My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue Jan 16, 2024 2:02 am

https://www.youtube.com/watch?v=eJcftNCVIHI

El jardin de Martin

Luca Lampariello
Aprendí Alemán y descubrí el SECRETO para los idiomas

01:37 Presentación de Luca 05:10 LingQ 06:04 La historia de Luca con los idiomas 13:03 ¿Por qué con el Alemán fué diferente? 17:55 El verdadero secreto de Luca 20:19 Sobre la traducción bidireccional 24:58 Holandés, Sueco, Ruso... 30:12 Lo más importante al aprender idiomas 35:26 La gente no cree en el método natural 39:24 Cómo afrontar un BLOQUEO 48:17 Redes sociales de Luca
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sat Jan 27, 2024 1:46 pm

https://www.youtube.com/watch?v=HPAsX4dX1hM

En busca del primer europeo

In search of the first European RTVE documentary

El documental presenta junto con Eudall Carbonell el proceso que nos llevó durante la evolución a ser humanos. Un cambio climático empujó a nuestros antecesores desde la sabana africana hasta el Cáucaso, luego vendría Atapuerca, pero una nueva especie el Homo Sapiens estaba esperando
.
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Feb 04, 2024 8:43 pm

https://www.youtube.com/watch?v=JD9eOC_VZvs

(S24/E01)

Return to COLOMBIA and ENTER ZONE NARC0

AROUND THE WORLD on a MOTORCYCLE with CHARLY SINEWAN

good subtitles
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Feb 07, 2024 12:18 am

https://www.youtube.com/watch?v=J4WHuCMPqOY

Por qué el español tiene las mejores palabrotas del mundo
Why Spanish has the best swear words in the world



¡Hola! Hoy vamos a hablar de palabrotas en español, un tema de vital importancia. Lo primero que tenemos que saber sobre el uso de palabrotas en español es que se usan mucho, un montón, es una característica muy natural y común de la lengua española. Incorporar palabrotas en nuestro vocabulario hará que nuestro español suene más natural y, posiblemente, más cercano. En español, no solo empleamos este tipo de expresiones para manifestar frustración o dirigirlas hacia alguien, sino que también las usamos de manera humorística o cariñosa. Por esta misma razón, en este vídeo os voy a mostrar diferentes alternativas que podréis escuchar casi cada día en un español informal, coloquial y desenfadado.

En definitiva, las palabrotas desempeñan un papel significativo en nuestra comunicación diaria. Su uso no solo enriquece nuestro lenguaje, sino que también añade un matiz de autenticidad a nuestra forma de hablar. Dicho esto, sabéis que siempre intento transmitiros mi conocimiento del idioma de una forma amena y divertida, así que espero haberlo conseguido con este vídeo. Después de verlo, podemos debatir si el español tiene las mejores palabrotas del mundo o no. Para mí, la respuesta es clara.


When you do a fresh audio transcription (not YouTube's) with Riverside
it will create larger texts within two timestamps thus creating more context.

https://riverside.fm/transcription
...........

free Lingo Player

https://oaprograms.github.io/lingo-player/
- with simply moving the mouse into (or out of) the field marked red, you stop (or continue) play
- clicking backward or forward will move the complete text with audio on or back
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Thu Feb 15, 2024 3:10 pm

El tabaco altera la respuesta inmunitaria incluso años después de dejar de fumar

tobacco damages our cells

https://theconversation.com/el-tabaco-a ... mar-223534



Según una nueva investigación que acaba de publicar la revista Nature, fumar genera un entorno inflamatorio generalizado que hace que la respuesta inmunitaria resulte poco eficaz cuando sufrimos una infección. Lo peor es que no termina dejando a un lado los cigarrillos: como nos explica Ignacio J. Molina Pineda de las Infantas, de la Universidad de Granada, permanece durante años en antiguos fumadores.


https://theconversation.com/this-is-how ... lls-210830
This is how tobacco damages our cells
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri Feb 23, 2024 12:41 pm

Google's Gemini Pro

https://poe.com/Gemini-Pro

Original Text
Si quieres descansar elige otro hotel. El hotel cuenta con una situación inmejorable y unas instalaciones decentes. Sin ser muy exigente y por no ser caro, podría cumplir perfectamente para un fin de semana. Pero amigo, si quieres descansar olvídate, como tengas la mala suerte de que te toque una habitación de las que dan al agradable patio interior, olvídate de dormir. El viernes con boda y parte de la celebración en dicho patio, el personal de servicio terminó de recoger a la1 de la madrugada, pero no te preocupes que a las 7´15 - 7'30 ya están arrastrando sillas de forja por el suelo de forma incesante y el ruido de chocar vajilla, platos etc. hace que sea totalmente imposible dormir, así que si tienes previsto levantarte a esa hora no necesitas despertador.
Tuvimos que comprar tapones para el domingo y la situación se repitió de forma inequívoca.
Mal asunto porque si el ruido proviniese de un agente exterior, bueno, vale, lo siento, pero que sea el propio hotel el que genera este tremendo ruido es para mí, lamentable. No sé si sabrán que el servicio de desayuno en el patio es incompatible con el sueño y el descanso de las habitaciones que dan a dicho patio. Bueno, pues si no lo sabían, ya lo saben.
Lo dicho, si te toca una de estas habitaciones, prepárate para madrugar. Suerte.


first task: paraphrase but keep to the structure

Si deseas descansar, busca otro hotel. El hotel goza de una ubicación excelente y unas instalaciones aceptables. Sin ser muy exigente y por su bajo coste, podría ser adecuado para un fin de semana. No obstante, si buscas descanso, olvídalo. Si tienes la mala fortuna de que te asignen una habitación que da al encantador patio interior, no podrás dormir. El viernes, con una boda y parte de la celebración en dicho patio, el personal de servicio terminó de recoger a la una de la madrugada. Pero no te preocupes, porque entre las 7:15 y las 7:30 ya estarán arrastrando sillas de forja por el suelo incesantemente y el ruido de platos y vajilla hará que dormir sea totalmente imposible. Así que si tienes previsto levantarte a esa hora, no necesitas despertador.
Tuvimos que comprar tapones para el domingo y la situación se repitió de forma idéntica.
Es un problema grave porque si el ruido proviniera de un agente externo, bueno, vale, lo siento. Pero que sea el propio hotel el que genere este tremendo ruido es, para mí, lamentable. No sé si serán conscientes de que el servicio de desayuno en el patio es incompatible con el sueño y el descanso de las habitaciones que dan a dicho patio. Bueno, pues si no lo sabían, ya lo saben.
Dicho esto, si te toca una de estas habitaciones, prepárate para madrugar. Suerte.


second task: improve the text stylistically

Si buscas descanso, este hotel no es tu mejor opción.

Su ubicación privilegiada y sus instalaciones aceptables podrían ser suficientes para una escapada de fin de semana sin grandes pretensiones. Sin embargo, si tu objetivo es dormir plácidamente, olvídalo.

Si tienes la mala fortuna de alojarte en una habitación con vistas al apacible patio interior, prepárate para una noche de insomnio. El viernes, con una boda y parte de la celebración en dicho patio, el personal de servicio no concluyó su labor hasta la 1:00 de la madrugada. Pero no te preocupes, porque a las 7:15 - 7:30 ya estarán arrastrando incesantemente sillas de forja por el suelo y el ruido de la vajilla y los platos hará imposible conciliar el sueño. Si planeas levantarte a esa hora, no necesitarás despertador.
Tuvimos que recurrir a tapones para los oídos el domingo, pero la situación se repitió sin lugar a dudas.
Es lamentable que el propio hotel sea el causante de este ruido ensordecedor. No sé si son conscientes de que el servicio de desayuno en el patio es incompatible con el descanso de los huéspedes que se alojan en las habitaciones adyacentes. En caso de que no lo supieran, ya están informados.

En resumen, si te asignan una de estas habitaciones, prepárate para un despertar temprano. Buena suerte.


interlinear translation into German two sentences are missing
Prompt:
Please provide an interlinear translation of this Spanish text into German. By interlinear translation I understand "Spanish sentence, German translation, Spanish sentence, German translation" and so on.

---------------------
Si buscas descanso, este hotel no es tu mejor opción.
Wenn Sie Ruhe suchen, ist dieses Hotel nicht Ihre beste Wahl.

Su ubicación privilegiada y sus instalaciones aceptables podrían ser suficientes para una escapada de fin de semana sin grandes pretensiones.
Die privilegierte Lage und die akzeptablen Einrichtungen könnten für einen Wochenendausflug ohne große Ansprüche ausreichen.

Sin embargo, si tu objetivo es dormir plácidamente, olvídalo.
Wenn Sie jedoch ruhig schlafen möchten, vergessen Sie es.

Si tienes la mala fortuna de alojarte en una habitación con vistas al apacible patio interior, prepárate para una noche de insomnio.
Wenn Sie das Pech haben, in einem Zimmer mit Blick auf den ruhigen Innenhof untergebracht zu sein, stellen Sie sich auf eine schlaflose Nacht ein.

El viernes, con una boda y parte de la celebración en dicho patio, el personal de servicio no concluyó su labor hasta la 1:00 de la madrugada.
Am Freitag, mit einer Hochzeit und einem Teil der Feier auf diesem Innenhof, beendete das Servicepersonal seine Arbeit erst um 1:00 Uhr morgens.

Pero no te preocupes, porque a las 7:15 - 7:30 ya estarán arrastrando incesantemente sillas de forja por el suelo y el ruido de la vajilla y los platos hará imposible conciliar el sueño.
Aber keine Sorge, denn um 7:15 - 7:30 Uhr werden sie schon unaufhörlich schmiedeeiserne Stühle über den Boden schleifen und der Lärm des Geschirrs und der Teller wird es unmöglich machen, einzuschlafen. Wenn Sie planen, zu dieser Zeit aufzustehen, brauchen Sie keinen Wecker.

Tuvimos que recurrir a tapones para los oídos el domingo, pero la situación se repitió sin lugar a dudas.
Wir mussten am Sonntag auf Ohrstöpsel zurückgreifen, aber die Situation wiederholte sich zweifellos.

Es lamentable que el propio hotel sea el causante de este ruido ensordecedor.
Es bedauerlich, dass das Hotel selbst für diesen ohrenbetäubenden Lärm verantwortlich ist.

No sé si son conscientes de que el servicio de desayuno en el patio es incompatible con el descanso de los huéspedes que se alojan en las habitaciones adyacentes.
Ich weiß nicht, ob ihnen bewusst ist, dass der Frühstückservice im Innenhof mit der Ruhe der Gäste in den angrenzenden Zimmern unvereinbar ist. Falls sie es nicht wissen sollten, sind sie jetzt informiert.

En caso de que no lo supieran, ya están informados.
Falls sie es nicht wissen sollten, sind sie jetzt informiert.

En resumen, si te asignan una de estas habitaciones, prepárate para un despertar temprano.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie sich auf ein frühes Erwachen einstellen sollten, wenn Sie eines dieser Zimmer zugewiesen bekommen.

Buena suerte.
Viel Glück.
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri Feb 23, 2024 5:36 pm

https://vimeo.com/371178810
Qué difícil es hablar el español

How difficult it is to speak Spanish

**Summary**by GEMINI PRO

The song is a humorous take on the difficulties of learning to speak Spanish. The singer talks about the challenges of pronouncing the language correctly, understanding the grammar, and keeping up with the fast pace of conversation. Despite the challenges, the singer remains determined to learn Spanish, because it is a beautiful and expressive language.
0 x

battlegirl
White Belt
Posts: 24
Joined: Mon Feb 20, 2023 5:58 pm
Languages: Italian (N), English (N), Spanish (C1), Japanese (beginner)
x 72

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby battlegirl » Fri Feb 23, 2024 7:48 pm

:lol: This is hilarious! First time seeing it.

Did you notice the hard coded subs aren't 100% correct? For example, at the beginning they write "desde México fui a Cataluña" but I hear "Patagonia"! A bit later on, "un postrado en costa rica" should be "postgrado"... And so on. I guess they didn't use the latest speech-to-text technology... ;)
0 x
: 1 / 1 Learning How to Create a Progress Bar:
: 1 / 1 Actually starting something to track (Progress! I started Korean!):
:D

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Feb 25, 2024 12:21 am

https://poe.com/StoryLingo

StoryLingo

StoryLingo uses creative conversational short stories to help students learn and practice Spanish vocabulary, conversation, and comprehension in a fun and interesting way. Developer's Note: For the best learning experience, you need to have at least 1 year of Spanish under your belt because the instructions and questions are in Spanish to get you used to reading in Spanish. If you have never taken a Spanish class you may find it difficult even at the beginner level but feel free to give it a shot. If you don't know a word you can always ask for the English definition. Buena Suerte!


Please improve this text stylistically in Spanish:
Elegimos este hotel por estar en el centro de la ciudad y para no desplazarnos en coche. Con la reserva hecha desde casa nos disponemos a entrar en el hotel y nos dicen que está todo completo.
Mostramos nuestra reserva y efectivamente les constaba que la teníamos realizada correctamente. La dueña echándole la culpa a booking y booking a la señora. Mientras tanto, nosotros colgados y sin alojamiento, la dueña contándonos unas historias de unos ingenieros e intentando quedar bien haciendo como que nos buscaba alojamiento. Sinceramente después de escuchar las explicaciones de la dueña, la conclusión fue que le interesó más alquilar las habitaciones a estos ingenieros que iban a estar una semana en su hotel que a nosotros que solo ibamos a estar una noche. Nos sentimos engañados por unos trileros. Recomendamos que si os queréis alojar en este hotel os aseguréis de que os guardan la habitación o de tener un plan B. Nos sentimos engañados y la conclusión fue que la culpa la tenían los dueños que vieron que ganaban más con el otro alquiler y les importó tres pimientos darnos una patada. NO LO RECOMIENDO EN ABSOLUTO.



,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Aquí hay una versión mejorada del texto sobre la experiencia negativa en el hotel, con un estilo más formal y objetivo:

Decidimos reservar este hotel debido a su céntrica ubicación, lo cual nos permitiría desplazarnos a pie. Sin embargo, al llegar nos informaron que no tenían disponibilidad pese a nuestra confirmación previa realizada a través de una conocida plataforma de reservas.

Los administradores alegaban diferentes versiones contradictorias sobre el origen del problema. Mientras tanto, nosotros nos vimos en una situación incómoda al quedar sin alojamiento en nuestro destino.

Lamentablemente, la gerente no pudo ofrecernos rápidamente una alternativa adecuada. Su explicación sobre otros huéspedes que se alojarían varios días tampoco fue del todo convincente.

En resumen, la falta de coordinación y soluciones oportunas por parte del establecimiento nos generó inconvenientes evitables. Si bien es comprensible que puedan surgir imprevistos, la experiencia no cumplió con nuestros estándares de servicio al cliente. Ante situaciones similares, recomendaría tener un plan de contingencia confirmado.

Desearíamos que casos como este sirvan para mejorar los procedimientos internos y la atención hacia los huéspedes. Confiamos en que el hotel siga progresando para brindar una hospitalidad acorde a las expectativas del público viajero.

---------------------------------------------------------------------------

https://poe.com/StoryGeneratorPro

StoryGeneratorPro

Storyteller For Any People - an enchanting storybook that will transport any people to a world of magic and wonder. Let your imaginations soar as they learn valuable lessons of kindness and the joy of spreading happiness. Dive into it today and let the magic begin! It will transport readers to a realm where anything is possible. Spark their curiosity and inspire their hearts with this magical tale. Grab your copy today and let the adventure begin!


interlinear translation


"Wie ich einen Hundewelpen aus dem Fluss rettete"

"Cómo rescaté a un perrito del río", "Wie ich einen Hundewelpen aus dem Fluss rettete"

Era una mañana calurosa de verano y fui a caminar por el parque cercano a mi casa. "Es war ein heißer Sommertag und ich ging spazieren im nahegelegenen Park."

Mientras caminaba por el sendero junto al río, escuché pequeños ladridos y chillidos que parecían pedir ayuda. "Als ich am Fluss entlang spazierte, hörte ich kleines Gebell und Wimmern, die nach Hilfe zu rufen schienen."

Seguí el sonido hasta que llegué a la orilla y vi a un cachorrito atrapado en unos arbustos que colgaban sobre el agua. "Ich folgte dem Laut bis ich ans Ufer kam und einen Welpen entdeckte, der in Sträuchern über dem Wasser feststeckte."

El pobre perrito trataba desesperadamente de liberarse, pero sus fuerzas se estaban agotando rápidamente. "Der arme Welpe versuchte verzweifelt sich zu befreien, aber seine Kräfte ließen schnell nach."

Sin dudarlo un segundo, me quité los zapatos y los calcetines y entré en el agua para acercarme a él. "Ohne zu zögern zog ich meine Schuhe und Socken aus und ging ins Wasser um zu ihm zu kommen."

El río no era muy ancho en ese punto, pero la corriente era fuerte. "Der Fluss war an dieser Stelle nicht breit, aber die Strömung war stark."

Nadé trabajosamente hasta donde estaba atorado el cachorro y lo tomé con cuidado entre mis brazos. "Ich schwamm mühsam hin bis zu dem feststeckenden Welpen und nahm ihn vorsichtig in meine Arme."

El perrito temblaba de miedo y frío. "Der Welpe zitterte vor Angst und Kälte."

....................
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2631
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3248

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Feb 25, 2024 12:41 pm

http://english.franklang.ru/index.php/s ... -espa-oles
ILYA FRANK’S READING METHOD

Cuentos Maravillosos de Hadas Españoles
Spanish fairy tales
Text adaptation by Ilya Frank
English translation by Olga Tyuleneva
1 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: MorkTheFiddle and 2 guests