two and three-word expressions that give me a hard time.

Any recommendations on dictionaries that would be good for this type of thing?
1 x

User avatar
Ani
Blue Belt
Posts: 700
Joined: Mon Mar 14, 2016 8:58 am
Location: Alaska
Languages: English (N), French (getting fairly proficient), Finnish (on hold) Greek and Russian (beginner)
x 1457

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby Ani » Mon Apr 17, 2017 10:11 pm

I just use wordreference for these. I find that to be the strength of the site. You can almost always find them as a discussion topic.
4 x
But there's no sense crying over every mistake. You just keep on trying till you run out of cake.

User avatar
tastyonions
Blue Belt
Posts: 654
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, IT, DE, PT
x 1243

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby tastyonions » Mon Apr 17, 2017 10:15 pm

WordReference is very good.

This site has more detailed history and explanation for some expressions: http://www.expressio.fr/
"Bob" has many expressions and also some interesting compilations: http://www.languefrancaise.net/Bob/
For example, an enormous list of words and expressions dealing with drinking and drunkenness, and another huge list for money expressions.
Wiktionary will occasionally have things that the other places miss: https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionn ... %99accueil
5 x

Tillumadoguenirurm
Orange Belt
Posts: 185
Joined: Fri May 06, 2016 3:07 pm
Languages: English
x 206

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby Tillumadoguenirurm » Mon Apr 17, 2017 11:09 pm

Another vote for wordereference. You can choose between dictionaries to use on the site itself, so you can get examples from more than just one.
1 x

issemiyaki
Orange Belt
Posts: 122
Joined: Sun Jul 19, 2015 9:02 pm
x 162

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby issemiyaki » Tue Apr 18, 2017 12:17 am

I already use wordreference sometimes, and it's not that bad.

But sometimes, you have to go hunting through the forums for the meaning of certain expressions. And in those forums you have people arguing over what the phrase really means. While I'm sure they all mean well, who's to say whether they are right or wrong? So, in the end you walk away not really sure if you understood the expression.

So, that's where I'm at right now.
1 x

User avatar
Ani
Blue Belt
Posts: 700
Joined: Mon Mar 14, 2016 8:58 am
Location: Alaska
Languages: English (N), French (getting fairly proficient), Finnish (on hold) Greek and Russian (beginner)
x 1457

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby Ani » Tue Apr 18, 2017 2:54 am

Just cross reference on linguee if you are not sure.
1 x
But there's no sense crying over every mistake. You just keep on trying till you run out of cake.

Doitsujin
Yellow Belt
Posts: 87
Joined: Sat Jul 18, 2015 6:21 pm
Languages: German (N)
x 136

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby Doitsujin » Tue Apr 18, 2017 7:34 am

Also check out ReversoDictionary, which provides definitions and example sentences.
2 x

garyb
Blue Belt
Posts: 760
Joined: Mon Jul 20, 2015 12:35 pm
Location: Scotland
Languages: English (N)
French (advanced), Italian (advanced)
Spanish (intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1855
x 1892
Contact:

Re: French Dictionary for Expressions? Recommendations?

Postby garyb » Wed Apr 19, 2017 5:43 pm

Reverso Context and Linguee are both great tools. I've found the former better for informal language, the latter better for higher-level written language.
1 x


Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest