Extensive Reading help needed

Ask specific questions about your target languages. Beginner questions welcome!
Bilingual_monoglot
White Belt
Posts: 47
Joined: Sun Dec 24, 2017 5:15 am
Location: Singapore
Languages: English (N) Tamil (N) (B1) French (A2) Esperanto (A2) Hindi (A1/2) Malay (beginner) Chinese (beginner) Spanish/German/Kristang (occasional dabbling)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=10420
x 120

Extensive Reading help needed

Postby Bilingual_monoglot » Sat Jul 20, 2019 1:26 pm

Hello everyone. I have been using extensive reading to help improve my Tamil for a while. I have been reading Rajaji's abridged version of the Ramayana due to my familiarity with the story from childhood bedtime stories. However, I have a problem. I have reached a part of the story where I don't really understand the writing. My research on extensive reading has not given me information on what I am supposed to do in this case. I have come up with the following options:
1. Give up on the book and read something else
2. Skip this part of the book to one I can start to understand
3. Go through this portion of the text with a dictionary and turn this into intensive reading
4. Read this portion of the book in English translation and go back to the Tamil version later

Which of these options should I take? Or should I do something else entirely? I appreciate any advice this forum can give me.
0 x

User avatar
rdearman
Site Admin
Posts: 4800
Joined: Thu May 14, 2015 4:18 pm
Location: United Kingdom
Languages: English (N)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1836
x 11531
Contact:

Re: Extensive Reading help needed

Postby rdearman » Sat Jul 20, 2019 5:17 pm

I would do #3, intensively read this section with a dictionary.
4 x

User avatar
Brun Ugle
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2210
Joined: Mon Jul 27, 2015 12:48 pm
Location: Steinkjer, Norway
Languages: English (N), Norwegian (~C1/C2), Spanish (B1/B2), German (A2/B1?), Japanese (very rusty)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=11484
x 5237
Contact:

Re: Extensive Reading help needed

Postby Brun Ugle » Sat Jul 20, 2019 7:15 pm

If you have an English version, you could read both in parallel. I think I would do that in combination with some dictionary work to figure out the words or expressions that are tripping you up.
5 x

Bilingual_monoglot
White Belt
Posts: 47
Joined: Sun Dec 24, 2017 5:15 am
Location: Singapore
Languages: English (N) Tamil (N) (B1) French (A2) Esperanto (A2) Hindi (A1/2) Malay (beginner) Chinese (beginner) Spanish/German/Kristang (occasional dabbling)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=10420
x 120

Re: Extensive Reading help needed

Postby Bilingual_monoglot » Thu Jul 25, 2019 10:26 am

Thank you both for responding to my query. I would have replied earlier but I have been quite busy lately. I am going to work through the text with a dictionary as well as the English version. Again, thanks for your help.
2 x

Beli Tsar
Orange Belt
Posts: 140
Joined: Mon Oct 22, 2018 3:59 pm
Languages: English (N), Ancient Greek (intermediate reading), Farsi (Beginner), Biblical Hebrew (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=9548
x 299

Re: Extensive Reading help needed

Postby Beli Tsar » Fri Jul 26, 2019 3:00 pm

Another option which allows you to keep the reading extensive: go back to the beginning, and read what you have read already again.

A second reading from the start allows you to absorb lots more, become more familiar with the author, and to pick up more of their vocabulary.

Then when you come back to the hard section, you will likely find it substantially easier.
7 x
: 8 / 20 Ancient Greek - Read 1,000,000 words
: 13 / 55 Hebrew - Kittel & Hoffer
: 19 / 20 Persian - Read 100,000 words

User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3451
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 4634
Contact:

Re: Extensive Reading help needed

Postby Serpent » Sat Jul 27, 2019 11:02 am

I'm not familiar with the story. If you can skip the difficult part and the continuation will still make sense, you can definitely do it.
Sometimes you just need to keep going. In this case an audiobook will help if you can get one.
Going back to the beginning or using an English translation is also great.
If you do that, consider writing out the words you understood from the context. That's what Kató Lomb did.

Sometimes reading aloud can also help, but don't overdo it.

https://learnanylanguage.fandom.com/wik ... ding_Books have you seen this article?
3 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome


Return to “Practical Questions and Advice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests