Mon journal français / My French journal

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
indeclinable
Yellow Belt
Posts: 65
Joined: Thu Mar 01, 2018 7:57 pm
Languages: Spanish (N), English (C2), German (C1), Latin (C1), French (B2), Ancient Greek (B1), Italian (A2).

Want to study: Japanese & Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8803
x 124

Mon journal français / My French journal

Postby indeclinable » Fri Apr 13, 2018 5:21 pm

Hi everyone! I've decided to relearn French in order to prepare for the DELF and stumbled upon this forum. In this log I'll be posting my progress. I've decided to begin using Jensen's Le Français par la «méthode nature». Since there's no answer sheet I'll be posting here my answers along with doubts. I'd be very happy if you could give feedback/corrections. And I'd be even happier if you could write to me in French.

This method is very similar to the Berlitz method, according to the manual to the English method it follows the same principles. It's graded from the very basics and goes step by step, from my current knowledge it's only until chapter 18 that things get difficult (or at least not intuitively easy), anyway since I don't want to let any loose cables I'll do every single exercise according to the prescribed order.

[Donc, cette méthode (qui est en ligne) est très similaire à la méthode Berlitz, selon le manuel à la méthode anglaise elle suit les mêmes principes. Il est gradué pour les grands deboutants et va pas à pas, de ce que je peux voir, c'est jusqu'au chapitre 18 que les choses deviennent difficiles (ou non intuitivement faciles), puisque je ne veux pas laisser de câbles lâches, je ferai chaque exercice selon l'ordre prescrit.]
Last edited by indeclinable on Mon Apr 16, 2018 7:28 pm, edited 1 time in total.
3 x
Omnis lingua usu potius discitur quam praeceptis, id est audiendo, legendo, relegendo, imitationem manu et lingua temptando quam creberrime. – Iohannes Amos Comenius

dedalus66
White Belt
Posts: 33
Joined: Thu Jul 23, 2015 11:08 am
Location: Μελβούρνη, Αυστραλία
Languages: English (N), French (C1), Italian, Greek
x 14

Re: Mon journal français / My French journal

Postby dedalus66 » Fri Apr 13, 2018 10:12 pm

I took the DALF C1 last year and found that it took a change of style. I needed to learn to do a synthèse, something which I do not have too much experience doing here in Australia, but I daresay you might be more equipped to do so than myself.

I used this text: https://www.amazon.fr/R%C3%A9ussir-DALF ... 2278061011 as preparation, and found the examples to be harder than the actual exam (a good thing, of course). If you have any questions, feel free to ask.
0 x

User avatar
Carmody
Blue Belt
Posts: 920
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (B1)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 1683

Re: Mon journal français / My French journal

Postby Carmody » Fri Apr 13, 2018 11:43 pm

Bienvenue et bon courage.
0 x

indeclinable
Yellow Belt
Posts: 65
Joined: Thu Mar 01, 2018 7:57 pm
Languages: Spanish (N), English (C2), German (C1), Latin (C1), French (B2), Ancient Greek (B1), Italian (A2).

Want to study: Japanese & Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8803
x 124

Re: Mon journal français / My French journal

Postby indeclinable » Sat Apr 14, 2018 1:20 am

Thank you both very much for your encouragement! From this post on I'll try to write only in French, please do correct me if you find any mistakes, anglicisms or "unfrench" constructions.

Alors on y va!

Chapitre 1.

Exercice A.

Monsieur Duclos est un homme. Madame Duclos est une femme. Jean et Henri sont deux garçons. Nicole et Yvonne sont deux filles. Médor est le chien de Jean. Minet est le chat d' Yvonne. Monsieur Duclos est le père de Jean, d'Henri, de Nicole et d'Yvonne. Madame Duclos est la mère de Jean, d'Henri, de Nicole et d'Yvonne.

Jean et Henri sont les fils de Monsieur et Madame Duclos. Monsieur et Madame Duclos ont aussi deux filles; ce sont Nicole et Yvonne. Nicole et Yvonne sont les sœurs de Jean et d'Henri, et Jean et Henri sont les frères de Nicole et d'Yvonne. Médor et Fido ne sont pas deux chats; ce sont deux chiens. Jean n'a pas un chat, il a un chien.

Exercice B.

Jean, est-ce un garçon? Oui, c'est un garçon.
Henri, a-t-il un frère? Oui, il a un frère.
Qui est le père de Jean? C'est M. Duclos.
Nicole est-ce un garçon? Non, ce n'est pas un garçon, c'est un fille.
Yvonne, a-t-elle une sœur? Oui, elle a une sœur.
Qui est la sœur d'Yvonne? C'est Nicole.
Qui sont le père et la mère? Ce sont M. et Mme. Duclos.
Ont-ils deux fils? Oui, ils ont deux fils.
Nicole et Yvonne, ont-elles deux sœurs? Non, elles n'ont pas deux sœurs, elles ont deux frères.

Exercice C.

Yvonne a un chat. Minet est le chat d'Yvonne. Jean et Henri sont deux garçons. Monsieur et Madame Duclos ont deux fils; ce sont Jean et Henri. Jean a un frère; le frère de Jean, c'est Henri. Jean et Henri ont deux sœurs.

La mère, c'est Madame Duclos. Le père, c'est Monsieur Duclos. Les chiens, ce sont Médor et Fido. Yvonne est une fille. Henri est un garçon. L'homme, c'est Monsieur Duclos. Les deux garçons sont les fils de Monsieur et Madame Duclos. Nicole est une fille; c'est la sœur d'Yvonne, de Jean et d'Henri. Fido est un chien; c'est le chien de Nicole.

Henri a un frère; il a aussi deux sœurs. Nicole et Yvonne sont deux filles; elles ont deux frères. Yvonne n'a pas un chien; elle a un chat. Les fils de Monsieur et Madame Duclos, ce sont Jean et Henri; ils ont deux sœurs. Monsieur et Madame Duclos ont deux fils; ils ont aussi deux filles.
Last edited by indeclinable on Mon Apr 16, 2018 7:30 pm, edited 1 time in total.
0 x
Omnis lingua usu potius discitur quam praeceptis, id est audiendo, legendo, relegendo, imitationem manu et lingua temptando quam creberrime. – Iohannes Amos Comenius

dedalus66
White Belt
Posts: 33
Joined: Thu Jul 23, 2015 11:08 am
Location: Μελβούρνη, Αυστραλία
Languages: English (N), French (C1), Italian, Greek
x 14

Re: Mon journal français / My French journal

Postby dedalus66 » Sat Apr 14, 2018 2:43 am

Oops sorry, I thought you were going to do the DALF, I misread - still, best of luck.
0 x

indeclinable
Yellow Belt
Posts: 65
Joined: Thu Mar 01, 2018 7:57 pm
Languages: Spanish (N), English (C2), German (C1), Latin (C1), French (B2), Ancient Greek (B1), Italian (A2).

Want to study: Japanese & Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8803
x 124

Re: Mon journal français / My French journal

Postby indeclinable » Sat Apr 14, 2018 3:48 am

dedalus66 wrote:Oops sorry, I thought you were going to do the DALF, I misread - still, best of luck.


Ne vous inquiétez pas! Merci! quand même..

Alors, les premiers chapitres sont incroyablement faciles, je n'ai aucun question jusqu'à maintenant. Probablement que ferai un ou deux chapitres par jour jusqu'au chapitre 10 (où ils deviennent plus longs). Si vous trouvez des erreurs s'il vous plaît aidez-moi en les indiquant. Comme je l'ai dit, la méthode que j'utilise est en ligne, vous pouvez la télécharger et la pratiquer avec moi ou si vous êtes débutant, vous pouvez apprendre dès le début et comparer les réponses.


Chapitre 2.

Exercice A.

Les deux garçons et les deux filles sont quatre enfants. M. et Mme Duclos sont les parents des enfants. Le père, la mère et les quatre enfants sont une famille. Il y a six personnes dans la famille. M. Duclos est le mari de Mme Duclos. Mme Duclos est la femme de M. Duclos. Il y a deux garçons dans la famille.

Il y a un père et une mère dans la famille. Combien d'enfants M. et Mme Duclos ont-ils? Ils ont quatre enfants. Combien de filles y a-t-il dans la famille? Il y a deux filles dans la famille. Quel est le nom du père? Le nom du père est M. Duclos. Nicole, a-t-elle un chien ou un chat? Elle a un chien. Y a-t-il deux hommes dans la famille? Non, il n'y a pas deux hommes dans la famille; il y a un homme dans la famille. L'homme, c'est M. Duclos. Il y a aussi une femme dans la famille. C'est Mme Duclos.

Exercice B.

Y a-t-il un ou deux garçons dans la famille? Il y a deux garçons dans la famille.
Quels sont les noms des garçons? Ce sont Jean et Henri.
Combien de personnes y a-t-il dans la famille Duclos? Il y a six personnes dans la famille Duclos.
Qui sont les parents des quatre enfants? Ce sont M. et Mme Duclos.
Yvonne, a-t-elle un chien ou un chat? Elle a un chat.
Quel est le nom du chat d'Yvonne? C'est Minet.
Y a-t-il quatre filles dans la famille? Non, il y a deux filles dans la famille.
Combien de frères Nicole et Yvonne ont-elles? Elles ont deux frères.

Exercice C.

M. Duclos est le mari de la femme. Les parents des enfants sont M. et Mme Duclos. Le nom du père est M. Duclos. La femme de l'homme est Mme Duclos. Le noms des deux chiens sont Médor et Fido. Le nom de la sœur d'Yvonne est Nicole. Le nom du frère de Jean est Henri.
0 x
Omnis lingua usu potius discitur quam praeceptis, id est audiendo, legendo, relegendo, imitationem manu et lingua temptando quam creberrime. – Iohannes Amos Comenius

indeclinable
Yellow Belt
Posts: 65
Joined: Thu Mar 01, 2018 7:57 pm
Languages: Spanish (N), English (C2), German (C1), Latin (C1), French (B2), Ancient Greek (B1), Italian (A2).

Want to study: Japanese & Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8803
x 124

Re: Mon journal français / My French journal

Postby indeclinable » Mon Apr 16, 2018 5:38 pm

Chapitre 3

Exercice A.

Dimanche est un jour. Il y a sept jours dans une semaine. Les sept jours de la semaine sont: dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, et samedi. Janvier est un mois. Une année a douze mois. Les douze mois de l'année sont: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Trois mois ont treize semaines. Deux semaines ont quatorze jours. Le mois de février a vingt-huit ou vingt-neuf jours. Le mois de juin a trente jours. Juillet a trente et un jours. Janvier est le premier mois de l'année. Février est le deuxième mois de l'année. Août est le huitième mois de l'année. Septembre est le neuvième mois de l'année. Décembre est le douzième mois de l'année; c'est aussi le dernier mois de l'année. Il n'y a pas de treizième mois dans l'année; une année a seulement douze mois. Il n'y a pas de huitième jour dans la semaine; une semaine a seulement sept jours.

Exercice B.

Combien de semaines y a-t-il dans un mois? Il y a quatre semaines dans un mois.
Combien de mois une année a-t-elle? Une année a douze mois.
Quels sont les sept jours de la semaine? Ce sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi.
Quel est le premier mois de l'année? C'est janvier.
Quel est le dernier mois de l'année? C'est décembre.
Combien de jours y a-t-il dans le mois de février? Il y a vingt-huit ou vingt-neuf jours dans le mois de février.

Exercice C.

Médor est un chien. Jean et Henri sont deux garçons. Un mois a quatre semaines. Henri est le fils de M. et Mme Duclos. Juillet et août sont deux mois. Il y a sept jours dans une semaine. Yvonne est une fille. Jean et Henri sont les fils de M. et Mme Duclos. M. et Mme Duclos ont aussi deux filles. Médor et Fido sont deux chiens. Il y a trente jours dans le mois de septembre.
Last edited by indeclinable on Thu Apr 19, 2018 3:04 pm, edited 1 time in total.
0 x
Omnis lingua usu potius discitur quam praeceptis, id est audiendo, legendo, relegendo, imitationem manu et lingua temptando quam creberrime. – Iohannes Amos Comenius

indeclinable
Yellow Belt
Posts: 65
Joined: Thu Mar 01, 2018 7:57 pm
Languages: Spanish (N), English (C2), German (C1), Latin (C1), French (B2), Ancient Greek (B1), Italian (A2).

Want to study: Japanese & Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8803
x 124

Re: Mon journal français / My French journal

Postby indeclinable » Mon Apr 16, 2018 10:15 pm

Chapitre 4.

Exercice A.

M. Leroux est le grand-père des quatre enfants. Mme Leroux est leur grand-mère. Jacqueline est le prénom de Mme Leroux. Mme Duclos a un autre nom de famille que ses parents, mais Nicole a le même nom de famille que son père et sa mère. M. et Mme Duclos ont le même nom de famille, mais ils n'ont pas le même prénom. C'est Yvonne qui est la plus jeune des enfants; elle n'a que cinq ans.

Nicole a quinze ans; elles est de deux ans plus âgée que son frère Jean. Quel âge Jean a-t-il? Il a treize ans. L'anniversaire de Jean, est-ce le sept juin? Oui, son anniversaire est le sept juin. Quand est-ce l'anniversaire de Nicole? C'est le seize avril.

Exercice B.

Qui est M. Leroux? M. Leroux est le grand-père des quatre enfants.
Quels son les prénoms de M. et Mme Leroux? Ce sont Gaston et Jacqueline Leroux.
Combien de grands-parents les enfants ont-ils? Ils ont quatre grands-parents.
M. Leroux, est-ce le plus vieux des grands-parents? Non, M. Leroux n'est pas le plus vieux des grands-parents.
La mère des quatre enfants, est-elle plus âgée que son mari? Non, ce n'est pas plus âgée que son mari.
Quand est-ce l'anniversaire d'Henri? C'est le dix-sept août.

Exercice C.

Henri a le même nom de famille que ses parents, mais il a un autre prénom que son père et sa mère. Leurs prénoms sont Pierre et Lucienne, et leur nom de famille est Duclos. M. et Mme Leroux ont une fille: Mme Lucienne Duclos est leur fille. M. Pierre Duclos a un père et une mère: ses parents sont M. François Duclos et Mme Denise Duclos. Son père est le grand-père des enfants, et sa mère est leur grand-mère.

Nicole est une grande fille. Yvonne est une petite fille. Elle n'a que cinq ans. Nicole est plus âgée que Jean, et Jean est plus âgé qu'Henri. Jean est un grand garçon, et Henri est un petit garçon. Mme Denise Duclos a soixante-huit ans; elle est vieille. Mais son fils, M. Pierre Duclos, n'est pas vieux, il est jeune.

Yvonne est plus petite que Nicole; elle est la plus petite des deux sœurs. Mme Leroux est plus jeune que Mme Denise Duclos; elle est la plus jeune des deux grand-mères. Jean est de cinq ans plus âgé qu'Henri; il est le plus âgé des deux frères.

M. Leroux a soixante-huit ans, et Mme Denise Duclos a aussi soixante-huit ans; M. Leroux est aussi vieux que Mme Denise Duclos, mais il n'est pas aussi vieux que M. François Duclos. Médor est un chien et Fido est aussi un chien. Fido n'est pas aussi grand que Médor, mais il est aussi grand que Minet.
Last edited by indeclinable on Thu Apr 19, 2018 3:06 pm, edited 1 time in total.
0 x
Omnis lingua usu potius discitur quam praeceptis, id est audiendo, legendo, relegendo, imitationem manu et lingua temptando quam creberrime. – Iohannes Amos Comenius

indeclinable
Yellow Belt
Posts: 65
Joined: Thu Mar 01, 2018 7:57 pm
Languages: Spanish (N), English (C2), German (C1), Latin (C1), French (B2), Ancient Greek (B1), Italian (A2).

Want to study: Japanese & Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8803
x 124

Re: Mon journal français / My French journal

Postby indeclinable » Thu Apr 19, 2018 2:14 am

Chapitre 5.

Exercice A.

M. Duclos a une grande et vieille maison. La famille Duclos demeure dans la maison. La maison est à Paris. Londres est une ville. Londres est en Angleterre. La France et l'Allemagne sont deux pays. Les Français sont les habitants de la France. Les Français parlent français. La France a quarante-deux millions d'habitants; c'est un grand nombre d'habitants. L'Angleterre a plus d'habitants que la France.

est Marseille? Marseille est en France. Quelle langue parlent les Français? Les Français parlent français. Quelle langue parle-t-on en Angleterre? On parle anglais. «Jean, quelle langue parles-tu?» «Je parle français

Exercice B.

Où est la maison de M. Duclos? La maison de M. Duclos est à Paris.
Qui demeure dans la maison de M. Duclos? La famille Duclos et la famille Lebrun demeurent dans la maison de M. Duclos.
Combien d'habitants y a-t-il en France? En France il y a quarante-deux millions d'habitants.
Quelle langue parle-t-on en France? En France on parle français.
Quel est le prénom de Mme Lebrun? C'est Nelly.
Jean, parle-t-il anglais? Non, il ne parle pas anglais.

Exercice C.

«Jean, qui est ton père?» «Mon père, c'est M. Duclos.» «Henri, où demeurent tes grands-parents, M. et Mme Leroux?» «Mes grands-parents, M. et Mme Leroux, demeurent à Paris.» «Yvonne, quel est le prénom de ta mère?» «Le prénom de ma mère est Lucienne.»

Les Français demeurent en France et ils parlent français. M. Duclos demeure à Paris. Mme Lebrun: «Je parle anglais et français; Henri, parles-tu aussi anglais et français?» M. Duclos parle français, anglais et allemand. Mme Leroux: «Je demeure à Paris; demeures-tu aussi à Paris, Yvonne?»

Résumé

Minet, est-ce un chat? Oui, Minet est un chat.
Nicole, a-t-elle une sœur? Oui, Nicole a une sœur.
Fido, est-ce un chat? Non; Fido est un chien.
Jean, a-t-il un frère? Oui, Jean a un frère.
Jean et Nicole, sont-ce les enfants de M. et Mme Duclos? Oui, Jean et Nicole sont les enfants de M. et Mme Duclos.
Nicole, a-t-elle deux sœurs? Non, Nicole a seulement une sœur.
Médor, est-il dans la maison? Oui, Médor est dans la maison.
Yvonne et Nicole, ont-elles deux frères? Oui, Yvonne et Nicole ont deux frères.
Y a-t-il deux garçons dans la maison? Oui, il y a deux garçons dans la maison.
Minet et Fido, sont-ils aussi dans la maison? Oui, Minet et Fido sont aussi dans la maison.
Jean et Henri, ont-ils deux sœurs? Oui, Jean et Henri ont deux sœurs.
Yvonne et Nicole, sont-elles dans la maison? Non, Yvonne et Nicole ne sont pas dans la maison.
Y a-t-il trois chiens dans la maison? Non, il y a seulement deux chiens dans la maison.
La mère, est-elle dans la maison? Oui, la mère est dans la maison.

Les Duclos, demeurent-ils à Paris? Oui, les Duclos demeurent à Paris.
Jean, ton père, parle-t-il anglais? Oui, mon père parles anglais.
Nicole, parles-tu anglais? Non, je ne parle pas anglais.
Henri, ton frère, demeure-t-il à Paris? Oui, mon frère demeure à Paris.
Jean, demeures-tu à Marseille? Non, je ne demeure pas à Marseille.
Tes sœurs, parlent-elles anglais? Non, elles ne parlent pas anglais.

Quand est-ce l'anniversaire de Jean? L'anniversaire de Jean, c'est le sept juin.
Quelle langue les enfants parlent-ils? Les enfants parlent français.
Combien de personnes y a-t-il dans la famille? Il y a six personnes dans la famille.
Dans quel pays la famille Duclos demeure-t-elle? La famille Duclos demeure en France.
Quelle langue parle-t-on en Angleterre? En Angleterre, on parle anglais.
Combien de sœurs Yvonne a-t-elle? Yvonne a une sœur.
Quel est le prénom de M. Duclos? Le prénom de M. Duclos est Pierre.
Où est Paris? Paris est en France.
Quel âge Henri a-t-il? Henri a huit ans.
Last edited by indeclinable on Thu Apr 19, 2018 3:06 pm, edited 1 time in total.
2 x
Omnis lingua usu potius discitur quam praeceptis, id est audiendo, legendo, relegendo, imitationem manu et lingua temptando quam creberrime. – Iohannes Amos Comenius

Arnaud
Blue Belt
Posts: 876
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:57 am
Location: France
Languages: French (N), Russian (int)
Language Log: viewtopic.php?t=1524
x 1876

Re: Mon journal français / My French journal

Postby Arnaud » Thu Apr 19, 2018 10:54 am

vieille (not *vielle)
Jean et Henri sont les fils de M. et Mme Duclos (il me semble...)
2 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests