Le/les - a Spanish question

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
User avatar
Jim
Orange Belt
Posts: 142
Joined: Sat Apr 22, 2017 3:18 pm
Languages: English (N), French (intermediate), Spanish (frosty intermediate), Russian (beginner)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5766
x 254

Le/les - a Spanish question

Postby Jim » Mon Oct 18, 2021 7:14 am

“Ese día tuvo muchas ganas de contarle su idea a sus amigas”

Does le here refer to “sus amigas”, in which case shouldn’t it be les?

Apologies if this has been answered before, but I’ve not found a clear answer anywhere.

Many thanks
0 x
La hora más oscura es la que viene antes del nacimiento del sol

Merci de corriger mes erreurs !

Dragon27
Blue Belt
Posts: 616
Joined: Tue Aug 25, 2015 6:40 am
Languages: Russian (N)
English - best foreign language
Polish, Spanish - passive advanced
Tatar, German, French, Greek - studying
x 1375

Re: Le/les - a Spanish question

Postby Dragon27 » Mon Oct 18, 2021 7:39 am

6. Discordancias en el uso de los clíticos. Son dos las discordancias frecuentes en el uso de los clíticos:

a) A menudo, cuando el pronombre átono de dativo concurre en la oración con el complemento indirecto preposicional, se utiliza el singular le, aunque el referente sea plural; esta discordancia está extendida tanto en España como en América, incluso entre hablantes cultos, por lo que son frecuentes, aunque normativamente desaconsejables, oraciones como «Colombia le propuso a los Gobiernos de Estados Unidos y Venezuela una alianza» (Tiempo [Col.] 18.4.97). En el uso esmerado se recomienda mantener la concordancia de número entre el pronombre átono y el sustantivo al que se refiere: «Los mismos remedios de distracción que les daba a sus enfermos» (GaMárquez Amor [Col. 1985]).

https://www.rae.es/dpd/pronombres%20per ... C3%A1tonos
6 x

User avatar
Jim
Orange Belt
Posts: 142
Joined: Sat Apr 22, 2017 3:18 pm
Languages: English (N), French (intermediate), Spanish (frosty intermediate), Russian (beginner)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5766
x 254

Re: Le/les - a Spanish question

Postby Jim » Mon Oct 18, 2021 8:05 am

Dragon27 wrote:
6. Discordancias en el uso de los clíticos. Son dos las discordancias frecuentes en el uso de los clíticos:

a) A menudo, cuando el pronombre átono de dativo concurre en la oración con el complemento indirecto preposicional, se utiliza el singular le, aunque el referente sea plural; esta discordancia está extendida tanto en España como en América, incluso entre hablantes cultos, por lo que son frecuentes, aunque normativamente desaconsejables, oraciones como «Colombia le propuso a los Gobiernos de Estados Unidos y Venezuela una alianza» (Tiempo [Col.] 18.4.97). En el uso esmerado se recomienda mantener la concordancia de número entre el pronombre átono y el sustantivo al que se refiere: «Los mismos remedios de distracción que les daba a sus enfermos» (GaMárquez Amor [Col. 1985]).

https://www.rae.es/dpd/pronombres%20per ... C3%A1tonos


Perfecto, thank you very much!
0 x
La hora más oscura es la que viene antes del nacimiento del sol

Merci de corriger mes erreurs !


Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests