My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Mar 05, 2023 11:16 am

Your Spanish Window

This is a nice video podcast with German learners of Spanish in mind.
There are German translations at the bottom of the video.

Aprende español - Nivel intermedio

¿Conoces estos FALSOS AMIGOS? | Falsche Freunde | VOKABELN lernen

https://www.youtube.com/watch?v=CkxNNk8 ... zo&index=6
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Tue Mar 07, 2023 10:52 am

And another chatbot:

https://textcortex.com/

It has a rewrite tool which allows you to rephrase a text

Original

Llamé para que me trajeran la pizza a domicilio. Llego un chico que me dijo que no podía pagar con tarjeta. Le respondí que por teléfono en ningún momento me habían dicho eso, por lo que, yo mismo, bajé a la pizzería a recogerla.
El mismo repartidor que la trajo me dijo que NO ERA LA PRIMERA PERSONA QUE SE QUEJABA DE ELLO.
Al llegar a la pizzería, les expliqué lo sucedido y de muy mala forma me dijeron que pagaría lo mismo con tarjeta o en efectivo, y que si no la quería, la devolviese. (Cosa que evidentemente hice). Me parece horrible el trato a clientes, ya que no es la primera vez que escucho, que no veláis mucho por los clientes. Las pizzas están riquísimas pero vuestro trato da ASCO. Con ello habéis perdido más de 1000 clientes.




rewrite

Hice un pedido por teléfono para que me entregaran una pizza. Cuando llegó el repartidor, me informó de que no podía pagar con tarjeta de crédito. Respondí que nadie lo había mencionado por teléfono, así que me dirigí a la pizzería para recoger mi pedido.
El mismo repartidor me informó de que no era la única que tenía un problema. Cuando llegué al restaurante, me dijeron de forma muy grosera que mi pago sería el mismo tanto si era en efectivo como con tarjeta y que si no lo quería, lo devolviera (cosa que evidentemente hice). El servicio de atención al cliente es terrible; ya que no es la primera vez que la gente menciona que no os preocupáis por ellos. La pizza sabe muy bien, pero tu actitud apesta. Has perdido más de mil clientes por este motivo.


........

https://www.youtube.com/watch?v=pjOKsVeGziU

Rephrasing & Paraphrasing with AI
3 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Mar 08, 2023 2:43 pm

Refranes castellanos clasificados por temas

https://www.refranerocastellano.com/index.html

Refranes sobre beber y comer
https://www.refranerocastellano.com/comida/comebebe.htm
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Mar 08, 2023 2:47 pm

https://www.rtve.es/play/videos/el-cami ... s/6766581/

El camino del Cid: Diario de una ciclista

El camino del Cid: Diary of a female cyclist

El destierro: De Vivar del Cid a Santo Domingo de Silos

Sinopsis

Ainara Hernando comienza el Camino del Cid desde el Km 0, llamada también la legua 0, en la localidad de Vivar del Cid, donde nació el Campeador y la leyenda. Seguirá los pasos de Rodrigo Díaz de Vivar utilizando como guía el Cantar de Mío Cid y la ruta cicloturista.
En este primer capítulo, saldrá de Vivar del Cid, donde conocerá la historia del Cid Campeador y el porqué de su destierro de la mano de La Asociación Vivar del Cid. Pasará por Burgos, donde conocerá la catedral y la vinculación de la misma con el Cid. Su camino hacia el destierro, según el Cantar de Mío Cid, le hará parar en el monasterio de San Pedro de Cardeña, donde los frailes le contarán la historia de la presencia de la mujer del Cid, Jimena, y las hijas en este lugar. Más adelante, pasará por Covarrubias para degustar la morcilla de Burgos, y terminará su primera etapa paseando por el Desfiladero de la Yecla y durmiendo en Santo Domingo de Silos.


subtitled

download here
https://www.descargavideos.tv/
or with VideodownloadHelper

paste the script file in Deepl to get it translated
or here
https://subtitlestranslator.com
Last edited by Kraut on Sun Mar 19, 2023 1:09 pm, edited 3 times in total.
2 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Mar 08, 2023 11:31 pm

PERPLEXITY is a search engine and can deliver a short and an extended answer

Consejos para Aprender un Idioma Nuevo más Rápido

Perplexity short answer

Algunos consejos para aprender un idioma nuevo más rápido son:• Sumergirse en el idioma, rodearse de personas que lo hablen y buscar recursos en ese idioma• Ser constante y dedicar tiempo diario al aprendizaje• Buscar un compañero de aprendizaje o un tutor• Perder el miedo a hablar en público y practicar la conversación• Mantenerlo relevante y divertido, por ejemplo, viendo películas o leyendo libros en el idioma





Perplexity extended answer

Aprender un idioma nuevo puede ser un proceso desafiante, pero hay varios consejos que pueden ayudar a acelerar el proceso. En primer lugar, es importante tener claro por qué se está aprendiendo el idioma y sumergirse en él tanto como sea posible. Esto significa rodearse de personas que hablen el idioma, consumir productos culturales en ese idioma y planificar actividades diarias en ese idioma. En segundo lugar, es fundamental ser constante y mantenerse motivado. Una forma de hacerlo es encontrar un compañero de aprendizaje con quien practicar regularmente. También es importante mantener el aprendizaje relevante y divertido para evitar aburrirse o frustrarse.Otro consejo útil es actuar como un niño al aprender el idioma. Esto significa no tener miedo de cometer errores y estar dispuesto a aprender a través del juego y la exploración. Escuchar también es una habilidad clave para aprender un nuevo idioma, ya que ayuda a familiarizarse con los sonidos y patrones del lenguaje.Por último, hay muchas herramientas disponibles para ayudar en el proceso de aprendizaje de un nuevo idioma, como aplicaciones móviles, cursos en línea y recursos gratuitos en la web. Con paciencia, dedicación y estos consejos útiles, cualquier persona puede aprender un nuevo idioma más rápido.


Paraphrased text with YouChat

Periphrase the following text by replacing words and structures in a high number, all in Spanish of course.

Aprender un lenguaje distinto puede ser un reto, mas hay muchos trucos que pueden acelerar el procedimiento. Como punto de partida, conviene tener en claro por qué se desea adquirir el lenguaje nuevo y sumergirse en él tanto como sea factible. Esto significa relacionarse con quienes hablen el lenguaje, consumir obras culturales en este idioma y planificar actividades cotidianas en dicho idioma. En segundo lugar, es crucial mantenerse constante y motivado. Una manera de lograrlo es hallar un compañero de aprendizaje con quien practicar con frecuencia. Asimismo, es fundamental que el aprendizaje resulte divertido y relevante para evitar aburrirse o frustrarse.
Otro consejo práctico es abordar el lenguaje con una mentalidad infantil. No poner trabas a la posibilidad de cometer errores y estar abierto a aprender mediante el juego y la experimentación. Saber escuchar asimismo es una habilidad fundamental en la adquisición de un nuevo idioma, ya que ayuda a familiarizarse con los patrones de acentuación y sonidos.
Por último, existen muchas herramientas disponibles para apoyar el proceso de aprendizaje de un nuevo lenguaje, desde programas móviles hasta cursos en línea y recursos gratis en la red. Con paciencia, dedicación y estos prácticos tips, cualquier persona puede llegar a hablar otro lenguaje con agilidad.
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sun Mar 12, 2023 10:50 am

Text to speech maker

has all the voices that you also find in EDGE browser, including about 20 Spanish voices, MP3 download

https://ttsmaker.com/es

--------------------------

less versatile
https://www.voicebooking.com/de/kostenl ... -generator
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Wed Mar 15, 2023 2:59 am

Good Bye, Lenin

German audio, Spanish subtitles

https://archive.org/details/good-bye-le ... 1080p-dual
https://archive.org/details/goodbye-lenin-1

X Filme Creative Pool, ARTE, Westdeutscher Rundfunk (WDR)

Sinopsis
Berlín, octubre de 1989. Unos días antes de la caída del Muro, la madre de Alex, una mujer orgullosa de sus ideas comunistas, entra en coma. Cuando despierta ocho meses después, su hijo hará lo posible y lo imposible para que no se entere de que está viviendo en una Alemania reunificada y capitalista. Su objetivo es convertir el apartamento familiar en una isla anclada en el pasado, una especie de museo del socialismo en el que su madre viva cómodamente creyendo que nada ha cambiado. (FILMAFFINITY)

Synopsis
Berlin, October 1989. A few days before the fall of the Wall, Alex's mother, a woman proud of her communist ideas, falls into a coma. When she wakes up eight months later, her son will do everything possible and impossible to prevent her from learning that he is living in a reunified, capitalist Germany. His aim is to turn the family flat into an island anchored in the past, a sort of museum of socialism where his mother can live in comfort, believing that nothing has changed. (FILMAFFINITY)

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)
1 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Mon Mar 20, 2023 7:30 pm

Stories told with slides:

https://es.slideshare.net/LandaRdz/anto ... s-42565003

Un parado

https://es.slideshare.net/GabyPP/un-parado-11825974



1. Un desempleado ….
2. … se presenta a Microsoft para optar a un empleo como limpiador de retretes.
3. El Jefe de Personal lo entrevista
4. y al final le informa : - El empleo es suyo. Le vamos a dar el trabajo; así que, por favor, deme su dirección de e-mail para que podamos informarle de qué día tiene que empezar.
5. El desempleado, con vergüenza, confiesa que no tiene ordenador, y menos dirección de correo electrónico.
6. - Si no tiene dirección electrónica entonces Ud. virtualmente no existe . Y si Ud. no existe, entonces no puede trabajar en nuestra empresa. El jefe le responde :
7. El hombre, desesperado, se retira. Con sus últimos euros compra 10 kilos de frutillas y empieza a venderlos de puerta en puerta.
8. En dos horas recupera el dinero invertido más 50 euros de ganancia, y como es pronto repite la misma operación 3 veces más durante el día.
9. Descubre que esto es un buen negocio y el día siguiente se levanta temprano y compra, 4 veces más frutillas.
10. Al poco tiempo compra una moto para reparto, después un furgoncito y más tarde un camión, y termina teniendo una empresa de reparto a domicilio.
11. 5 años más tarde …
12. … es el dueño de una de las empresas alimenticias más grande del país.
13. Empieza a pensar en su vejez y entra en negociaciones para contratar un plan de pensiones. Encuentra una propuesta que lo convence y el agente de la compañía de seguros le pide su dirección electrónica.
14. Lamentablemente, yo no tengo e-mail ! -¡Es increíble ! – se sorprende el agente . Creó este imperio en 5 años y no tiene e-mail. .. ¡Imagine a dónde habría llegado si lo tuviese!....
15. Y contesta el hombre : ¡ESTARÍA LIMPIANDO RETRETES EN MICROSOFT!
16. 1 . ¡Se puede vivir sin Internet !
17. 2 . Si no tienes ordenador y trabajas mucho, ¡también tú puedes ser millonario !
18. 3 . ¡Esta historia la has recibido en tu e-mail! Por lo tanto estás más cerca de limpiar retretes que de ser millonario...
19. A pesar de todo : ¡ QUE TENGAS UN BUEN DÍA !
20. P.D. No me contestes este mail ya que me he ido a comprar frutillas.

Bihal Translated by b69






Pinocho

https://es.slideshare.net/alvaro242014/ ... o-29961481

https://es.slideshare.net/aliciazoratto ... nt-pinocho

Caperucita Roja

https://es.slideshare.net/paolaandreama ... a-19987122
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Fri Mar 24, 2023 2:09 pm

HISTORIA DE LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL como Lengua
Extranjera

(1992)
The history of teaching Spanish as a foreign language

Aquilino SÁNCHEZ PÉREZ
Universidad de Murcia
https://www.um.es/lacell/miembros/asp/m ... stoele.pdf



Esta obra fue en su día publicada por la editorial SGEL s.a. (1992).
Agotada la edición, pongo el original a libre disposición de todos aquellos
que estén interesados en cómo se ha enseñado el español como lengua
extranjera en los últimos 500 años, aproximadamente, esperando que de
este germen puedan surgir nuevos y mejores estudios.
Murcia, 2005.
0 x

Kraut
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2599
Joined: Mon Aug 07, 2017 10:37 pm
Languages: German (N)
French (C)
English (C)
Spanish (A2)
Lithuanian
x 3204

Re: My Spanish study favourites (gear, people, methods, resources....)

Postby Kraut » Sat Mar 25, 2023 10:41 pm

Series: Historia de America Latina
history of Latin America

https://www.rtve.es/play/videos/histori ... s/1776147/

Imaginarios latinoamericanos


La aparición de Latinoamérica en el mapa mundial trajo aparejado un amplio debate sobre el origen del hombre en el sur continental, religión, política, ciencia e intereses se entrelazan en la búsqueda de una respuesta que quiere definir algo más que un tiempo cronológico: de dónde venimos y quienes.
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: DaveAgain and 2 guests