I'm trying to write a letter in French but am acutely aware of the potential for grammatical errors which undermine meanings in the letter. Hence, I am putting the main text of the letter here in the hopes that a fluent speaker can maybe help me to perfect the letter so that it's meaning comes across properly.
This is my translation so far:
Merci beaucoup pour souvenir moi et notre conversation. Je voudrais vraiment visiter la province et votre invitation était très gentil car cela me ferait moins sentir comme une touriste à loger avec vous et me donnerait l'opportunité d'améliorer mon français.
Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt. Depuis ma visite à Vienne, j'ai commencé l'université et n'avais pas le temps pour penser à propos des vacances jusqu'ici. Je voulais aussi répondre en français malgré mon incapacité et je viens seule juste de trouver le temps de le faire.
Alors, Je vais visiter Vienne le mois prochain. Toute chance que je pouvoir venir au Province pendant que je suis sur le continent européen?
This is the text from which I am trying to translate:
Thank you so much for remembering me and our conversation. I would really like to visit the province and your invitation was very kind as it would make me feel less like a tourist to stay with you and it would give me the opportunity to improve my French.
I'm sorry I didn't write sooner. Since my visit to Vienna, I started university and didn't have time to think about vacations until now.
I also wanted to respond in French despite my inability and I only just found the time to do so.
So, I'm going to visit Vienna next month. Any chance that I can come to the Province while I'm on the European continent?
--------
There are several errors in the French translation which I know about and have not left out because I don't yet know how to fix them. Any help is much appreciated.
Thanks in advance
Trying to Write a letter in French
-
- Posts: 4
- Joined: Wed Mar 01, 2023 9:36 am
- Languages: English - Native Speaker
German- Fluent
French- Beginner - x 2
- rdearman
- Site Admin
- Posts: 7255
- Joined: Thu May 14, 2015 4:18 pm
- Location: United Kingdom
- Languages: English (N)
- Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1836
- x 23262
- Contact:
Re: Trying to Write a letter in French
Just an FYI. There is an open-source grammar checker which works for many languages. You can try to run it through that first when you write, but you should still get a native to double-check important stuff.
https://languagetool.org/
https://languagetool.org/
3 x
: Read 150 books in 2024
My YouTube Channel
The Autodidactic Podcast
My Author's Newsletter
I post on this forum with mobile devices, so excuse short msgs and typos.
My YouTube Channel
The Autodidactic Podcast
My Author's Newsletter
I post on this forum with mobile devices, so excuse short msgs and typos.
-
- Posts: 4
- Joined: Wed Mar 01, 2023 9:36 am
- Languages: English - Native Speaker
German- Fluent
French- Beginner - x 2
Re: Trying to Write a letter in French
Thanks for the tip,
I've run it through the tool. Here is the improved but imperfect translation:
Merci beaucoup pour souvenir moi et notre conversation. Je voudrais vraiment visiter la province et votre invitation était très gentille, car cela me ferait moins sentir comme une touriste à loger avec vous et me donnerait l'opportunité d'améliorer mon français.
Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt. Depuis ma visite à Vienne, j'ai commencé l'université et n'avais pas le temps pour penser à propos des vacances jusqu'ici.
Je voulais aussi répondre en français malgré mon incapacité et je viens seule juste de trouver le temps de le faire.
Alors, je vais visiter Vienne le mois prochain. Toute chance que je pouvais venir à la Province pendant que je suis sur le continent européen ?
Cordialement,
I've run it through the tool. Here is the improved but imperfect translation:
Merci beaucoup pour souvenir moi et notre conversation. Je voudrais vraiment visiter la province et votre invitation était très gentille, car cela me ferait moins sentir comme une touriste à loger avec vous et me donnerait l'opportunité d'améliorer mon français.
Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt. Depuis ma visite à Vienne, j'ai commencé l'université et n'avais pas le temps pour penser à propos des vacances jusqu'ici.
Je voulais aussi répondre en français malgré mon incapacité et je viens seule juste de trouver le temps de le faire.
Alors, je vais visiter Vienne le mois prochain. Toute chance que je pouvais venir à la Province pendant que je suis sur le continent européen ?
Cordialement,
0 x
- anitarrc
- Orange Belt
- Posts: 174
- Joined: Fri Jul 29, 2022 10:10 am
- Location: Luxembourg
- Languages: Moved around... English + German + Spanish + Dutch + French + Portuguese
used daily
Catalá Russian Serbian: struggling but improving. Bahasa..needs refreshment - x 304
- Contact:
Re: Trying to Write a letter in French
Merci beaucoup pour vous rappeler de moi et de notre conversation. Je voudrais vraiment visiter la province et votre invitation était très gentil car je me sentirais moins touriste en demeurant chez vous et ceal me donnerait l'opportunité d'améliorer mon français.
Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt. Depuis ma visite à Vienne, j'ai commencé l'université et n'avais pas le temps pour penserà propos des vacances jusqu'à maintenant. Je voulais aussi répondre en français malgré mon inaptitude et je ne trouvais le temps de le faire que maintenant.
Alors, Je vais visiter Vienne le mois prochain. Y a-t-il une chance que je puisse venir en Provence pendant que je suis sur le continent européen?
I am not really a "native2 speaker. I guess my translation might do, though
Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt. Depuis ma visite à Vienne, j'ai commencé l'université et n'avais pas le temps pour penser
Alors, Je vais visiter Vienne le mois prochain. Y a-t-il une chance que je puisse venir en Provence pendant que je suis sur le continent européen?
I am not really a "native2 speaker. I guess my translation might do, though
2 x
- tastyonions
- Black Belt - 1st Dan
- Posts: 1609
- Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
- Location: Dallas, TX
- Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
- x 3999
Re: Trying to Write a letter in French
Should be "merci de" + infinitive, but probably more colloquial than se souvenir / se rappeler would be "Merci d'avoir pensé à moi..."
L'Académie Française considers "opportunité" in the sense of "a set of favorable circumstances for accomplishing something" to be an anglicism, preferring "occasion" instead, but I'll let you judge how much stock to put in that:
https://www.academie-francaise.fr/opportunite
Instead of repeating "visiter" in the last paragraph I would write something like "Je serai à Vienne le mois prochain."
Not a native speaker either, just a few suggestions.
L'Académie Française considers "opportunité" in the sense of "a set of favorable circumstances for accomplishing something" to be an anglicism, preferring "occasion" instead, but I'll let you judge how much stock to put in that:
https://www.academie-francaise.fr/opportunite
Instead of repeating "visiter" in the last paragraph I would write something like "Je serai à Vienne le mois prochain."
Not a native speaker either, just a few suggestions.
Last edited by tastyonions on Wed Mar 01, 2023 4:48 pm, edited 1 time in total.
2 x
- Le Baron
- Black Belt - 3rd Dan
- Posts: 3578
- Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
- Location: Koude kikkerland
- Languages: English (N), fr, nl, de, eo, Sranantongo,
Maintaining: es, swahili. - Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18796
- x 9564
Re: Trying to Write a letter in French
I feel like I'd have gone the other way in thanking someone for remembering or rather having not forgotten...
merci tellement de ne pas m'avoir oublié ...et notre conversation...
J'aimerais bien visiter la province et votre invitation me plairait beaucoup, parce qu'être votre invité me ferait moins sentir comme une touriste et cela me donnerait aussi l'occasion d'améliorer mon français.
Désolé de ne pas avoir écrit plus tôt... A mon retour de Vienne j'ai commencé à l'université et je n'ai pas eu le temps de penser aux vacances jusqu'ici. Je voulais vous aussi répondre en français...
Alors, J'ai l'intention de revenir à Vienne le mois prochain. Est-il possible de venir en Province pendant que je suis en Europe ?
-------------------
Each will have his own way of expressing himself, but I altered a few errors and offered some other ways of approaching the translation. I think simple works better. It's probably best if a French native here looks at it.
edit: added a missing 'je'.
merci tellement de ne pas m'avoir oublié ...et notre conversation...
J'aimerais bien visiter la province et votre invitation me plairait beaucoup, parce qu'être votre invité me ferait moins sentir comme une touriste et cela me donnerait aussi l'occasion d'améliorer mon français.
Désolé de ne pas avoir écrit plus tôt... A mon retour de Vienne j'ai commencé à l'université et je n'ai pas eu le temps de penser aux vacances jusqu'ici. Je voulais vous aussi répondre en français...
Alors, J'ai l'intention de revenir à Vienne le mois prochain. Est-il possible de venir en Province pendant que je suis en Europe ?
-------------------
Each will have his own way of expressing himself, but I altered a few errors and offered some other ways of approaching the translation. I think simple works better. It's probably best if a French native here looks at it.
edit: added a missing 'je'.
Last edited by Le Baron on Wed Mar 01, 2023 8:40 pm, edited 2 times in total.
1 x
Pedantry is properly the over-rating of any kind of knowledge we pretend to.
- Jonathan Swift
- Jonathan Swift
-
- Blue Belt
- Posts: 984
- Joined: Sat Jul 18, 2015 11:57 am
- Location: Paris, France
- Languages: Native: French
Intermediate: English, Russian, Italian
Tourist : Breton, Greek, Chinese, Japanese, German, Spanish, Latin - Language Log: viewtopic.php?t=1524
- x 2172
Re: Trying to Write a letter in French
What is "the province" ? It's the french provence ? (sorry for the stupid question)
Merci beaucoup de vous être souvenu de moi et de notre conversation. J'aimerais beaucoup visiter la Provence et votre invitation à m'héberger est très gentille car elle me permettrait de rendre mon séjour plus authentique et me donnerait l'occasion d'améliorer mon français.
Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt. Depuis ma visite à Vienne, j'ai commencé les cours à l'Université et je n'ai pas eu le temps de penser aux vacances.
Je voulais aussi vous répondre en français malgré mon niveau plus qu'approximatif, et ce n'est que maintenant que j'ai trouvé le temps de le faire.
Last edited by Arnaud on Wed Mar 01, 2023 8:26 pm, edited 2 times in total.
2 x
- tastyonions
- Black Belt - 1st Dan
- Posts: 1609
- Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
- Location: Dallas, TX
- Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
- x 3999
Re: Trying to Write a letter in French
Probably a misspelled Provence, yes, given it was capitalized.
2 x
- Le Baron
- Black Belt - 3rd Dan
- Posts: 3578
- Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
- Location: Koude kikkerland
- Languages: English (N), fr, nl, de, eo, Sranantongo,
Maintaining: es, swahili. - Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18796
- x 9564
Re: Trying to Write a letter in French
Arnaud wrote:What is "the province" ? It's the french provence ? (sorry for the stupid question)
It's not a stupid question. I wondered about it myself, if it was that because the P was capitalised.
Last edited by Le Baron on Wed Mar 01, 2023 8:30 pm, edited 1 time in total.
0 x
Pedantry is properly the over-rating of any kind of knowledge we pretend to.
- Jonathan Swift
- Jonathan Swift
- tastyonions
- Black Belt - 1st Dan
- Posts: 1609
- Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
- Location: Dallas, TX
- Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
- x 3999
Re: Trying to Write a letter in French
Nice response by Arnaud. "Commencer l'université" didn't sound quite right to me but I wasn't sure how to write it better.
1 x
Return to “Practical Questions and Advice”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests