Translating multiple language

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
satoshi_sd
Posts: 1
Joined: Wed Feb 08, 2023 4:16 am
Languages: English

Translating multiple language

Postby satoshi_sd » Wed Feb 08, 2023 4:34 am

I'm currently programming a software comes with Chinese, Russian, French, Spanish, German and Portuguese. I have done some google translating and would need to check if these are properly translated without grammar issues

From English:
1. SELECT TIME ZONE
2. Please Select Your Time Zone
3. No Time Zone Selected
4. This is the default time for reset. You may insert the time in the box to check your time once "The Boss" has decided the time for this activity.
5. No language selected
6. Main Page

To 简体中文
1. 选择时区
2. 请选择时区
3. 未选择时区
4. 这是重置的默认时间。一旦 "The Boss" 决定了这项活动的时间,您就可以在方框中输入时间来查看您的时间。
5. 未选择语言

To Русский
1. ВЫБЕРИТЕ ЧАСОВОЙ ПОЯС
2. Пожалуйста, выберите часовой пояс
3. Часовой пояс не выбран
4. Это время сброса по умолчанию. Вы можете указать время в поле, чтобы проверить свое время, как только "The Boss" указывает время для эта деятельность.
5. Язык не выбран
6. Главная страница

To Français
1. SÉLECTIONNER LE FUSEAU HORAIRE
2. Veuillez sélectionner votre fuseau horaire
3. Aucun fuseau horaire sélectionné
4. Il s'agit de l'heure par défaut pour la réinitialisation. Vous pouvez insérer l'heure dans la case pour vérifier votre temps une fois que "The Boss" a décidé de l'heure de cette activité.
5. Aucune langue sélectionnée
6. Page d'accueil

To Español
1. SELECCIONA LA ZONA HORARIA
2. Seleccione su zona horaria
3. Ninguna zona horaria seleccionada
4. Este es el tiempo predeterminado para el restablecimiento. Puede insertar el tiempo en la casilla para verificar su tiempo una vez que "The Boss" haya decidido el tiempo para esta actividad.
5. Ningún idioma seleccionado
6. Pagina principal

To Deutsch
1. WÄHLE ZEITZONE AUS
2. Bitte wählen Sie Ihre Zeitzone aus
3. Keine Zeitzone ausgewählt
4. Dies ist die Standardzeit für das Zurücksetzen. Sie können die Zeit in das Feld eingeben, um Ihre Zeit zu überprüfen, sobald "The Boss" die Zeit für diese Aktivität festgelegt hat.
5. Keine Sprache ausgewählt
6. Hauptseite

To Português
1. SELECIONE O FUSO HORÁRIO
2. Selecione seu fuso horário
3. Nenhum fuso horário selecionado
4. Este é o tempo padrão para reinicialização. Você pode inserir o horário na caixa para verificar seu horário assim que "The Boss" decidir o horário para esta atividade.
5. Nenhum idioma selecionado
6. Página principal

P.S. For now 4 - the default time for reset is to indicate the event can only be started every first day of the week, but sometimes, "The Boss" will start this event any time within the week. Hence, the reason I translated time only (it's actually referring to both time and date)

Thank you :D
0 x

Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests