My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Thu May 04, 2023 8:15 pm

Los pilares del tiempo
https://www.rtve.es/play/videos/los-pilares-del-tiempo/

The Pillars of Time is a 10-episode documentary series that x-rays Spain's most impressive monuments to understand their architecture, the use the buildings have had and their relationship with the historical figures who had them built or occupied them. The series rediscovers the most emblematic buildings of our heritage with the help of the most advanced scanning technology: the LIDAR technique, which makes it possible to go through walls, enter underground cavities or section buildings to analyse their structures, obtaining spectacular images and perspectives.

Los pilares del tiempo es una serie documental de 10 capítulos que radiografía los monumentos más impresionantes de España para entender su arquitectura, el uso que han tenido los edificios y la relación con los personajes históricos que los mandaron construir o los ocuparon. La serie redescubre los edificios más emblemáticos de nuestro patrimonio con la ayuda de la tecnología de escaneado más avanzada: la técnica LIDAR, que permite atravesar muros, entrar en cavidades subterráneas o seccionar los edificios para analizar sus estructuras, consiguiendo imágenes y perspectivas espectaculares.

La segunda temporada se completa con los siguientes capítulos: “Felipe II: El mundo no es suficiente”, “Colón: y el Nuevo Mundo”, “Gaudí: el genio y su mecenas”, “Cuevas: catedrales del Paleolítico”, “Goya: las luces y las sombras”, “Mudéjar: la herencia del alarife”, “Isabel: la reina oportuna”, “Humanismo: El renacimiento del saber”, “Vértigo: desafío a la ingravidez” y “Carlos III: el reformador ilustrado”.


Colón: y el Nuevo Mundo

https://www.rtve.es/play/videos/los-pil ... o/6876506/
paste here and download video: second option; subtitles at the bottom
https://www.descargavideos.tv/ or https://www.syedgakbar.com/projects/dst
2 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri May 05, 2023 10:00 am

los acentos del español

https://elpais.com/especiales/2016/acentos-del-espanol/
Un juego para descubrir cómo suena en cada país la lengua castellana
a game to find out how the castilian language sounds in each country
2 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri May 05, 2023 1:52 pm

Using Perplexity search and Leung's pop-up dictionary for detailed vocabulary and context study

The main gain is quick access by only marking and clicking a text item and perplexity will deliver what you have asked it in the prompt. Within the answer you can make a new search. You could also add separately the translator app "Simple Translate" (choose between Google or DeepL)

text example: "Un reciente estudio sacó a relucir"

El 10 % más rico es responsable de la mitad de las emisiones
Las cifras hablan por sí solas. Un reciente estudio sacó a relucir que las personas ricas dejan una huella de carbono desproporcionadamente grande, y que el porcentaje de las emisiones mundiales de las que son responsables va en aumento.


prompt example: this one is very long, you might want to remove 1.) to shorten the answer

1. Explain in Spanish and in detail the overall meaning of this phrase and translate this explanation into German. 2. Then explain the important parts of the phrase and translate all into German. 3.Then make three Spanish example sentences for each one of the important parts of the phrase and translate these example sentences into German:$$


Perplexity's answer

La frase "Un reciente estudio sacó a relucir" significa que se ha llevado a cabo un estudio reciente que ha revelado o destacado algo importante. Es posible que el estudio haya descubierto algo nuevo o haya confirmado algo que ya se sospechaba. Esta frase se puede traducir al alemán como "Eine kürzlich durchgeführte Studie hat ans Licht gebracht".

Las partes importantes de la frase son "un reciente estudio" y "sacó a relucir". "Un reciente estudio" indica que el estudio es nuevo y actual, mientras que "sacó a relucir" significa que el estudio ha revelado algo importante.

Ejemplos de frases con "un reciente estudio":

- Un reciente estudio muestra que el ejercicio diario puede mejorar la salud mental. (Ein kürzlich durchgeführte Studie zeigt, dass tägliche Bewegung die geistige Gesundheit verbessern kann.)
- Según un reciente estudio, el cambio climático está afectando a la biodiversidad. (Laut einer kürzlich durchgeführten Studie beeinflusst der Klimawandel die Biodiversität.)
- Un reciente estudio encontró que el consumo de café puede reducir el riesgo de enfermedades cardíacas. (Eine kürzlich durchgeführte Studie ergab, dass der Konsum von Kaffee das Risiko von Herzkrankheiten reduzieren kann.)

Ejemplos de frases con "sacó a relucir":

- El informe sacó a relucir la falta de transparencia en el gobierno. (Der Bericht brachte die mangelnde Transparenz in der Regierung ans Licht.)
- La investigación sacó a relucir la importancia de la educación sexual en las escuelas. (Die Untersuchung betonte die Bedeutung der Sexualerziehung in Schulen.)
- El estudio sacó a relucir la necesidad de más investigación en el campo de la medicina regenerativa. (Die Studie betonte die Notwendigkeit für weitere Forschung im Bereich der regenerativen Medizin.)
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri May 05, 2023 5:16 pm

Somos Documentales
Suiza - corazon de los Alpes
Switzerland - heart of the Alps

https://www.rtve.es/play/videos/somos-d ... s/6104907/
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sat May 06, 2023 11:07 pm

Speak Advanced Spanish with ENCONTRAR | 10 Different Uses
https://www.youtube.com/watch?v=VnfKELlFlrg
---------------------------------------
In this video we will teach you about 6 different uses of the Spanish verb ENCONTRAR. This will help you speak more advanced Spanish.
El verbo ENCONTRAR tiene 6 usos diferentes y aquí aprenderás cuales son. Así mismo, el verbo FIND tiene 5 traducciones diferentes que te explicaremos aquí también.
¡Si usas estos verbos vas a sonar más como un nativo!

analysis contrasting with English
There is also a longer podcast where she corrects her husband's mistakes, "Espanolistos"
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun May 07, 2023 1:39 am

https://www.rtve.es/play/videos/en-port ... g/6732692/

Alemania. Winter is coming

German energy crisis in the winter of 2022/23

Sinopsis

'En Portada' bucea en las decisiones políticas que han provocado la gran dependencia alemana del gas de Putin. La guerra de Ucrania está causando tal crisis energética que un país como Alemania, tan dependiente del gas ruso, ha tenido que adaptarse con otras fórmulas. Entre ellas, seguir con el lignito, uno de los carbones más contaminantes. Un panorama que se muestra en la semana que empieza la Cumbre del Clima en Egipto, la COP27.
Ciudadanos de la primera potencia europea hacen acopio de leña o alternan casa para teletrabajar y compartir gastos de luz y calefacción. Alemania se enfrenta a una situación desconocida en siete décadas: una inflación de dos dígitos mientras busca gas en el mercado internacional a precios mucho más elevados que los pactados con el Kremlin, el proveedor del que se ha hecho cada vez más dependiente durante medio siglo a pesar de las advertencias de sus socios europeos y de Estados Unidos.
El gobierno de Scholz, formado por socialdemócratas, liberales y ecologistas, ha autorizado la vuelta al servicio de una treintena de centrales de carbón y ha prorrogado el cierre de sus centrales nucleares para hacer frente al invierno en un país extremadamente dependiente del gas para calefacción y para industrias como la química o la cervecera.
Un equipo de 'En Portada' ha recorrido 2.500 kilómetros por varios estados federados de Alemania para mostrar a vecinos expulsados de sus pueblos por la ampliación de minas de carbón a cielo abierto. Ha estado con economistas, empresarios, historiadores y trabajadores. También, ha entrevistado al portavoz de la Agencia Federal de Redes, el organismo encargado de decidir a quién le quita el gas si el país se queda sin este combustible.
Mientras, las explosiones en los gasoductos del Nordstream en el fondo del mar Báltico simbolizan el fin de una era de colaboración e interdependencia entre Alemania y Rusia.


download here with subtitles in English, German, Spanish, French and Italian:
https://www.descargavideos.tv/
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun May 07, 2023 3:17 pm

SPANISCHE GRAMMATIK - Mind Maps

hispanoteca.eu

http://hispanoteca.eu › Gramáticas
·

Mind Maps (mapas mentales) zur Spanischen Grammatik im PDF-Format

http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/S ... 20Maps.htm
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue May 09, 2023 12:33 pm

Auxiliares de conversación españoles en Alemania
Guía 2022-2023
Spanish language assistants in Germany
https://sede.educacion.gob.es/publivent ... _agc=23798
---------------------------------------------
https://www.mukiworld.com/
BIENVENIDOS A MUKIWORLD

Auxiliar de conversación en Alemania y mucho más

----------------------
Diferencias en Educación España y Alemania
Auxiliar de conversación en NRW
https://www.youtube.com/watch?v=5FR_Cug3jdc
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue May 09, 2023 12:41 pm

Some prompts used in a combination of Perplexity search engine with Leung's
popup dictionary


https://www.perplexity.ai/?q=What do these dictionaries"https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english" and "https://www.wordreference.com/deen/Spanisch" say about the phrase and all its meanings?Provide 5 of their examples used in sentences:$$

an example, achieved with only one click on "deambulamos por los pasillos" in a text


The phrase "deambulamos por los pasillos" is a Spanish sentence that translates to "we wander through the hallways" in English. According to Collins Dictionary, the verb "deambular" means "to wander" or "to stroll" in English. The dictionary provides several examples of the verb's usage in sentences, including:

Deambulaba por la ciudad sin rumbo fijo. (He wandered aimlessly around the city.)
Me gusta deambular por el campo. (I like to stroll through the countryside.)
Deambuló por el parque hasta que se hizo de noche. (He wandered around the park until it got dark.)
Los turistas deambulaban por las calles del casco antiguo. (The tourists were wandering through the streets of the old town.)
Deambulamos por el centro comercial hasta que encontramos lo que buscábamos. (We wandered around the shopping center until we found what we were looking for.)

Similarly, WordReference provides several translations of the verb "deambular" in different contexts, including "to wander," "to roam," and "to stroll." The website also provides examples of the verb's usage in sentences, including:

Deambulaba por el parque cuando lo vi. (He was wandering through the park when I saw him.)
Me gusta deambular por la ciudad sin rumbo fijo. (I like to roam around the city aimlessly.)
Deambulamos por el bosque hasta que encontramos el camino de regreso. (We strolled through the forest until we found the way back.)
Los niños deambulaban por el parque buscando aventuras. (The children were wandering around the park looking for adventures.)
Deambulé por las calles del barrio hasta que encontré la tienda que buscaba. (I wandered through the streets of the neighborhood until I found the store I was looking for.)

Overall, both Collins Dictionary and WordReference provide similar definitions and examples of the verb "deambular," which means "to wander" or "to stroll" in English. References:
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /deambular https://www.wordreference.com/es/en/tra ... =deambular

--------------
https://www.perplexity.ai/?q=What do these dictionaries"https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english" and "https://www.wordreference.com/es/en/" and "https://glosbe.com/es/en" say about the phrase and all its meanings?Provide 5 of their examples used in sentences:$$

--------------------------
https://www.perplexity.ai/?q=Explain the phrase in your own Spanish words. For each of the meaningful chunks provide 3 example sentences in Spanish: three example sentences for the first chunk, three example sentences for the second chunk, three example sentences for the third chunk etc. Now translate all of the preceding text into German:$$

-------------

https://www.perplexity.ai/?q=What do these dictionaries"https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english" and "https://www.wordreference.com/es/en/" and "https://glosbe.com/es/en" say about the phrase and all its meanings?Provide 5 of their examples used in sentences:$$
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2585
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3196

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri May 12, 2023 8:49 pm

Cómo funciona nuestro cerebro. Stanislas Dehaene, neurocientífico
how does our brain work?

https://www.youtube.com/watch?v=j9EImcqgnE4


¿Cuál es la manera más eficaz de aprender a leer? ¿Qué dice la neurociencia sobre las aptitudes para las matemáticas? ¿Qué se sabe de la conciencia? Stanislas Dehaene, uno de los neurocientíficos más prestigiosos de nuestro tiempo, responde a estas y otras preguntas para exponer su trabajo sobre el funcionamiento de la mente humana. Dehanae habla de inteligencia artificial, de cognición matemática o de lo que ocurre en el cerebro cuando aprendemos a leer. "El cerebro humano es una de las máquinas más extraordinarias del universo", asegura el científico. Dehanae está convencido de que la neurociencia puede mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje y es un gran defensor de la educación. "Puede que la educación sea una de las mejores invenciones de la humanidad”, concluye. Stanislas Dehanae es un neurocientífico pionero de la neurociencia del lenguaje verbal y la cognición matemática. De formación matemático, dirige la unidad de Neurociencia Cognitiva del Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica francés y, actualmente, también lidera el NeuroSpin Brain Imaging Center de París. Su trabajo le ha valido multitud de reconocimientos, entre los que se encuentra el prestigioso Brain Prize, conocido como el “Nobel de la neurociencia”. Es autor de numerosas obras en las que expone los resultados de sus investigaciones al gran público, como: ‘¿Cómo aprendemos?’, ‘Aprender a leer’, ‘El cerebro matemático’ o ‘La conciencia en el cerebro’. En su último libro, ‘Con ustedes… ¡nuestro cerebro!’, comparte los descubrimientos históricos de las ciencias del cerebro desde la Antigüedad hasta nuestros días.

--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Cj3_ugRRIt8
Los cuatro pilares del aprendizaje. Stanislas Dehaene, neurocientífico
1 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests