Για ένα μήνα όπου απουσιάζω, αντί για μου θα λειτουργήσει. Θα σας στείλω αύριο το πρωί.
For a month I'm absent (from today), the other one will work instead of me. I'll send you tomorrow morning.
This sentence will be inserted in a game, so I want to hide the other one's gender for the story, if possible.
Is this Modern Greek sentence grammatically right?
-
- Posts: 2
- Joined: Thu Feb 25, 2021 2:34 am
- Languages: Korean (N), English, Japanese, Modern Greek(beginner)
-
- Yellow Belt
- Posts: 90
- Joined: Sat Nov 28, 2020 5:48 am
- Languages: Greek native, English C2, French B2
- x 208
Re: Is this Modern Greek sentence grammatically right?
Για έναν μήνα που θα απουσιάσω από την εργασία μου, θα φροντίσω να αντικατασταθώ, ήδη από αύριο το πρωί.
For one month that I will be absent from my work, I'll make sure to be replaced from tomorrow morning already.
Is that what you meant?
For one month that I will be absent from my work, I'll make sure to be replaced from tomorrow morning already.
Is that what you meant?
0 x
Cours de Langue et de Civilisation Francaises
Book 1, finished
Book 1, finished
-
- Posts: 2
- Joined: Thu Feb 25, 2021 2:34 am
- Languages: Korean (N), English, Japanese, Modern Greek(beginner)
Re: Is this Modern Greek sentence grammatically right?
Thanks for replying. I will contact the scenario writer and reply you again.
Besides, I have a personal question about Greek grammar. Is 'που θα απουσιάσω' or 'που απουσιάζω' grammatically right? Can I make only one word follow after 'που'?
Besides, I have a personal question about Greek grammar. Is 'που θα απουσιάσω' or 'που απουσιάζω' grammatically right? Can I make only one word follow after 'που'?
0 x
-
- Yellow Belt
- Posts: 90
- Joined: Sat Nov 28, 2020 5:48 am
- Languages: Greek native, English C2, French B2
- x 208
Re: Is this Modern Greek sentence grammatically right?
Actually they are both correct, yes you can say it both ways. Για ένα μήνα όπου απουσιάζω is perfectly fine, just a bit colloquial, that's all!
0 x
Cours de Langue et de Civilisation Francaises
Book 1, finished
Book 1, finished
Return to “Practical Questions and Advice”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests