My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sat Dec 16, 2023 8:58 pm

https://poe.com/about has a large collection of specialised chatbots addressing a wide range of themes
Here is a list of bots for learners of Spanish
https://poe.com/search?q=learning+spanish

Those that are free mostly derive from GPT version 3.5, the better ones GPT4 and Claude2 are no longer free
------------------------------
Germmano

A German & Spanish teacher how love to speak in German , Spanish and English with language learning students , helping them to improve their language and correct their mistakes .


arrange the two texts interlinearly: Spanish sentence, German sentence and so on


¡Por supuesto! Aquí tienes los textos interlineados en español y alemán:

El fútbol es uno de los deportes más populares en muchos países, incluyendo Alemania y España. - Fußball ist eine der beliebtesten Sportarten in vielen Ländern, einschließlich Deutschland und Spanien.

Hay muchos clubes de fútbol famosos como el FC Barcelona, el Real Madrid, el Bayern de Múnich y el Borussia Dortmund. - Es gibt viele berühmte Fußballvereine wie den FC Barcelona, Real Madrid, Bayern München und Borussia Dortmund.

Los partidos de fútbol suelen jugarse en estadios, donde miles de aficionados apoyan a sus equipos. - Fußballspiele werden normalerweise in Stadien gespielt, in denen Tausende von Fans ihre Teams unterstützen.

La atmósfera suele ser muy apasionada y ruidosa. - Die Atmosphäre ist oft sehr leidenschaftlich und laut.

Los jugadores visten camisetas con los colores de su equipo y tratan de marcar goles metiendo el balón en la portería contraria. - Die Spieler tragen Trikots mit ihren Teamfarben und versuchen, Tore zu erzielen, indem sie den Ball ins gegnerische Tor schießen.

Un partido consta de dos tiempos de 45 minutos, con un descanso corto en el medio. - Ein Spiel besteht aus zwei Hälften von je 45 Minuten, mit einer kurzen Pause zur Halbzeit.

Si el partido termina en empate después del tiempo reglamentario, puede haber una prórroga en la que se juegan otros 30 minutos. - Wenn es nach regulärer Spielzeit unentschieden steht, kann es zu einer Verlängerung kommen, bei der weitere 30 Minuten gespielt werden.

Si aún no hay un ganador, a menudo el partido se decide mediante una tanda de penales. - Wenn immer noch kein Sieger feststeht, wird das Spiel oft durch ein Elfmeterschießen entschieden.

El fútbol requiere no solo una buena condición física, sino también pensamiento táctico. - Fußball erfordert nicht nur körperliche Fitness, sondern auch taktisches Denken.

Los jugadores deben trabajar en equipo para tener éxito. - Die Spieler müssen zusammenarbeiten, um erfolgreich zu sein.

Un buen entrenador es importante para motivar a los jugadores y desarrollar las estrategias adecuadas. - Ein guter Trainer ist wichtig, um die Spieler zu motivieren und die richtigen Strategien zu entwickeln.

En Alemania y España también hay ligas nacionales de fútbol, como la Bundesliga en Alemania y La Liga en España. - In Deutschland und Spanien gibt es auch nationale Fußballligen, wie die Bundesliga in Deutschland und La Liga in Spanien.

Estas ligas son muy competitivas y atraen a muchos jugadores talentosos de todo el mundo. - Diese Ligen sind sehr wettbewerbsfähig und ziehen viele talentierte Spieler aus der ganzen Welt an.

El fútbol es un deporte que reúne a personas de diferentes edades y orígenes. - Fußball ist eine Sportart, die Menschen unterschiedlichen Alters und Hintergrunds zusammenbringt.

También es una excelente manera de hacer amistades y fortalecer el espíritu de equipo. - Es ist auch eine großartige Möglichkeit, Freundschaften zu schließen und den Teamgeist zu stärken.

Espero que esta información en español y alemán te sea útil. Si tienes más preguntas o necesitas más ayuda, no dudes en decírmelo. ¡Estoy aquí para ayudarte!
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Dec 18, 2023 8:52 am

¿Qué es ChatGPT? ¿Qué es Gemini? ¿Qué es Bard?

https://theconversation.com/que-es-chat ... ard-219552

Texto, audio, vídeo y fotos: todo en uno

Para reforzar su posición, Google ha anunciado Gemini, un ambicioso proyecto a la altura del gigante.

Gemini es un modelo multimodal desde su concepción y promete procesar y entender el texto, pero también imágenes, audio y vídeo. Todo sin salir de Gemini.

Otros LLMs pueden complementarse, por ejemplo, llamando a modelos generativos de imágenes. Pero Gemini es capaz de hacerlo de forma natural, comprende diferentes formatos y procesa la información de manera transparente para el usuario.

Gemini estará disponible en tres tamaños: Nano, para móviles; Pro, equivalente a la versión gratuita de ChatGPT, y Ultra que, según Google, supera al más potente ChatGPT.

---------------------------------------------------
Text, audio, video and photos: all in one

To reinforce its position, Google has announced Gemini, an ambitious project on a par with the giant.

Gemini is a multimodal model from its conception and promises to process and understand text, but also images, audio and video. All without leaving Gemini.

Other LLMs can be complemented, for example, by calling up generative image models. But Gemini is able to do this in a natural way, understands different formats and processes the information transparently for the user.

Gemini will be available in three sizes: Nano, for mobile phones; Pro, equivalent to the free version of ChatGPT; and Ultra, which Google says outperforms the more powerful ChatGPT.
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Dec 18, 2023 10:20 am

you.com search for "Ich glaub’, ich steh’ im Wald", the following prompt is embedded in Leung's pop-up and can be used "forever"

Code: Select all

1.Da una explicación detallada de esta frase y su contexto en español 2.Traduzca esta explicación detallada completamente al alemán.3.Da cinco oraciones de ejemplo en español que utilizan las palabras de la expresión.Traduzca las cinco oraciones de ejemplo al alemán. 4.Si la expresión contiene un verbo,también deseo que se formen tres oraciones en español en las que ese verbo esté en subjuntivo.5.Haga cinco oraciones de relativo diferentes con el material de palabras de la expresión,por ejemplo con diferentes preposiciones y oraciones de relativo necesarias y no necesarias. A continuación, traduzca estas oraciones de relativo al alemán





1. Explicación detallada de la frase y su contexto en español:
La frase "Ich glaub', ich steh' im Wald" es una expresión coloquial en alemán que se utiliza para expresar sorpresa o incredulidad ante una situación inesperada o confusa. Literalmente, se traduce al español como "Creo que estoy en el bosque". Sin embargo, en este contexto, la frase no se refiere literalmente a encontrarse físicamente en un bosque, sino que se utiliza de manera figurativa para transmitir la sensación de estar en un lugar desconocido o confuso.

Esta expresión es similar a la expresión en español "¡No puedo creerlo!" o "¡Estoy en shock!". Se utiliza para expresar asombro o incredulidad cuando algo inesperado o desconcertante sucede.

2. Traducción de la explicación detallada al alemán:
Die Phrase "Ich glaub', ich steh' im Wald" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck im Deutschen, der verwendet wird, um Überraschung oder Unglauben angesichts einer unerwarteten oder verwirrenden Situation auszudrücken. Wörtlich übersetzt bedeutet es "Ich glaube, ich stehe im Wald". In diesem Kontext bezieht sich der Ausdruck jedoch nicht wörtlich darauf, sich physisch in einem Wald zu befinden, sondern wird im übertragenen Sinne verwendet, um das Gefühl zu vermitteln, sich an einem unbekannten oder verwirrenden Ort zu befinden.

Dieser Ausdruck ähnelt dem Ausdruck im Spanischen "¡No puedo creerlo!" oder "¡Estoy en shock!". Er wird verwendet, um Erstaunen oder Unglauben auszudrücken, wenn etwas Unerwartetes oder Verwirrendes passiert.

3. Cinco oraciones de ejemplo en español que utilizan las palabras de la expresión:
1. No puedo creerlo, me dijeron que me ascendieron en el trabajo.
2. Estoy en shock, mi equipo de fútbol ganó el campeonato.
3. Creo que estoy en el bosque, esta ciudad es tan diferente a lo que estoy acostumbrado.
4. No puedo creerlo, me encontré con mi celebridad favorita en la calle.
5. Estoy en shock, mi pareja me sorprendió con un regalo increíble.

4. Tres oraciones en español en las que el verbo esté en subjuntivo:
1. Espero que no esté en el bosque cuando oscurezca.
2. Deseo que no te encuentres en una situación tan confusa.
3. Ojalá que no creas todo lo que te dicen.

5. Cinco oraciones de relativo diferentes con el material de palabras de la expresión:
1. El lugar en el que me encuentro es muy tranquilo.
2. La situación por la que estás pasando es complicada.
3. La persona con la que me encontré en el bosque era muy amable.
4. La razón por la que estoy en shock es porque gané la lotería.
5. El momento en el que ocurrió todo fue inesperado.

Traducción de las cinco oraciones de relativo al alemán:
1. Der Ort, an dem ich mich befinde, ist sehr ruhig.
2. Die Situation, durch die du gehst, ist kompliziert.
3. Die Person, mit der ich im Wald zusammengetroffen bin, war sehr nett.
4. Der Grund, aus dem ich schockiert bin, ist, dass ich im Lotto gewonnen habe.
5. Der Zeitpunkt, zu dem alles passierte, war unerwartet.


The prompt is meant to work with Spanish texts, but the chatbot will also answer words/phrases in other languages. "Ich glaub’, ich steh’ im Wald" is a German colloquialism, somewhat rare, but the bot explains its meaning very well. In 3. it forgets the translations and uses "Creo que estoy en el bosque" wrongly here, it doesn't have the meaning of "no puedo creerlo". 4. and 5. are examples of grammar chapters currently studied. They could be replaced by something else or omitted.
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri Dec 22, 2023 4:23 pm

LexiDeck: Enhancing the Anki Experience with Automated Flashcard Creation
https://wjrm500.com/2023/12/21/lexideck ... d-creation

/...../
As a final note, any Spanish language learners out there might be interested in the two resources linked below: ready-to-use decks that I created using LexiDeck to assist with my own learning, which can simply be downloaded to your computer and imported into Anki:

An English to Spanish deck, with words sourced from the Oxford 5000 and translated via SpanishDict: https://github.com/wjrm500/LexiDeck/blo ... 12-21.apkg
A Spanish to English deck, with words sourced from the A Frequency Dictionary of Spanish Anki deck and translated via SpanishDict: https://github.com/wjrm500/LexiDeck/blo ... 12-21.apkg
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sat Dec 23, 2023 8:06 pm

How Custom AIs Will BREAK Traditional Language Learning -
https://www.youtube.com/watch?v=n-ib8vIKJDQ

ChatGPT is changing language learning...and now you can make custom GPTs that act as your own personalised AI language teacher. Let's explore how to speak to custom artificial intelligence to practice a language, whether you're a beginner or a more advanced student. I made a few custom GPTs for language learning that I share in this video, and I also walk you through how to make your own personal version of ChatGPT for languages. As always, this is NOT perfect by any means, but we're just seeing the beginning. I think this will change traditional language classes and study methods in the future. How do you think we'll learn languages in the future?
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Dec 24, 2023 12:53 am

Spain is in a war of words against the English language

https://web.archive.org/web/20170627215 ... guage.html


English dominates the worlds of business, advertising and social media. Anglicisms are spreading like wildfire through French, Spanish and Italian, and not everyone is happy with it. In the modern war of words, the English language has launched a full-scale linguistic offensive.



https://web.archive.org/web/20171028122 ... abras.html
El inglés monopoliza el vocabulario sobre los negocios, la publicidad y las redes sociales. Su uso se expande como la espuma y esto, a lenguas como el español, el francés o el italiano, les quita el sueño. Historia de una (re)conquista lingüística.
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue Dec 26, 2023 2:16 am

https://www.alllanguageresources.com/ca ... sh/page/2/
30 Best Online Spanish Courses: We’ve Tested Them

Last updated Oct 11, 2023

It is a daunting task to look for the right resource for learning Spanish. Courses are growing in number and becoming more accessible so your options are seemingly endless. Many of the online Spanish courses that are out there are fantastic, let us help you find the best way to learn Spanish!
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue Dec 26, 2023 4:54 pm

some sites that offer short stories with translations and "animated" pictures illustrating the story

Polyglot Pages
The Lost Treasure
https://www.youtube.com/watch?v=1QaPgE0IySY
English Spanish Translation Bilingual stories for beginners
------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=UYwNnsLXISU
Learn Spanish with Short Story (Spanish A1-А2)
ListenES
--------------
Lyke.Espanol
Learn Spanish with short stories | Greetings and Introductions
https://www.youtube.com/watch?v=OUMY11ALKoU
.........................................................
Everyday SPANISH: Sharpen Your Language Skills with Relatable Stories
https://www.youtube.com/watch?v=QdP4vhPrXfM
------------------------
Swift SPANISH! Short Narratives for Instant Vocabulary Growth | Just 12 Minutes
https://www.youtube.com/watch?v=kGBAnJbYEEk
------------
https://www.youtube.com/watch?v=OjM_0iYnzu8
START TO UNDERSTAND Spanish with Easy Audio Story
Spanish Stories for Beginners (A1-A2)
----------------------

https://www.youtube.com/watch?v=3SArzs5i5Os
LEARN SPANISH BY EAR
A simple story for beginners
-----

Small Town Spanish Teacher

Teaching Language With Stories


https://smalltownspanishteacher.com/202 ... pcionista/
-------------
https://www.youtube.com/watch?v=nfbUkAqrV14
Learn Spanish easily with this short story and conversation!
Maria Hicks
¡Hola! soy Maria and this is the YouTube channel you need to learn Spanish from scratch. My short stories are original and especially designed for each level implementing the Comprehensive Input approach.
I focus my method to grammar in conversation and short stories.
In this episode you are going to learn what to say when you need to cancel an appointment because you are not feeling well.
Enjoy and please consider subscribe and like this video if it is helpful to you.
¡Gracias!

----------------
AudioSpanish

BEGIN TO UNDERSTAND SPANISH with a Simple Story (A1/A2)
https://www.youtube.com/watch?v=qARqdCSP-0M

------------
SPANISH learning via TRANSLATION | Spanish Audiobook For Beginners

https://www.youtube.com/watch?v=DXm7ECwnMpg
Last edited by Kraut on Wed Mar 20, 2024 7:54 pm, edited 8 times in total.
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Jan 01, 2024 2:51 pm

http://euroapuntes.com/

APRENDER ESPAÑOL

VERBOS HABITACIÓN CON IMÁGENES Y PRONUNCIACIÓN

https://www.youtube.com/watch?v=oTbI1DL77rs

Levantarse temprano. Irse a dormir. Hacer la cama. Organizar la ropa.



verbs are in the infinitive, but AI can provide example sentences

huggingface chat

Levantarse temprano:
"Me levanto temprano todos los días para poder hacer ejercicio antes de ir al trabajo." (I wake up early every day to be able to exercise before going to work.)
Irse a dormir:
"Me voy a dormir ahora porque tengo que madrugar mañana." (I'm going to bed now because I have to get up early tomorrow.)
Hacer la cama:
"Hago mi cama todas las mañanas para mantener mi habitación organizada." (I make my bed every morning to keep my room organized.)
Organizar la ropa:
"Organizo mi ropa según la temporada para que sea fácil encontrar lo que necesito." (I organize my clothes by season so that it's easy to find what I need.)
Cepillarse los dientes antes de ir a dormir:
"Cepillo mis dientes siempre antes de acostarme para tener buena higiene oral." (I always brush my teeth before bedtime to have good oral hygiene.)


-

VOCABULARIO CASA EN ALEMÁN


http://euroapuntes.com/vocabulario-casa ... is-online/

verbs are in the infinitive, but AI can provide example setentences
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2630
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3247

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Jan 08, 2024 1:32 am

http://english.franklang.ru/index.php/s ... -espa-oles

ILYA FRANK’S READING METHOD
Cuentos Maravillosos de Hadas Españoles


--------
http://english.franklang.ru/index.php?o ... &Itemid=11
---------------------
Zweisprachige Bücher Spanisch-Deutsch. Innovative Lesemethode.
https://easyoriginal.com/spanisch-deutsch/
https://easyoriginal.com/lesemethode-von-ilya-frank/
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by Kraut on Tue Jan 16, 2024 2:56 pm, edited 1 time in total.
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests