Help me transcribe a German rap song?

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
Khayyam
Green Belt
Posts: 282
Joined: Sun Jan 02, 2022 6:01 am
Languages: English (N), German (strong receptive, weak active), Persian (novice), American sign language (novice)
x 674

Help me transcribe a German rap song?

Postby Khayyam » Thu Feb 22, 2024 6:10 am

I think I might want to do this song for karaoke or something, and I'm trying to transcribe it. There are quite a few parts that I can't get. Anyone wanna help me? The lyrics aren't available online (that I've seen), there are no captions, and the artist doesn't even allow comments on his videos, so my options are quite limited.

https://www.youtube.com/watch?v=n-y_wbpIsPU

Wenn die Strassen schlafen, ?
Letztendlich kann ich langsam meine Augen oeffnen
Ich ziehe meine Kleidung an
Und verlasse die Wohnung
Es ist nacht
Es beginnt: die Erholung
Nur ein nachtaktive Atze in Tempelhof
S-C-H-W-A
Heute mal incognito
Ohne ? und Sonnenbrille
Ich rauche einen ??? vanilla
Und geniese die Stille
Es ist kaum jemand unterwegs so spaet
Ich sehe keinen ?
Auf mein' weg und gehe immer weiter
?? ...heute
Und ich lasse mich von ??
Und mich und mein Geist weiter treffen in die Dunkelheit
Hier fuehl' ich mich an sichersten
Und gern in ruhe die Gedanken ordnen
All die dinge die mein Kopf belasten
Die ganzen Sorgen
Ja, sie komm mit mir langsam zu ruhe
Und ich ? sie los mit dem rauch den ich in den Himmel ?
Und ich fuehle wie gut mir die Nacht tut
beep, beep
SMS von Machmut
Und ich frag', Was los?
??
Also, hin zu dem ort an dem ich
??...bauch verbring'

Nur ein Nachtaktive Atze in Tempelhof

??
An Tempelhof verdammt, steht es--ihr wisst schon
Das ? Interpol, die Zuflucht fuer Nighthawks
Also wer ist die meiste Zeit dort?
Schwartz
??
Es laueft Discofunk und der Spielautomat blinkt
Ein paar Atzen an der Theke
Jeder schweigt
? Geiste fuer den ?
??
Ich bestell' mir ein Bier, und schon hart mit Malakah(?)
Hirntot Gang hier zu ? war ein Fehler
Denn jedesmal wenn ich hier komme, kennt mich jemand
Doch heute ist es gechillt
Ich trink' mein' Pils das mir beim Runterkommen hilft
Und meine Gedanken versinken langsam im Bierglas
Wie viele Naechte ich schon so hier sass'?
Ploetzlich, Laerm, Geschrei--hey! Was geht dort draussen?
Eine Massenschlaegerei voll ? kauf
Irgendwelche hat ? Atzen auf Kokaine
? ausgerastet ? beobachtet
? wild aufeinander einschlagen
Und schon ? die Sirenen von Polizeiwagen
Und das blau licht zerschneidet die Dunkelheit--Scheisse!
??

Nur ein nachtaktive Atze in Tempelhof

Ich sag' "mach's gut" zu Machmut
Und geh' mal weiter
Weg von blau licht, Sirenen, Stress, den ganzen Scheiss da
Weg von den Menschen, tiefer in die Nacht
Und mein licht in Dunkel ? ist die Cigarette die ich anmach'
?? Es ist so wie ich will: totenstill, ein guter Ort zu chill
?? der noch geoeffnet hat
Gehe ich hinein und kauf' mir ein ?
Schwarz fuer Schwartz, so wie es sein muss
Und im Vollmond, nehme ich ein Schluck
Verdammt!--? muss die Sonne aufgehen
Und ich muss die Nacht ? verlaengern
Und lauf' den Weg nach West ?
Und Schritt fuer Schritt wird die Flasche geleert
Und ich werf' die leere Flasche fort, doch es gibt kein ?
Denn es gibt kein' Menschen hier es zu hoeren
Schwartz ist allein, und Schwartz wird so bleiben
Denn Schwartz, wie die Nacht, ist schwarz den groessten Teil
Menschen stressen mich--immer wollen sie irgendwas
Stellen fragen, quatschen vor, immer ? irgendwas
Also zieh' ich mich zurueck allein in die Dunkelheit
? Nachts durch das Viertel wenn alles schweigt
Und ich gehe wieder Heim wenn der Morgen daemmert
Ein Nachtaktive Atze fuer immer

Nur ein Nachtaktive Atze in Tempelhof
Nur ein Nachtaktive
Fuer immer
0 x
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Die Klinge ist mein Segelboot

Granrey
Yellow Belt
Posts: 69
Joined: Sat Mar 04, 2023 3:15 pm
Languages: spanish, English
x 117

Re: Help me transcribe a German rap song?

Postby Granrey » Mon Feb 26, 2024 4:26 am

you could try samsung transcribe
0 x

User avatar
Sonjaconjota
Green Belt
Posts: 279
Joined: Tue Apr 13, 2021 8:12 am
Location: Barcelona
Languages: German (N) - English, Spanish, Catalan (advanced) - French, Dutch, Italian (intermediate) - Turkish (beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 24#p192024
x 1133

Re: Help me transcribe a German rap song?

Postby Sonjaconjota » Mon Feb 26, 2024 2:03 pm

I'll have a look.
1 x

User avatar
Sonjaconjota
Green Belt
Posts: 279
Joined: Tue Apr 13, 2021 8:12 am
Location: Barcelona
Languages: German (N) - English, Spanish, Catalan (advanced) - French, Dutch, Italian (intermediate) - Turkish (beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 24#p192024
x 1133

Re: Help me transcribe a German rap song?

Postby Sonjaconjota » Mon Feb 26, 2024 2:25 pm

The first part:

Wenn die Straßen schlafen, wenn die letzten Lichter verlöschen
kann ich langsam meine Augen öffnen
Ich ziehe meine Kleidung an
Und verlasse die Wohnung
Es ist Nacht, jetzt beginnt die Erholung
Nur ein nachtaktiver Atze in Tempelhof
S-C-H-W-A
Heute mal inkognito
Ohne Cap und Sonnenbrille
Ich rauche eine Handelsgold Vanille
Und genieße die Stille
Es ist kaum jemand unterwegs so spät
Ich sehe keine Passanten auf meinem Weg
und gehe immer weiter
Es war ein harter Tag heute
Und ich lasse mich vom Vollmond bräunen
und mich und mein’ Geist weiter driften in die Dunkelheit
Hier fühl' ich mich am sichersten
und kann in Ruhe die Gedanken ordnen
all die Dinge, die mein’ Kopf belasten
die ganzen Sorgen
Ja, sie kommen in mir langsam zur Ruhe
Und ich werd sie los mit dem Rauch, den ich in den Himmel puste
Und ich fühle, wie gut mir die Nacht tut
Piep, piep
SMS von Mahmut
Und er fragt: Was los, Kardeş, kommst du?
Ich antwort’: Na klar, mach schon mal Bier, aber pronto!
Also, hin zu dem Ort, an dem ich jede meiner Nächte voller Wut im Bauch verbring'
Nur ein nachtaktiver Atze in Tempelhof

Towards the end of that part, I've used "kardeş", which is one way of saying "brother" in Turkish. I guess that's what he says, as the sms is probably by a friend of Turkish origin, but I'm not 100% sure.
I'll come back later with more.
9 x

Khayyam
Green Belt
Posts: 282
Joined: Sun Jan 02, 2022 6:01 am
Languages: English (N), German (strong receptive, weak active), Persian (novice), American sign language (novice)
x 674

Re: Help me transcribe a German rap song?

Postby Khayyam » Mon Feb 26, 2024 5:40 pm

Sonja, thank you SO MUCH! I don't know if I could ever do you some kind of favor, but I owe you. (Actually, I think I already owe you for kindly critiquing my schrecklicher accent many months ago.)
0 x
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Die Klinge ist mein Segelboot

User avatar
Sonjaconjota
Green Belt
Posts: 279
Joined: Tue Apr 13, 2021 8:12 am
Location: Barcelona
Languages: German (N) - English, Spanish, Catalan (advanced) - French, Dutch, Italian (intermediate) - Turkish (beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 24#p192024
x 1133

Re: Help me transcribe a German rap song?

Postby Sonjaconjota » Tue Feb 27, 2024 5:55 pm

Got it! This was a challenge. I'm not 100% sure about "Der Tillermann". It's a cigarette brand, and the expression might refer to how the cigarette sits in his mouth. The sentence is a bit weird, but possible. Here it goes:

Die Schrift ist gelb, das Schild ist rot
Am Tempelhofer Damm steht es – ihr wisst schon
Das Café Metropol, die Zuflucht für Nighthawks
Also, wer ist die meiste Zeit dort?
Schwartz
Ich setz' mich an die Bar, schummeriges Licht
Es läuft Discofunk und der Spielautomat blinkt
Ein paar Atzen an der Theke
Jeder schweigt
Automatengeister füttern nonstop den Novoline
Hinten hör' ich Billardkugeln klackern
Ich bestell' mir ein Bier und chill' hart mit Malaka
Hirntot Gang hier zu drehen war ein Fehler
Denn jedes Mal, wenn ich herkomme, kennt mich jemand
Doch heute ist es gechillt
Ich trink' mein Pils, das mir beim Runterkommen hilft
Und meine Gedanken versinken langsam im Bierglas
Wie viele Nächte ich schon so hier saß?
Plötzlich Lärm, Geschrei
Hey, was geht da draußen?
Eine Massenschlägerei vor dem Spätkauf
Irgendwelche Hartz IV-Atzen auf Kokain sind ausgerastet
Und man kann sie dabei beobachten
Wie sie sich boxen
Wild aufeinander einschlagen
Und schon hört man die Sirenen von Polizeiwagen
Und das Blaulicht zerschneidet die Dunkelheit
Scheiße! Mir wird es hier zu actionreich
Nur ein nachtaktiver Atze in Tempelhof

Ich sag' „Mach's gut!“ zu Mahmut
Und geh' mal weiter
Weg von Blaulicht, Sirenen, Stress, dem ganzen Scheiß da
Weg von den Menschen, tiefer in die Nacht
Und mein Licht im Dunkeln ist die Zigarette, die ich anmach'
Der Tillermann sitzt so, wie ich es will
Totenstill, ein guter Ort zum Chillen
Ich seh’ den Späti hier, der noch geöffnet hat
Gehe eben rein und kauf' mir ein Köstritzer Schwarzbier
Für Schwartz, so wie es sein muss
Unterm Vollmond genehmige ich mir einen Schluck
Verdammt! Im Osten wird die Sonne aufgehen
Und ich muss die Nacht noch was verlängern
Und lauf' den Weg nach Westen, Richtung Schöneberg
Und Schritt für Schritt wird die Flasche geleert
Und ich werf' die leere Flasche fort, doch es gibt kein Klirren
Denn es sind keine Menschen hier, es zu hören
Schwartz ist allein und Schwartz wird’s auch bleiben
Denn schwarz wie die Nacht ist Schwartz zum größten Teil
Menschen stressen mich – immer wollen sie irgendwas
Stellen Fragen, quatschen, fordern, immer soll man irgendwas
Also zieh' ich mich zurück, allein in die Dunkelheit
Spaziere nachts durch das Viertel, wenn alles schweigt
Und ich geh’ erst wieder heim, wenn der Morgen dämmert
Ein nachtaktiver Atze für immer
Nur ein nachtaktiver Atze in Tempelhof
Atze
Für immer

Khayyam wrote:Sonja, thank you SO MUCH! I don't know if I could ever do you some kind of favor, but I owe you. (Actually, I think I already owe you for kindly critiquing my schrecklicher accent many months ago.)

Don't worry, just pay the kindness forward. Today someone was mean to me on the internet, so just seeing that I could help and make you happy makes me feel a bit better.
7 x

Khayyam
Green Belt
Posts: 282
Joined: Sun Jan 02, 2022 6:01 am
Languages: English (N), German (strong receptive, weak active), Persian (novice), American sign language (novice)
x 674

Re: Help me transcribe a German rap song?

Postby Khayyam » Wed Feb 28, 2024 2:26 am

Really, this means so much to me. My favorite part of learning languages is walking around aimlessly at night while listening to stuff, and this song has become something like my anthem. So knowing exactly what he says (or close enough) after listening to this song dozens of times...it means a lot. <3
3 x
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Die Klinge ist mein Segelboot


Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest