Robierre’s French C2 log

[Robierre]

Le favole di Gianni Rodari

[Robierre]

3rd year
Week 29

French

20180218_122953.jpg

Work on vocabulary
-old notes revision
-intensive TV watching (taking notes)

[Robierre]

3rd year
Week 30 & 31

French

Read:
Knut Hamsun - La Faim (1890), 285 p.
Herman Hesse - Peter Camenzind (1910), 218 p.

[Robierre]

3rd year
Week 32

French

Read: Roger Martin du Gard - Les Thibault
vol 1: Le Cahier gris (1922)
vol 2: Le Pénitencier (1922)
(273 p.)

[Robierre]

3rd year
Week 33

French

Read:

Nicolas Bouvier/Thierry Vernet - Le courrier, la courroie, ta bonne lettre (2017), 150 p.
Nicolas Bouvier correspondence with his friend Thierry Vernet during their separate traveling trough Afghanistan, India and Ceylon in the 1950s. Nice letters.

[Robierre]

[Robierre]

3rd year
Week 34 & 35

French

Read:
Fabio Volo - Ainsi va la vie (2016), 143 p.
Annie Ernaux - Mémoire de fille (2016), 160 p.

[Robierre]

3rd year
Week 36

French

Read:
Marcel Aymé - Les Contes du chat perché (1973), 377 p.

[Robierre]

3rd year
Week 37 & 38

Français

Aucune récapitulation depuis le mois de février! Ah, que le temps passe vite ! Mon progrès avance probablement un peu moins rapidement, mais je m'aperçois tout de même des grands changements. Aujourd'hui, par exemple, je me suis mis à analyser intensivement un magasine trouvé dans ma boite aux lettres. Quelques heures plus tard je me suis rendu compte que j'étais à la page 60 avec environ 300 mots notés dans mon cahier. Des mots que j'ai traduits pour la plupart sans dictionnaire, seulement du contexte. Cela explique beaucoup mon niveau actuel: la possibilité d'avaler une grande quantité de texte, de l'analyser méthodiquement relativement vite et d'apprendre du contexte qui m'offre déjà la meilleure traduction. Pour le reste il y a Le Petit Robert, Wordreference et Google. Une routine qui m'est devenue presque automatique, sans trop de peine.

La même chose avec des films et séries télé. Des séries policières, par exemple, je commence à les trouver assez faciles, même si je ne les regarde pas trop souvent. Aucun problème, en principe, ni avec les talk-shows. Je m'efforce encore avec les conversations ultra-rapides à la radio et aux films avec beaucoup de langage familier.

Désormais je consacre tout mon temps au français et, quelques heures par semaine, au polonais. Je commence à perdre mon désir pour l'italien (lontano dagli occhi, lontano dal cuore) et je résiste à l'appel de l'allemand, cette langue qui m'est restée dans la tête, sans même l'apprendre pendant ces dernières huit années. Donc, le français, pour l'instant; et puis, on verra.

Une dizaine de livres français d'affilée depuis mon dernier rapport en février. Mon étagère de livres non lus me semble maintenant comme une collection des lectures abandonnées. Quoi prendre donc: un stream of consciousness de Burroughs incompréhensible, un Montherlant ultra-poétique, une traduction de Crnjanski de plus de 1000 pages, un Faust du XIX siècle... La condition humaine d'André Malraux, une énième tentative. Je refuse d’acheter des nouveaux livres avant de terminer ces titres difficiles.

Probablement j'ai fait un tas d’erreurs dans ce petit texte. Une raison de plus pour m'efforcer d'écrire davantage. Car en fin de compte ce n'est pas si pénible.

[Robierre]

3rd year
Week 39

French

My current resources

TV
-France 2 (France) ***
-France 3 (France) ***
-Arte (France/Germany) **
-TV5 Monde (France/Switzerland/Belgium/Canada) *
-La Une (Belgium) *
-La Deux (Belgium) *

Radio
-France Culture (France) **
-France Inter (France) **
-NRJ Radio (Belgium) ***

Newspapers
-Nouvel Observateur (France) ***
-L'Essentiel (Luxembourg) **

Internet
-French Wikipedia **
-You Tube (French music) **

(***=often, **=sometimes, *=rarely)