Aloyse's study log (ZH, JP, maybe EN, ES, AR ?)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Tue Mar 19, 2019 8:19 pm

私は毎日7時に起きます。
朝御飯の後でシャワーを浴びます。
8時に会社に行きます。
午前8時半から午後5時半まで仕事をします。
正午頃昼御飯を食べます。
6時頃内に返ります。
1 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Tue Mar 26, 2019 7:09 am

今日は火曜日です。日本語の教室ありません。
0 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Tue Apr 02, 2019 5:54 pm

今週の水曜日は四月三日です。会社に行きます。
来週の土曜日は四月十三日です。中国語の学校に行きます。

今週の土曜日は四月六日です。
0 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Tue Apr 09, 2019 5:43 pm

土曜日のひるまで病院です。
我要周六正午出院了。
(as an exercise only, not IRL)
Last edited by Aloyse on Sun May 05, 2019 1:59 pm, edited 1 time in total.
0 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Sun May 05, 2019 1:58 pm

我今天终于记得我这个论坛上的密码了!
又刚修正了我的电子邮件,这样我下次忘了密码就可以恢复哈哈。

我的理想是每个星期都学习七个语言:英语、西班牙语、阿拉伯语、北非洲的两个方言、汉语和日语。
0 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Mon May 06, 2019 7:42 pm

休みの日に外国語を勉強します。
スポーツは全然しません。

読書はミステリーの小説が大好きです。
1 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Mon May 13, 2019 7:46 pm

私はよく散歩します。
本を時々読みます。
音楽をあまり聴きません。
テニスは全然しません。

そうですか。私もテニスを全然しません。
0 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log

Postby Aloyse » Sun May 19, 2019 7:31 pm

Les discussions sur comment atteindre le niveau C1 m'ont fait repenser à cette année juste après le bac où j'étais en prépa scientifique.
Mon niveau d'anglais devait être entre B1 et B2 (normalement les bacheliers d'aujourd'hui ont le niveau B2, mais ils commencent dès l'école primaire, alors que je n'ai commencé qu'en 6e).
En prépa on avait une colle d'anglais tous les 15 jours, et un programme de vocabulaire à apprendre pour chaque colle. Donc pendant toute l'année scolaire j'ai appris des tas de mots anglais dans tous les domaines (en plus des 2h de cours d'anglais par semaine).
En plus le CDI du lycée a fait une exposition de livres de science-fiction en anglais. C'est là que j'ai découvert Mary Shelley, Ray Bradbury ou encore E.R.Burroughs. Donc j'ai fait la manip inverse de R. Kipling (qui avait appris le français en lisant Jules Verne en V.O.)
Et pendant les années qui ont suivi j'ai continué à lire régulièrement en anglais, et bien sûr ensuite j'ai continué avec l'apparition d'internet, en commençant par lire de la fanfiction sur alt.startrek.creative et autres newsgroups nntp, puis quelques années plus tard, des tas de livres sur Project Gutenberg etc.
J'ai continué d'avoir 1 à 2h de cours d'anglais par semaine jusqu'à bac+5.

Je pense que c'est pendant ces 5 années que j'ai fait le plus de progrès avec un certain équilibre car les cours collectifs me permettaient de pratiquer un peu l'oral, ce que je n'ai plus fait depuis (hormis une vingtaine de sessions par téléphone organisées par ma boîte des années plus tard).

Depuis je pense que mon anglais lu est devenu excellent mais par contre j'ai oublié pas mal de grammaire, ce qui n'est compensé que partiellement par la lecture, donc à l'écrit j'ai dû perdre un peu d'aisance.
Et à l'oral mon gros problème c'est que je n'ai pas appris la prononciation des mots que je lisais. Donc malgré mon vocabulaire étendu j'ai beaucoup de mal à me faire comprendre, surtout par les britanniques.
D'ailleurs quand j'ai passé le CAE grade A (environ 10 ans après la fin de mes études? donc 15 ans après le bac) j'ai eu de très bon résultats en compréhension écrite, de bons résultats en expression écrite, des résultats moyens en compréhension orale et des résultats médiocres pour la partie d'expression orale.

En conclusion, si je voulais arriver "tranquillement" au niveau C1 dans une autre langue, il faudrait que je puisse reprendre la même formule: vocabulaire+lecture+cours collectifs (+écoute et visionnage sur internet, pourquoi s'en priver aujourd'hui).
Malheureusement je pense que c'est inaccessible pour le chinois, parce qu'il n'y a pas de cours collectifs suffisamment avancés ici. Il y a bien un cours de Chinois B1-B2 à la fac, mais les niveaux (et les accents) des étudiants sont trop disparates et c'est inefficace (et en plus une fois avec la grève des transports en communs j'ai dû marcher 1h30 pour rentrer chez moi alors que j'avais une tendinite au talon... je n'ai pas renouvelé mon inscription).

Par contre pour l'espagnol ça devrait être faisable?
A vérifier...
4 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log (ZH, JP,maybe EN, ES, AR ?)

Postby Aloyse » Tue Jul 30, 2019 6:57 pm

small routines:
1 fill a small notecard with 2 kanji + associated vocabulary from Genki+.
2 fill a small notecard with 5-7 example sentences from 330 Chinese patterns.
3 carry my notecards in my pants pocket and study them on the way to work.
4 set desktop background to change every hour, with a surname from 百家姓 in each image.

I still haven't started my serious study of technical Chinese.

Might take part in a 1-week summer Chinese course soon (3 hours of small group class per day).
Edit: it looks like the small group class will be just me and the teacher. 我害怕。我的口语水平比较低。课程可能会很累。
1 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)

Aloyse
White Belt
Posts: 43
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:00 am
Languages: French (N), English (C1), Spanish (B1?), Mandarin (B1), Japanese (beginner)
x 53

Re: Aloyse's study log (ZH, JP,maybe EN, ES, AR ?)

Postby Aloyse » Sun Aug 11, 2019 10:12 am

1- Random ideas

- dig out my old and unused MSA media handout and study one sentence from the handout and a similar sentence from internet.
- use my notecard method to review the grammar from my old MSA textbooks.

- use my notecard method to learn new Spanish vocabulary...
- subscribe to more Spanish youtube channels


2- Classes for 2019-2020

- Japanese on Mondays
- Chinese on Thursdays?
- Spanish?
- either Sophrology or Feldenkrais
2 x
: 4 / 512 Genki plus (kanji)
: 0 / 41 Le mot et l'idée 2 Espagnol (chapters)


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests