Tarvos' новый лог

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Mon Jan 30, 2017 9:46 pm

ΕΛ: Στο τέλος... έχω διαβάσει το βιβλίο μου, όλες τις σελίδες... και μετά, τι θα γίνει; θα ξεχνώ όλα τα ελληνικά μου; όχι, σκοπεύω να γράψω ένα άρθρο για το βιβλίο, και το ρόλο που έχει η Νικόλ, γιατί εκείνη είναι τρανς, και γα την Λούκα, ποία ντύθηκε σαν άντρας στην παιδικότητα. Και πρέπει να το γράψω σε αυτήν την εβδομάδα, γιατί δεν μπορώ μόνο να σκεφτώ για τα τσέχικα μου.

DE: Aber nun soll ich eigentlich wieder ein Buch auswählen, und dabei werde es ein sehr einfacher Wahl sein - ich brauche nur ein kurzes Buch um mein Monatliches Buchanteil zu erreichen. Und einige Wochen her habe ich mir die Schachnovelle von Stefan Zweig gekauft, also werde das mein nächstes Opfer sein. Und fragt ihr mir bitte nicht hier wieder auf Deutsch zu schreiben - das ist wirklich die Hölle und es ist so langsam, dass es eigentlich peinlich aussieht. Lesen - ja, das kann ich. Sprechen - warum nicht. Schreiben, bitte holen Sie den Kuli weg von mir, das ist doch blöd...
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Wed Feb 01, 2017 6:29 pm

ES: Hoy mi profesora y yo hemos acabado con todas las tareas de C1, incluso con el modelo de la prueba, y se reveló que mi nivel ya es suficientemente avanzado para que apruebe el examen. Debido a los resultados hemos decidido entonces no registrarme para el C1, pero sin embargo sí continuamos con la preparación para el C2, lo más difícil que se puede hacer. Mi profe me ha avisado que el C2 "está jodido" pero yo no tengo miedo de exámenes y menos aún en castellano. ¿Miedosa? ¿Yo? ¡Para nada! A parte de eso, he decidido que tendré que leer más en español, por lo cual "El tiempo entre costuras" será mi siguiente victimo. Bueno, vale, y con eso conseguiremos mas inmersión en el mundo hispanohablante.

Por lo tanto yo quería decir también que un visito a México figura entre mis planes de viaje durante los años que vienen. En este año seguro que no me voy por allí, pero después sí. Y un regreso a España tampoco será malo.

DE: Außer dem Spanischen habe ich auch auf Deutsch gelesen, aber "Schachnovelle" ist ein ziemlich kurzes Buch, und dementsprechend kann ich dann auch wieder von Sprache wechseln. Keine schwierige Sache - Deutsch war nie meine Hauptsprache und im Voraus sehend scheint es mir auch nicht wahrscheinlich zu sein, dass es einmal Hauptsprache werde.
Last edited by tarvos on Sat Feb 04, 2017 10:34 pm, edited 1 time in total.
3 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Fri Feb 03, 2017 9:26 pm

Σας υποσχέθηκα ένα άρθρο για το βιβλίο που διάβασα, και για το άτομο τράνς που φαίνεται στο εκείνο. Γιατί το βιβλίο είναι γραπτό στα ελληνικά, και το κείμενο το είναι.

http://wp.me/p52UBG-h9

Και λυπάμαι, αλλά τα ελληνικά μου δεν είναι στο ίδιο επίπεδο όπως τα αγγλικά, ισπανικά ή ρωσικά μου. Θα υπάρχουν πολλά λάθη. Δεν πειράζει, ελπίζω;;
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Sun Feb 05, 2017 3:45 pm

http://wp.me/p52UBG-hb

This time about talent and language learning, based on the thread here on the forum, in Czech.
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Thu Feb 09, 2017 6:18 pm

ES: Han sido semanas duras para mi, pero el alivio que siento ahora cuando por fin he empezado con el trayecto de género en la clínica del centro médico de la Universidad Libre de Amsterdam (uno de los pocos sitios adónde podéis acudir en caso de que sentáis disforia de género en los Países Bajos) hace que ahora ya todo está yendo por el buen camino. Y entonces, ésto significa que tiramos por adelante con nuestro aprendizaje de todos los idiomas del mundo. Vale, no todos, pero por lo menos muchos de los más importantes.

En español sigo haciendo ejercicios y voy mejorando cada día, pero lo que más me ayuda ahora es la lectura extensiva que estoy haciendo. Ya estoy en la mitad (creo que siquiera un poquitín más) de "El tiempo entre costuras" y lo que se nota aquí es que no tengo ni el menor problema con la comprensión. Todo me queda claro como el agua de las montañas. Pues, así debe ser - no aprobé la prueba de los modelos de DELE con facilidad sin razón ninguna - pero con el vocabulario me quedan unos huecos con el uso de unas palabras raras o especificas que se tratan de temas algo menos conocidos para mí. Aquí estamos hablando de palabras que describen el interior y la construcción de iglesias. Yo anteriormente no tenía ni pajolera idea de lo que es un cimborrio o un ábside - pero me importa poco y me lo voy a olvidar en seguida, creo. No por mala gana, pero porque yo no tengo ningún motivo para memorizarlas para un uso frecuente.

En checo hemos trabajado con mi pronunciación, pero la entonación y la melodía de las frases sigue siendo difícil a captar. A lo mejor con algunas sesiones de práctica más lograré pronunciar el idioma con un acento menos distinto, y, sobre todo, menos ruso.
2 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Sun Feb 12, 2017 6:33 pm

http://wp.me/p52UBG-hi

Another text. This is based on the Czech version of January's edition of National Geographic magazine, which focused on the gender revolution and includes explanations of how gender identity is constructed and how we should deal with gender identity in the modern age. Unfortunately the Czech editors decided to completely change the tack of the original story, and included a single expert known for his very conservative, homophobic and transphobic views. The editor doesn't really escape unscathed, either, because it was clearly an intentional change aimed to fly under the radar, a very dishonest attempt to besmirch the name of trans people around that country. (Clearly a simple denial to publish this gender-themed edition would have sufficed if editorial staff were convinced of their moral views - at least that would have been honest... still despicable, but honest).

The Czech activist group Trans*parent wrote a letter to the American editors of National Geographic. My article in Czech mostly recounts that story but adds some other facts of life for trans people in the Czech Republic and some viewpoints of my own at the end.

I know you're getting bombarded with a lot of feminist and gender-based articles on my blog, but sadly the reality is that that is a part of life for me, and recent political events aren't really improving the situation. (The next article is planned and will be in Russian, but that is about propaganda and patriotism in Russian schools in Saint-Petersburg. A different story altogether). Any political comments should probably go on the blog itself, but you can discuss my Czech grammar here, hah.
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Mon Feb 13, 2017 9:34 pm

http://wp.me/p52UBG-hr

On patriotism and new, well, surveys and exams being distributed in Russian schools. In Russian. The same as usual applies.

In other news, I finished El tiempo entre costuras, and have moved on to Армагед-дом.
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
vogeltje
Blue Belt
Posts: 944
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 573

Re: Tarvos' новый лог

Postby vogeltje » Mon Feb 13, 2017 10:16 pm

tarvos wrote: Unfortunately the Czech editors decided to completely change the tack of the original story, and included a single expert known for his very conservative, homophobic and transphobic views. The editor doesn't really escape unscathed, either, because it was clearly an intentional change aimed to fly under the radar, a very dishonest attempt to besmirch the name of trans people around that country. (Clearly a simple denial to publish this gender-themed edition would have sufficed if editorial staff were convinced of their moral views - at least that would have been honest... still despicable, but honest).


I think that eastern (or central, i think that the Czechs feel cenrtal) Europe is much more conservative about that than western europe. But it's weird that National Geographic accepts such prejudice in their publication. :evil:

tarvos wrote:I know you're getting bombarded with a lot of feminist and gender-based articles on my blog, but sadly the reality is that that is a part of life for me, and recent political events aren't really improving the situation.


I understand.

Do you know the English man who works for a Swiss bank in London is a lady half the week and man the other half? I can't remember his name. he's got two names, and his / her colleagues use the one for the gender he / she is on that day.
0 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

Online
User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1606
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2839
Contact:

Re: Tarvos' новый лог

Postby tarvos » Mon Feb 13, 2017 10:18 pm

Nope, never heard of them.
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
vogeltje
Blue Belt
Posts: 944
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 573

Re: Tarvos' новый лог

Postby vogeltje » Mon Feb 13, 2017 10:30 pm

I've seen him, but I didn't greet him. I'm really shy and I didn't know those people at all, and only there for some minutes. Actually, he was a lady that day, and she had veyr ncie clothes, make-up and jewels. her nails were pretty as well. she wears a blonde wig when she's a lady. The bank is called Credit Suisse, but she / he is English and works in London.

I've searcehd and found her. She seems to be on a website about being trans:

http://outleadership.com/media_post/cre ... ans-guide/

The website looks like it's in New York, but I saw her in London. Trans is quite a big thing for the lawyers I think, so human rights, employemnt law etc.
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: smallwhite and 1 guest