Tea With Tarvos - Tarvos' Log 2019

[tarvos]

SV: Förutom slaviska språk är det också värd det att titta lite på mina gamla språk. En av dessa språk är naturligtvis svenska, och eftersom jag hade en bok kvar på detta språk har jag nu tagit upp den. Jag har läst mer än hälften, alltså råkar det vara en eller två dagar mer tills vi kommer till slutet. Nu är det så att jag läser inte så mycket skönlitteratur på svenska, men snarare deckare (vilka det finns massor av på svenska). En fördel är att dessa bok kan läsas jättesnabbt och det är möjligt att ta till sig en enorm volym i en kort tidsspann. Det är väl det jag gjorde när jag först började för några år sen (nu är det inte nödvändigt att läsa så mycket i all hastighet, jag kan ju språket.) Vad är mest intressant är likheten med nederländska språket, vilket har gjort det jätteenkelt att göra framsteg i relativt kort tid. Det berör på faktumet att ortografin är mycket mer lik nederländska än tyska, och så blir det lätt att reda ut vilka betydelse står bakom ord utan att bry sig om fonetiska förändringar.

Jag tycker synd om faktumet att nordiska språk är inte så ofta studerade i Nederländerna, eftersom alla likheter och kulturens närhet till vår egen gör en sådan uppmaning lätt att ta hand om. Det är ibland sagt att Danmark och Nederländerna är nästan tvillingar från kulturens synvinkel och det har nästan alltid varit så att skandinaver och nederländare har mycket gemensam och förstår varandra mycket bra. Det skulle vara värd ett litet försök att lära sig språket också. Det är nog inte så svårt.

[tarvos]

EN: Today is the day I will turn into a teenage angsty girl. Yes, they are giving me all these nice hormones starting today hopefully.

So if you hear me yammering that I don't want to study Korean, but only eat chocolate, now you know why.

And yes, I will start hating my parents and listening to subversive music. The last of which I already did.

[tarvos]

ES: Dado que he pasado casi el día entero en el hospital, solo el viaje me proporcionó un poco de tiempo para leer. El problema fue que mi libro era en inglés, entonces, aunque sí se tratara de Rusia, no he llevado mucho tiempo usando mis idiomas extranjeros. Solo al regresar (cuando había ya acabado con el libro inglés) he tomado otra obra de mi estantería digital. Este librito (no contiene más que 171 páginas, lo cual hace de él un verdadero librito) se trata del tiempo colonial y de una mujer que debe disimular sus orígenes y su sexo de nacimiento (pasar por hombre, mejor dicho). Ya que se trata de la época de los conquistadores, el lenguaje a veces tiene un aspecto muy arcaico. Nada que me desilusiona, pero tendré que ponerme las pilas para absorber cada detalle. (Y por eso escribo en castellano).

De hecho, me alegro que la gente haya comenzado a escribir en sus idiomas extranjeros. Nos falta un poco de práctica, y hasta entonces solo Iversen y yo hemos aprovechado el foro para elaborar nuestros mensajes en más que el inglés omnipresente.

Cuando sepa escribir en polaco o coreano, lo váis a ver aquí primeros. Os lo prometo.

[tarvos]

I should write this in Korean, but I am a little lazy. So I have gone back to watching more K-drama in Korean. OK, so this one doesn't have both Korean and English subtitles, sadly enough (Descendants of the Sun did), but I can already catch a bunch of words and expressions in Korean, though rarely a full conversation. Some more speaking and reading would probably do the trick, but I don't have $200000 to spend on Korean tutoring right now, so I am leaving it be. (Korean is time-intensive).

Other than that, I finished my Spanish book and I bought a Portuguese one. (Also not very big). The question is: what to read next? Probably the fifth part of Les Rois Maudits, but WE'LL SEE

[tarvos]

Korean is currently frustrating me with its ability to tack on endless particles and suffixes and then slur them into oblivion in order to obfuscate the meaning of what people are saying. (That said, bits and pieces are still transparent). It would probably be very necessary to take some drastic steps if I wanted to improve my Korean at short notice. I'm being lazy about taking them for several reasons:

1) I don't have a pot of gold to spend on Korean tutoring or resources right now, and I'm making do with free or cheap ones
2) There are other things I'm spending time on, such as chess, other languages, and not exhausting myself due to the insane stress I put on myself to perform - I'm one of those people that isn't satisfied until they've performed to some insanely high standard. I could of course tone down the ambition, but I think that's weaksauce and doesn't allow me to perform properly.
3) Korean has some nasty technical things going on that require particular time and effort (the myriad of verb endings, the constant slurring). These require focus and focus is something I can only do on one thing at a time (I'm not a multitasking robot).

Most people would probably give up at this point, but I'm not a quitter. I just stop for a few days and then come back to it with a vengeance. I really dislike giving up. I managed to trundle through Chinese to some extent - that means I can do Korean, and by the beard of Jove, I will!

[tarvos]

I trundled through the rest of my Korean drama. I have been tired all day today, so there's nothing really to report. I think my medication side effects are nicely kicking in. See you when I don't feel like sleeping all day

I should probably not watch dramas, they make me all sad and moody.

[coldrainwater]

2) There are other things I'm spending time on, such as chess, other languages, and not exhausting myself due to the insane stress I put on myself to perform - I'm one of those people that isn't satisfied until they've performed to some insanely high standard. I could of course tone down the ambition, but I think that's weaksauce and doesn't allow me to perform properly.

¿Cómo ha sido tu experiencia jugando al ajedrez en España? Guardo gratos recuerdos de jugar en una librería de mi ciudad natal hace muchos años. El juego ha cambiado dramáticamente en las últimas décadas. Fue increíble vivir en aquellos tiempos y se siente como una mini lección en la historia mundial para seguir el juego vicariamente a través de los siglos. Si fuese por mí, todos mis intercambios se llevarían a cabo frente a un tablero de ajedrez. Cuando me jubile, necesitaré tres cosas: Un buen bastón, un gran tablero y una estrategia de salida épica.

[tarvos]

No he jugado a ajedrez en España. Mi experiencia en este sentido es bastante clara - no hay nada que decir. Volví al ajedrez después de regresar a Holanda.

[tarvos]

Pues, un blog muy corto sobre mi experiencia haciendo trabajo voluntario en Rumanía.

[tarvos]

FR: OK, j'ai pratiqué un tas de langues ces jours-ci. Mis à part l'écriture, j'ai fait une leçon de coréen, ce qui était une révision des concepts déjà assimilées (hormis quelques mots dont je me souviens jamais comme des postpositions d'endroit). Mais en français j'ai continué de lire mon livre, bien qu'il me fasse somnoler et j'ai à peine réussi à donner mes cours de néerlandais. Les capétiens font songer... le sommeil... mmm. C'est vrai que je suis crevée maintenant, il y a pourtant des bonnes raisons - deux maladies chroniques et un traitement hormonal suffisent pour éliminer des éléphants...

POR: Lei tambem um pouco de português, mas este livro não è para iniciantes, as descripções são terriveis e aborreço-me muito na leitura, algo não comum com o português.