My Truly Terrible, Rotten, No-Good Idea
Posted: Fri Jan 18, 2019 7:35 pm
Ça fait deux ans et demi que j'utilise ce forum mais je pense que je n'ai écrit dans une langue autre que l'anglais qu'une seule fois. Je sais que je n’écris pas au niveau B2 (je ne suis pas sûre comment je l'ai réussi avec un mention élevé). J'ai toujours peur de me prouver un escroc (est-ce que on utilise 'escroc' en ce contexte?) si je parle avec quelqu'un ou écrire publiquement. Et, on a une communauté incroyable, mais quelquefois (comme partout dans le monde) les gens peuvent être très cruels. Je ne sais pas si ils pensent qu'ils sont en train d’être constructif ou quoi, mais quelquefois ça me choque un peu. (Je ne suis pas totalement lâche: il y avait des autres raisons pour lesquelles je n’écrivais pas en français/espagnol/russe. Je n'aime pas beaucoup écrire en autres langues, c'est assez long, je suis paresseuse, je préfère que tout le monde me comprennent.)
Mais, en générale, je trouve ce forum vraiment excellent - les gens donnent autant de temps pour soutenir les autres, pour partager notre amour pour les langues. C'est quelque-chose d'important, quelque-chose de valeur. Alors, j'ai enfin décidé qu'il faut essayer un peu. Je sais que je recevrai du soutien, des corrections, d'aide. Et aussi, si je ne peux pas écrire ici, serai-je capable d’écrire pour le travail? Je veux atteindre le niveau C1 (et ne que en français, mais aussi en espagnol et russe). Si je n'écris pas, je ne l'attendrai jamais. Et je veux que l’écriture devient un habitude normal dans ma vie. Alors, je veux me forcer d'écrire publiquement mais sans but, seulement pour le plaisir.
Il y a beaucoup de choses qu'il faut faire pour atteindre le niveau C1. J'aimerais plus utiliser LWT pour mieux comprendre les nuances de ce que je lis. J'aimerais écouter des politiciens (j'aime bien la politique et j'écoute des podcasts politiques, mais j'aimerais regarder les débats, etc). Je veux regarder/lire/écouter des choses plus académiques, ou articles ou programmes. Il faut que je révise la grammaire ( ) Mais, comme Rick a dit dans le 'log' de PM, si on veut améliorer une compétence, il faut pratiquer cette compétence. Tous ces choses seraient très utiles, mais il faut aussi écrire.
Rien que en écrivant ce-ci, j'ai trouve des erreurs et des problèmes que je ne savais pas que j'en ai. Quand je parle, je dis ce que je peux avec le niveau que j'ai. Alors je ne note pas les problèmes dans la mème manière. Alors, j'ai créé cet 'log' pour me défier. Je ne sais pas a quelle fréquence je vais 'poster', je ne sais pas si les autres 'posts' vont être plus intéressant. Mais je peux promettre que j'essayerai. (Probablement).
Des phrases que j'ai voulu utiliser mais je ne savais pas le mot ou la règle:
- I decided that it would be better if I didn't ... (God, what a mess this is in English! How would you do it in French? I think I studied it at some point but it has been long lost)
- As an aside - Comment on se dit 'as an aside' en français? Est-ce qu'il y a un équivalent?
- Sûr - en tant que femme, est-ce qu'il faut dire 'je suis sûre' ou non?
- Comment on se dit 'to post' en français?
- Est-ce que 'publiquement' est correct? Il me semble un peu bizarre.
Mais, en générale, je trouve ce forum vraiment excellent - les gens donnent autant de temps pour soutenir les autres, pour partager notre amour pour les langues. C'est quelque-chose d'important, quelque-chose de valeur. Alors, j'ai enfin décidé qu'il faut essayer un peu. Je sais que je recevrai du soutien, des corrections, d'aide. Et aussi, si je ne peux pas écrire ici, serai-je capable d’écrire pour le travail? Je veux atteindre le niveau C1 (et ne que en français, mais aussi en espagnol et russe). Si je n'écris pas, je ne l'attendrai jamais. Et je veux que l’écriture devient un habitude normal dans ma vie. Alors, je veux me forcer d'écrire publiquement mais sans but, seulement pour le plaisir.
Il y a beaucoup de choses qu'il faut faire pour atteindre le niveau C1. J'aimerais plus utiliser LWT pour mieux comprendre les nuances de ce que je lis. J'aimerais écouter des politiciens (j'aime bien la politique et j'écoute des podcasts politiques, mais j'aimerais regarder les débats, etc). Je veux regarder/lire/écouter des choses plus académiques, ou articles ou programmes. Il faut que je révise la grammaire ( ) Mais, comme Rick a dit dans le 'log' de PM, si on veut améliorer une compétence, il faut pratiquer cette compétence. Tous ces choses seraient très utiles, mais il faut aussi écrire.
Rien que en écrivant ce-ci, j'ai trouve des erreurs et des problèmes que je ne savais pas que j'en ai. Quand je parle, je dis ce que je peux avec le niveau que j'ai. Alors je ne note pas les problèmes dans la mème manière. Alors, j'ai créé cet 'log' pour me défier. Je ne sais pas a quelle fréquence je vais 'poster', je ne sais pas si les autres 'posts' vont être plus intéressant. Mais je peux promettre que j'essayerai. (Probablement).
Des phrases que j'ai voulu utiliser mais je ne savais pas le mot ou la règle:
- I decided that it would be better if I didn't ... (God, what a mess this is in English! How would you do it in French? I think I studied it at some point but it has been long lost)
- As an aside - Comment on se dit 'as an aside' en français? Est-ce qu'il y a un équivalent?
- Sûr - en tant que femme, est-ce qu'il faut dire 'je suis sûre' ou non?
- Comment on se dit 'to post' en français?
- Est-ce que 'publiquement' est correct? Il me semble un peu bizarre.