My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Jan 18, 2023 11:25 am

https://www.rtve.es/play/videos/lo-mejo ... s/6291845/
Lo mejor de evasión campestre

house hunting in the British countryside
not geo-blocked, but available only a few days

subtitled

download here
https://www.descargavideos.tv/

paste the script file in Deepl to get it translated
or here
https://subtitlestranslator.com

Play all in a player that can show both subtitles and take snapshots
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
1 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Thu Jan 19, 2023 3:52 pm

Another conversation with AI at Lingostar

LINGOSTAR corrects the mistakes (not shown here) can translate all into English, reads all audios, very pleasant layout

There is a great variety of conversational markers that express a reaction to what is said before.


initial Prompt:



El mal trato en un hotel.

Soy una persona que no suele decir estas cosas, pero el personal de este hotel es muy grosero. No recomiendo este lugar a nadie.

Cuando subi a la piscina del hotel, resbalé por las escaleras haciendome much dano y no llamaron al medico.

Estoy sorprendido de que no llamaran al médico inmediatamente. Si yo estuviera en tu lugar, exigiría una disculpa del gerente del hotel y tal vez incluso consideraría demandar al hotel.

Me dijeron si llamaba al medico yo, lo tenia que pagar yo.


No estoy seguro de si eso es legal o no, pero en cualquier caso me parece un trato muy injusto. Si fuera yo, exigiría que el hotel llamara al médico y también le pediría una disculpa por el mal trato.

En la piscina no hay senalisacion que el suelo esta humedo y peligroso.

Yo también pensaría que el hotel debería hacer algo para evitar accidentes en la piscina. Si no lo hacen, podrías demandarles por negligencia.

Me dijeron que no tienen seguro que cubra este tipo de incidentes.

No estoy seguro de si eso es legal o no, pero en cualquier caso me parece un trato muy injusto. Si fuera yo, exigiría que el hotel me proporcionara la cobertura adecuada y también le pediría una disculpa por el mal trato.

Ademas el senor de seguridad fue muy borde y mal educado.

Eso es aún peor. No deberían permitir que nadie trate mal a los clientes del hotel. ¿Qué te dijo el senor de seguridad?

Fue tajante.

Es totalmente inaceptable que alguien te trate de esa manera. El personal del hotel debería ser amable y servicial en todo momento.

Como si todo esto fuera poca, la camarera entro en la habitacion sin permiso para preguntarnos si debia hacernos la habitacion. Y estabamos medio desnudos.

¡Eso es una falta de respeto total! El personal del hotel no debería entrar en tu habitación sin permiso. Deben respetar tu privacidad en todo momento.

La habitacion estaba en mal estado, ademas habia una cuna de los huespedes anteriores.

Es totalmente inaceptable que el hotel esté en mal estado. Deberían mantener las habitaciones limpias y en buenas condiciones para todos los huéspedes.

El suelo era de tarima pero estaban plantas levantadas.

No es aceptable que el hotel esté en mal estado. Deberían mantener las habitaciones limpias y en buenas condiciones para todos los huéspedes.

El bano olia fatal.

No deberías tolerar el mal trato en ningún hotel. Si te encuentras con una habitación sucia o en mal estado, debes exigir que la limpien y pongan a tu disposición una habitación adecuada. No debes permitir que el personal del hotel te ignore o te dé mala atención. Exige ser tratado con respeto y profesionalismo.

Nada mas llegar una cucaracha nos dio la bienvenida.

Todos merecemos un trato respetuoso e professional por parte del personal de un hotel. Si te encuentras con algún problema, no dudes en exigir que se solucione inmediatamente. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

Una nocha habia hormigas en las almohadas.

Alojamiento en un hotel debe proporcionar una estancia cómoda y sin problemas. Si te encuentras con insectos u otras mascotas, debes exigir que el personal del hotel lo solucione inmediatamente. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

Las paredes estaban desconchadas.

Los establecimientos de alojamiento deben mantener unas buenas condiciones y ofrecer un servicio adecuado. Si te encuentras con problemas como este, no dudes en exigir que se solucionen inmediatamente. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

Era una habitacion no fumador, pero al llegar olia a tabaco por la puerta y en toda la estancia.

El olor a tabaco puede ser muy molesto, especialmente si no eres fumador. Debes exigir que el personal del hotel te cambie de habitación inmediatamente y tome las medidas necesarias para eliminar el olor. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

En el restaurante sirvieron una fanta que estaba caducada desde hacia dos anos.

Sirvieron una bebida caducada? Eso es inaceptable. Debes exigir que el personal del restaurante te traiga otra fanta fresca y tome las medidas necesarias para eliminar la situación. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

Los camareros no llevaban mascarillas y sirvieron la sopa con el dedo medio dentro.

Los camareros no llevaban mascarillas? Eso es inaceptable. Debes exigir que el personal del restaurante te traiga otra fanta fresca y tome las medidas necesarias para eliminar la situación. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

Hablaban mal el espanol con acento ruso.

Es inaceptable que el personal de un restaurante no hable bien español. Debes exigir que el personal del restaurante te traiga otra fanta fresca y tome las medidas necesarias para eliminar la situación. No debemos permitir el maltrato ni la mala atención en ningún lugar.

Cuando me quejé me echaron a la calle.

Estoy indignada. No debemos permitir que este tipo de cosas sucedan. Debes exigir una disculpa y un reembolso completo del coste de la comida.

Solo les faltó ponerme las esposas.

Esto es una violación de los derechos humanos. No debemos permitir este tipo de tratos ni en ningún lugar ni bajo ninguna circunstancia. Debes exigir que se tomen las medidas necesarias para evitar que esto vuelva a suceder y garantizar tu seguridad e integridad personal.

En la calle uno de los camareros me dio tres patadas en el trasero.

¿Qué te parece? Si alguien me hiciera eso, yo también estaría muy enojada. Creo que debes denunciar este delito e intentar obtener una indemnización por los daños causados.

Como si fuera uno vulgar ladron!

Esto es un trato muy indigno y degradante. No debemos permitir que nadie nos trate así, ni siquiera si es porque consideran que hemos cometido un delito. Debes denunciar este caso para que las autoridades tomen las medidas necesarias paraevitar futuros abusos y garantizar tu seguridad e integridad personal.

Me dijeron que llamara a la policia si queria, que eran sus palabras contra la mia.

Es lamentable que haya gente que trate de abusar de otras personas, pero debes denunciar este caso para intentar evitar que vuelva a suceder. Las autoridades tienen el responsibility de proteger a la ciudadanía y tomarán las medidas necesarias para investigar lo sucedido y castigar a los responsables. No te quedes callado ante estos abusos, defiéndete y haz valer
tus derechos.

No soy ciudadano espanol, soy africano.

No importa si eres español o africano, todos tenemos los mismos derechos y debemos denunciar este tipo de abusos para que las autoridades tomen medidas contra estas personas. Nadie merece ser tratado de esta manera, independientemente de su país de origen.

Pero soy iilegal.

Aunque seas ilegal, tienes derechos y debes denunciar este tipo de abusos. Nadie merece ser tratado de esta manera, independientemente de su situación legal. Las autoridades tienen el responsibility de proteger a todos los ciudadanos y tomarán las medidas necesarias para investigar lo sucedido y castigar a los responsables. No te quedes callado ante estos abusos, defiéndete y haz valer tus derechos.
Last edited by Kraut on Mon Apr 10, 2023 2:06 pm, edited 1 time in total.
3 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue Jan 24, 2023 10:52 am

I work with little mini-stories that I translate (bidirectionally) and then memorize. A lot of them originate from Tripadvisor and similar sources, I have a few dozens of them.
I was pondering what to do with them with the arrival of AI chatbots. The idea I have come up with is having the bots develop alternative stories after giving them parts of the plot.
Here is an example:

Original story:


Vivimos el horror
Nos empezó a atender una camarera muy simpática hasta que apareció la dueña y lo complicó todo de tal manera que lo único que queríamos era salir corriendo de allí.
Como teníamos muchísima hambre, comimos lo que a ella le dió la gana (de) servirnos.
Nos trataba como si fuéramos subnormales y nos quería cobrar además del menú, un extra por cubierto, que horror!!. Abusiva hasta el descrédito!
Finalmente solicitamos el libro de reclamaciones y se negó a proporcionarnoslo.
Dijo que fuéramos a la policía si queríamos, que era su palabra contra la nuestra.



You.com chatbot's version:

Completa por favor la siguiente historia con muchas ideas: "Nos empezó a atender una camarera muy simpática hasta que apareció la dueña y lo complicó todo de tal manera que lo único que queríamos era salir corriendo de allí.... "


La dueña era una mujer alta y delgada, con una mirada fría y severa que nos intimidaba. Ella nos miró de arriba a abajo como si estuviera tratando de descubrir alguna clase de secreto oculto. Se acercó a nuestra mesa y nos hizo preguntas sobre nuestras intenciones, exigiendo respuestas precisas. Su tono era amenazador, dejando claro que no estaba de acuerdo con nuestra presencia. Finalmente, nos advirtió que si no nos marchábamos en los próximos cinco minutos, llamaría a la policía. No tuvimos más opción que salir corriendo de allí, con la intención de no volver nunca más.




YouWrite version:

Nos sentamos en el restaurante y nos empezó a atender una camarera muy simpática. Ella era amable, hablaba con cada cliente de forma personalizada y parecía que realmente disfrutaba de su trabajo. Estábamos encantados por la experiencia hasta que apareció la dueña del lugar. Su actitud fue completamente diferente al resto del equipo, ella no estaba interesada en conversar o hacerse cargo de nuestro pedido; simplemente se acercó al mesero para decirle qué debían hacer los demás sin preguntarnos nada a nosotros directamentel

La dueña tenía un tono autoritario e incluso amenazante cuando hablaba con los otros miembros del equipo; lo cual provocó muchísima incomodidad entre todos los presentes. Inmediatamente pensamos empezar corriendo para salir del lugar antes de que las cosas empeoraran a nuestra costa y desgracia. Por fortuna el ambiente regreso a ser agradable cuando la duena se retirò y nuestra comida finalmente fue servida como esperado originalmente y podimos pagar y volver a asa felices por haber escapado de aquella lugar de tanto maltrato entre trabajadores y clientes iguales.
En definitiva, aquella visita no
resultò ser como nos habíamos esperado originalmente pues la actitud de la dueña hizo que todo se complicara y solo queriàmos al ir corriendo de la situación inmediatemente y regresar a casa con tranquilidad y buen humor para desconectar de ese momento tan incomodo y desagradable.





Lingostar's version

La dueña era una mujer gruñona y exigente, que no dejaba que nadie hiciera las cosas a su manera. Nos atendió de mal
humor desde el principio, criticando cada elección que hacíamos e increpándonos por nuestras decisiones. El ambiente en
el restaurante se volvió muy tenso cuando la dueña empezó a gritarle a la camarera simpática. Lo único que queríamos era
salir corriendo de allí lo antes posible para evitar tener un encontronazo con aquella mujer temperamental.


---------------------------------------------------

Another way of working creatively with a text would be asking the chatbot to create a dialog from a descriptive hotel review, restaurant visit etc.

example (YouChat)

Prompt:

Por favor, convierte el texto descriptivo siguiente en un encontronazo, un dialogo emocional entre las personas, la camarera simpatica, la dueña y las tres chicas.



descriptive text


"Nos empezó a atender una camarera muy simpática hasta que apareció la dueña y lo complicó todo de tal manera que lo único que queríamos era salir corriendo de allí. La dueña era una mujer alta y delgada, con una mirada fría y severa que nos intimidaba. Ella nos miró de arriba a abajo como si estuviera tratando de descubrir alguna clase de secreto oculto. Se acercó a nuestra mesa y nos hizo preguntas sobre nuestras intenciones, exigiendo respuestas precisas. Su tono era amenazador, dejando claro que no estaba de acuerdo con nuestra presencia. Finalmente, nos advirtió que si no nos marchábamos en los próximos cinco minutos, llamaría a la policía. No tuvimos más opción que salir corriendo de allí, con la intención de no volver nunca más."





Camarera:
¡Hola chicas! ¿Qué les puedo traer para comer? Chicas: Hemos venido por un refrigerio rápido, gracias.
Camarera: Genial, ¡en seguida lo preparo para ustedes!
[De repente, la dueña entra en la habitación con una mirada fría y severa y se dirige a la mesa de las chicas]
Dueña: ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué hacen ustedes aquí?
Chicas: Estábamos pidiendo algunas cosas para comer.
Dueña: No, no pueden quedarse aquí. ¡Tienen que salir inmediatamente! Chicas: ¿Por qué?
Dueña: Porque no me gusta la forma en que me miran. Si no se van en los próximos cinco minutos, llamaré a la policía.



YouWrite version



Camarera Simpática: "¡Hola chicas! ¿En qué puedo ayudarlas hoy?"
Dueña: "¿Qué están haciendo aquí? No me gustan los extraños en mi restaurante. Díganme la verdad ahora mismo".
Chicas: *mirándose entre ellas, nerviosas*"Estamos...estamos buscando un lugar para comer."
Dueña:" Bien, no tengo problema con eso. Pero si no se van de aquí dentro de cinco minutos llamaré a la policía".
Camarera Simpática:"Oh vaya...lo sientooo muchoo..por favor salgan del local lo antes posible".

Chicas : *corriendo nerviosamente*"Gracias por su comprensión!"


-----------------------

I'm having YouChat rewrite the text with synonymous words and structures but keeping the meaning.

Prompt:

Rewrite this Spanish text by keeping the meaning but using alternative grammatical structures and words.

Llamé para que me trajeran la pizza a domicilio. Al llegar el chico me dijo que yo no podía pagar con tarjeta. Le contesté que por teléfono en ningún momento me habían dicho eso, por lo que, yo mismo, bajé a la pizzería a recogerla. El mismo repartidor que la trajó me dijo que no era la primera persona que se quechaba de ello. Al llegar a la pizzería, les expliqué lo sucedido y de muy mala forma me dijeron que pagaría lo mismo con tarjeta o en efectivo, y que si no la quería, la devolviese. Cosa que evidentemente hice. Me parece horrible el trato a clientes, ya que no es la primera vez que escucho, que no veláis mucho por los clientes. Las pizzas están riquísimas pero vuestro trato da ASCO. Con ello habéis perdido más de 1000 clientes.


Llamé para solicitar la entrega de una pizza a mi domicilio. Sin embargo, al llegar el repartidor me informó de que no era posible pagar con tarjeta. Le hice notar que nadie me había avisado de eso por teléfono, así que decidí bajar yo mismo a la pizzería a recogerla. El mismo repartidor me contó que no era la primera persona que se quejaba de esto. Al llegar a la pizzería, les comenté mi situación y recibí una respuesta muy descortés, exigiéndome que abonase el mismo precio tanto con tarjeta como en efectivo, y amenazándome con la devolución de la pizza si no lo hacía. Por supuesto, opté por la devolución. Es triste que no valoréis a vuestros clientes, ya que esta no es la primera vez que tengo eco de esta clase de trato. Las pizzas están muy buenas, pero el trato recibido es deplorable. Por vuestra falta de respeto, habéis perdido más de 1000 clientes.


--------------------
There's tons of material wherever somebody reviews something. Ask the AI to react in a certain role.

Please answer this hotel review as the hotel director adressing all the shortcomings and complaints made about the hotel.

Fuimos a pasar 5 días y nos encontramos con la desagradable sorpresa que la habitación olía mucho a tabaco.Vimos que había un cenicero en la terraza, pero estamos seguros que los huéspedes anteriores fumaron dentro de la habitación porque olía, nada más entrar, por la puerta y en toda la estancia... Bajé a recepción a comentarlo anzeigen melden y me dijeron que pondrían un purificador de aire unos 20 minutos... el olor no se fue. No quise insistir en la reclamación porque ya habíamos oído en recepción que el hotel estaba lleno desde mayo, pero esperaba que nos ofrecieran algún detalle para compensarlo y no hubo nada. La ubicación muy buena y la piscina estupenda. Me encantan los paradores pero en éste la experiencia no ha sido satisfactoria.
---------------
Lamentamos profundamente que hayas tenido una experiencia tan desagradable durante tu estancia en nuestro hotel. Tomamos muy en serio la salubridad de nuestras instalaciones y, por lo tanto, estamos muy decepcionados de que hayas encontrado una habitación con olor a tabaco. Nuestros equipos de limpieza y mantenimiento hacen todo lo posible para garantizar que nuestras habitaciones estén libres de olores desagradables, sin embargo, lamentablemente, en este caso, el olor persistió.
Para disculparme por la inconveniencia, me gustaría ofrecerte una compensación por la situación. Estaremos encantados de proporcionarte una tarifa reducida en tu próxima estancia, así como un descuento en nuestra cafetería y una selección de productos gratuitos.
Esperamos tener la oportunidad de recibirte nuevamente en nuestro hotel y demostrarte que somos los anfitriones que te mereces. Si hay algo más en lo que podamos ayudarte, ¡por favor, no dudes en contactarnos!
4 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Jan 30, 2023 12:53 pm

Simple Translate popup addon


https://addons.mozilla.org/de/firefox/a ... translate/

offers a lot of flexibility

- selects between DeepL or Google translator
- selects the position, size and colour of your translation
- translates from any language into your first language
- translates automatically from your first language into your target language
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
1 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Feb 05, 2023 12:56 am

encyclopedia

https://www.definicionabc.com/

https://www.definicionabc.com/general/proporcionar.php

Acerca de Definición ABC

D.ABC es un proyecto dedicado a la divulgación de contenido educativo que nació en 2007, hace 15 años, con la idea de construir un lugar de referencia para el conocimiento. Trabajamos con autores de grado universitario de distintas partes del mundo, con quienes tenemos la oportunidad de compartir esta experiencia y aprender en conjunto.
1 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Feb 08, 2023 12:53 am

in an ALDI supermarket

Cuánto cuesta ir al Supermercado en Alemania 2021 - Compras en Supermercado de descuentos

https://www.youtube.com/watch?v=Ylg03mB ... aufDeutsch

En este video te digo cuánto se gasta en comprar alimentos y productos básicos en un supermercado de descuentos en Alemania, quédate al final del Video para que veas la suma total de cada uno de los Productos.
0 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Feb 08, 2023 2:40 am

You.com has come out with version 2 today.

I tried the YouWrite writing tool. The prompt was:

"Please describe in Spanish all the activities that one can observe at the cash desk of a supermarket."

When it finishes its first text you can ask for a variant by pressing "more like this" and the AI will deliver it.

En la caja de un supermercado, puedes observar a los empleados realizando varias actividades. Están registrando los productos que compraron los clientes y calculando el precio total. También están cobrando el dinero con tarjetas de débito o crédito, así como recibiendo efectivo para completar la compra. Si alguna persona no tiene suficiente dinero para pagar por sus artículos, entonces también hay opciones disponibles en ese momento como financiamientos u otros planes de pagos flexibles ofrecidos por las tiendas minoristas. Finalmente, después del procesamient




En la caja de un supermercado, se pueden observar varias actividades. El empleado en la caja registradora está escaneando los productos y colocándolos en bolsas para el cliente. También están contando el dinero del cliente, aceptando tarjetas de débito o crédito como forma de pago y proporcionando recibos al finalizar las compras. Además, los empleados también ayudan con preguntas sobre ofertas especiales o cupones que hayan obtenido los clientes para ahorrar dinero durante sus compras.


En el mostrador de la caja de un supermercado, se pueden observar diversas actividades. Los empleados están trabajando para procesar las compras de los clientes. Esto incluye escaneando productos, cobrando dinero en efectivo o tarjetas y devolviendo el cambio al cliente. También hay empleados que ayudan a los clientes con preguntas sobre sus compras o problemas con su factura. Por último, es común ver a los gerentes recorriendo la zona para monitorear el desempeño del personal y resolver eventualmente alguna situación difícil entre un empleado y un cliente


En la caja de un supermercado, se pueden observar varias actividades. Los empleados están trabajando para escanear los productos y cobrar a los clientes. También hay personas que ayudan a empacar las compras en bolsas o carritos de compra. Mientras tanto, el supervisor controla para garantizar que todos estén haciendo su trabajo correctamente y con rapidez. Además, algunos clientes pueden hablar con el cajero sobre precios especiales o descuentos disponibles en la tienda.



En el mostrador de caja de un supermercado, se pueden observar varias actividades. El empleado está registrando los productos que los clientes compran, revisando precios y cobrando dinero en efectivo o tarjetas. También hay algunas personas ayudando a los clientes con sus bolsas y carga pesada. Además, suelen haber anuncios promocionales para atraer la atención del comprador sobre ofertas especiales y descuentos.
2 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Feb 13, 2023 7:05 pm

https://www.researchgate.net/project/Spanish-in-America

Die Sprachensituation in Mexiko

Klaus Zimmermann
Dietrich Briesemeister

Overview of the languages (Amerindian and Spanish) spoken in Mexico, language policy, sociolinguistic aspects, their relations, status, history, state of research
1 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue Feb 14, 2023 11:56 pm

Some articles from the CAFEBABEL archive.

There is always the original article translated into a number of European languages.

https://web.archive.org/web/20171115231 ... -ambiente/
----------------------
Original:
Polish
Gdzie w Europie najlepiej się oddycha?

https://web.archive.org/web/20170921083 ... dycha.html

--------------
Spanish:

¿En qué lugar de Europa se respira mejor?

https://web.archive.org/web/20171028015 ... mejor.html

-------------
French:
Pollution : où respire-t-on le mieux en Europe ?

https://web.archive.org/web/20170707035 ... urope.html

plus
English, Italian, German
1 x

Online
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Thu Feb 16, 2023 2:25 pm

https://www.elcastellano.org/

GPT-3, la inteligencia artificial al alcance de todos

https://www.elcastellano.org/gpt-3-la-i ... e-de-todos

En este artículo, solo escribí 5 preguntas, los textos —incluso este, a partir de esta oración— fueron generados por la plataforma GPT-3 (Generative Pre-training Transformer 3), un modelo de lenguaje natural desarrollado por OpenAI.

In this article, I only wrote 5 questions, the texts - including this one, from this sentence - were generated by the GPT-3 platform (Generative Pre-training Transformer 3), a natural language model developed by OpenAI.



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Las ventajas de aprender idiomas siendo adultos

https://www.elcastellano.org/las-ventaj ... do-adultos

Aprender un idioma no consiste únicamente en aprender un código lingüístico. Aprender un idioma también es someterse a un proceso de aculturación (según el diccionario de la RAE, “Acción y efecto de aculturar o aculturarse: incorporar a un individuo o a un grupo humano elementos culturales de otro grupo”) que se puede dar en cualquier etapa de la vida.

Learning a language is not just about learning a linguistic code. Learning a language is also about undergoing a process of acculturation (according to the RAE dictionary, "Action and effect of acculturating or acculturating oneself: to incorporate cultural elements of another group into an individual or a human group") that can occur at any stage of life.
1 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests