Leif wrote:I would like an app that allows me to listen to YouTube videos, while reading the transcript, with the facility to look up an word in a dictionary. LingQ is the only one I know of, but it has serious useability issues. I use an iPad for la guage learning i.e. not a PC, not Android.
There are at least two pretty good browser-based tools that I've tried for this, which might work on an iPad with a larger screen. Language Reactor allows you to play a YouTube video or Netflix show, and displays subtitles in two languages. You can look up words. Migaku doesn't give you a big, scrollable list of subtitles, but it's better if you want to make flashcards, because it can capture actual audio from the video, and because it has a surprisingly good "explain what this word means in this context" feature using a GPT model.
I don't know if either of these would work in the iPad's Safari browser, but it might be worth trying their free demos?