Dimensions in Russian

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
Eafonte
Orange Belt
Posts: 108
Joined: Fri Sep 29, 2017 11:28 am
Location: Brazil
Languages: Portuguese (N), english (B2-ish), german (B1), russian (intermediate), spanish (reading and listening).
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=17202
x 245

Dimensions in Russian

Postby Eafonte » Sat Dec 18, 2021 1:34 am

1. Дорожка шириной в два метра.
2. Дорожка в два метра ширины.
3. Двухметровая в ширину дорожка.
4. Ширина дорожки два метра.
5. У дорожки ширина два метра.
6. У дорожки два метра ширины.
7. У дорожки два метра в ширину.
8. Дорожка имеет два метра ширины.
9. Дорожка имеет два метра в ширину.
10. Дорожка имеет в ширину два метра.
11. Дорожка имеет ширину в два метра.

Are all these expressions and phrases correct?
Is there any other variation not included above?
0 x

borka
Posts: 1
Joined: Mon Apr 26, 2021 10:38 am
Location: Moscow
Languages: Russian (N), Learning: English, Deutsch, Turkish
x 5

Re: Dimensions in Russian

Postby borka » Mon Jan 03, 2022 8:48 am

Syntactically they are all correct. However

1. Дорожка шириной в два метра. - this sounds like a beginning of a phrase or even a verse, rather bookish, but sounds good (дорожка шириной в два метра начиналась у крыльца и петляя шла через двор, потом через луг...). You are talking about the дорожка

2. Дорожка в два метра ширины - for me this sounds a little bit off, I'd prefer #1 or "дорожка в два метра шириной"

3. Двухметровая в ширину дорожка - I'd say this sounds rather strange. "Двухметровая дорожка" is a very common collocation and means дорожка's length, and "в ширину" doesn't help at all

4. Ширина дорожки два метра. - this is the most neutral narrative sentence
5. У дорожки ширина два метра. - like #4

6. У дорожки два метра ширины - this is definitely the beginning of the sentence "У дорожки [было] два метра ширины, поэтому нам приходилось постоянно уворачиваться от идущих навстречу". You are definitely talking about дорожка's width
7. У дорожки два метра в ширину - just like #6

8. Дорожка имеет два метра ширины.
9. Дорожка имеет два метра в ширину.
10. Дорожка имеет в ширину два метра.
11. Дорожка имеет ширину в два метра.

#8-11 for me sounds almost identically, slightly scientific or bureaucratic (like in a police report, textbook, encylo- or wikipedia etc).
5 x

Eafonte
Orange Belt
Posts: 108
Joined: Fri Sep 29, 2017 11:28 am
Location: Brazil
Languages: Portuguese (N), english (B2-ish), german (B1), russian (intermediate), spanish (reading and listening).
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=17202
x 245

Re: Dimensions in Russian

Postby Eafonte » Sun Jan 09, 2022 4:59 pm

Borka,

Structure Number 2 may sound a bit off, but there are many examples of its usage in literature:

"... прорывалась канава в полтора аршина ширины, два глубины и три с половиной длины." [Л.Н. Толстой. Война и Мир]
"Камера, в которой содержалась Маслова, была длинная комната, в девяать аршин длины и семь ширины,..." [Л.Н. Толстой. Воскресение]
"...; рана в полвершка длины, сухая, зияющая; ..." [А.П. Чехов. Остров Сахалин]
"Дворцовые стражи – палатины стояли в два ряда, немые, как изваяния, с поднятыми копьями в четырнадцать локтей длины." [Д. С. Мережковский. Смерть богов]
"... , а это что такое? — спросил Тарашкин, показывая пирамидку дюйма в полтора высоты, ..." [А.Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина]
"бронзовая Дева в двадцать локтей высоты стояла на огромном цоколе на Акрополе." [И.А. Ефремов. Таис Афинская]
Last edited by Eafonte on Sun Jan 09, 2022 6:59 pm, edited 1 time in total.
1 x

Eafonte
Orange Belt
Posts: 108
Joined: Fri Sep 29, 2017 11:28 am
Location: Brazil
Languages: Portuguese (N), english (B2-ish), german (B1), russian (intermediate), spanish (reading and listening).
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=17202
x 245

Re: Dimensions in Russian

Postby Eafonte » Sun Jan 09, 2022 6:13 pm

Other variations:

12. Дорожка двухметровой ширины.
"Стальные трубы десятиметрового диаметра выползали из-под них..." [И.А. Ефремов. Туманность Андромеды]
13. Ширина дорожки составляет два метра.
14. Ширина дорожки равна двум метрам.
15. Ширина дорожки равняется двум метрам.
1 x


Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: Cainntear and 2 guests