Re: Robierre’s French & Italian C1/2 journal
Posted: Sat Dec 19, 2015 3:59 pm
Week 24
Français
C'était la dernière semaine de mon apprentissage pour cette année. Demain je pars en vacances et pendant les prochaines deux semaines il n'y aura aucune activité linguistique. J'espère continuer mon programme ambitieux avec la même intensité, mais, avant tout cela, j'aimerais établir une liste de priorités qui sera basée sur mes résultats - présentés dans le post précedent. Cependant, ce ne sera forcément une liste des "NY resolutions" - je ne veux pas, quand même, tuer la spontanéité et créer des obligations excessives. Ce sera plutôt une liste de mes points faibles qui me servira pour me mieux orienter. Mais, laissons pour instant cette idée de coté et voyons ce que j'ai fait durant cette semaine...
J'ai passé quelques soirées devant la télé. Pour ceux qui aiment les documentaires, Arte (version française de cette chaine franco-allemande) pourrait être intéressant (ils ont souvent aussi des films, surtout français et allemands). Cette semaine, il y avait un documentaire sur l'art moderne (six épisodes de 45 min), Les aventuriers de l'art moderne; c'est très bien fait, avec beaucoup d'informations sur des artistes de la première moitié du XXème siècle. Pas vraiment un langage simple, surtout si vous ne connaissez déjà les bases de l'histoire de l'art, mais ça vaut la peine.
D’ailleurs, j'ai trouvé un blog sympa qui pourrait servir pour améliorer les connaissances de l'argot. Il s'appelle Boloss des belles lettres; l'idée est de raconter les œuvres littéraires classiques en utilisant le registre argotique. Malheureusement, je n'ai pas encore trouvé de temps pour lire ce blog, mais je l'utiliserai certainement l’année prochaine. Pour l'argot les dictionnaires classiques souvent ne suffisent pas, alors il faut utiliser des dictionnaires spécialisés. Par exemple, Bob - Dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire.
Italiano
Qualcuno qui (scusatemi di aver dimenticato il nome; spesso leggo il forum velocemente sul telefonino e non riesco sempre di rispondere, o magari, solo di dare un "mi piace") ha parlato del programma Alle otto della sera su Rai Radio 2. E’ una bella scoperta, mi è piaciuto molto il podcast.
Français
C'était la dernière semaine de mon apprentissage pour cette année. Demain je pars en vacances et pendant les prochaines deux semaines il n'y aura aucune activité linguistique. J'espère continuer mon programme ambitieux avec la même intensité, mais, avant tout cela, j'aimerais établir une liste de priorités qui sera basée sur mes résultats - présentés dans le post précedent. Cependant, ce ne sera forcément une liste des "NY resolutions" - je ne veux pas, quand même, tuer la spontanéité et créer des obligations excessives. Ce sera plutôt une liste de mes points faibles qui me servira pour me mieux orienter. Mais, laissons pour instant cette idée de coté et voyons ce que j'ai fait durant cette semaine...
J'ai passé quelques soirées devant la télé. Pour ceux qui aiment les documentaires, Arte (version française de cette chaine franco-allemande) pourrait être intéressant (ils ont souvent aussi des films, surtout français et allemands). Cette semaine, il y avait un documentaire sur l'art moderne (six épisodes de 45 min), Les aventuriers de l'art moderne; c'est très bien fait, avec beaucoup d'informations sur des artistes de la première moitié du XXème siècle. Pas vraiment un langage simple, surtout si vous ne connaissez déjà les bases de l'histoire de l'art, mais ça vaut la peine.
D’ailleurs, j'ai trouvé un blog sympa qui pourrait servir pour améliorer les connaissances de l'argot. Il s'appelle Boloss des belles lettres; l'idée est de raconter les œuvres littéraires classiques en utilisant le registre argotique. Malheureusement, je n'ai pas encore trouvé de temps pour lire ce blog, mais je l'utiliserai certainement l’année prochaine. Pour l'argot les dictionnaires classiques souvent ne suffisent pas, alors il faut utiliser des dictionnaires spécialisés. Par exemple, Bob - Dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire.
Italiano
Qualcuno qui (scusatemi di aver dimenticato il nome; spesso leggo il forum velocemente sul telefonino e non riesco sempre di rispondere, o magari, solo di dare un "mi piace") ha parlato del programma Alle otto della sera su Rai Radio 2. E’ una bella scoperta, mi è piaciuto molto il podcast.