rdearman - Un journal français

[rdearman]

Aujourd’hui J’ai décidé à écrit en française parce que Tarvos a dit. Je ne savais pas quoi écrire alors j’écrirai en française une petite récrit.
---
Roger le petit dragon

Roger été très fâché aujourd’hui. Sa mère lui a dit lui devrai reste dedans chez lui toute la journée car de les humains.
- Je déteste les humains !
- Mais no ! Tu ne dois pas détester aucun Roger. Son maman dit.
- Pourquoi ? Les humains assassinaient mon grand-pere.
- Ce n'est pas vrai, Roger. Ton grand-père est mort parce qu'il a une crise cardiaque.
- Mais papa dit…
- Ton papa veux simplement tu effrayer, Les humains ne peut pas tu voir. Tu est invisible pour ils !

Roger froncer les sourcils. Souvent son papa blague avec lui.

- Ce n’est pas drôle.
- Ouais, mais c’est ton papa !

Le maman de Roger retourne dedans la cuisine.
- J’encore déteste les humains. Roger lui-même grommelle.

Roger regarde sa maman dans la cuisine et lui décidé lui il irait dehors...

[reineke]

Arnaud must be mellowing out with age.

[tastyonions]

Some corrections:

décidé d'écrire en français
un petit récit
Roger était
sa mère lui a dit qu'il devait (ou: qu'il fallait)
à cause des humains
sa maman
les humains ont assassiné (ou: les humains assassinèrent) (one-time action, uses passé composé or passé simple)
mort parce qu'il a eu une (simpler: mort d'une...)
simplement t'effrayer (ou: te faire peur)
les humains ne peuvent
tu es invisible pour eux
Roger fronce
et décide qu'il (ou: décide d'aller...)

[reineke]

"Aujourd’hui..." messy
mort d'une crise cardiaque
la maman retourne dans la cuisine
Tu ne dois détester personne
lui-même

[PeterMollenburg]

Some corrections:


Roger étais

étais était

[PeterMollenburg]

rdearman,

After reading your passage above, well done btw, I think what will help you is to work through a course or two with which you are frequently writing written responses to what would be essentially grammatical questions, the kind which force you to consider how to spell correctly what you are writing and how to construct your phrases in a grammatical correct manner. For this I recommend courses such as French in Action (making use of the workbooks in particular - the videos are a small component of the overall content) or Grammaire Progressive du Français. FIA would be my primary recommendation. Linking phonetics to graphical representation, i.e. 'spelling', goes a long way in helping spelling as well. To understand what you are hearing and then the ways that that sound can be written, well you get the idea I'm sure. I'm sure there's a course out there that may suit your tastes more. I'm not recommending a course because I've done 700 trillion of them, I'm recommending one as I feel it will help you remedy one of your weakest components of French. All in all writing practice is what you need, but around a strict structure. Given the amount of errors in your above text, writing 'freely' at the moment might not be the best move. You could fossilize mistakes, and numerous corrections could leave you exasperated. You need structure! Get a good course with plenty of written exercises and do a bit each day!

[tastyonions]

étais était

Ha! Oops.

[Arnaud]

Arnaud must be mellowing out with age.

I wrote that the most obvious problem was the misuse of the pronouns, then I deleted because perhaps Rick wants to be left alone...
I agree with PM : there are basic grammatical problems that can be tackled easily: pronouns, place of the adverb (j'encore), basic conjugaisons.
Another idea to improve the orthography is simply to copy a text (à la Scriptorium by Arguelles): When I started to learn russian, I was writing the text of each lesson of Assimil Russian to learn to write in cyrillic without too many mistakes. 5/10 minutes a day, no more.

[rdearman]

Merci pour les corrections. J'ai décidé d'écrire seulement le français ici, donc une réponse plus longue dans mon journal normal.

EDIT: si vous donnez des corrections, pouvez-vous expliquer pourquoi cela était incorrect?

[rdearman]

Plus de punition pour moi. J'ai écrit plus, mais j'ai utilisé l'orthographe et la vérification grammaticale. Si vous donnez des corrections, pouvez-vous expliquer pourquoi cela était incorrect?

---
Roger ouvrit la porte et sort dehors. Roger l'habite a Bréville-sur-Mer une petite ville a côte de mer. Le papa du Roger travaille à l'aéroport Aérodrome de Granville - Mont Saint Michel. le travail du papa du Roger est très important. Lui a assuré rien de dragon coup les avions des humains. Car, les dragonnes sont invisibles pour eux, Papa guide les dragonnes qui y atterrissent.
Roger était mauvais et il le savait. Il pense qu'il doit revenir dedans mais toute suite lui écoté une voix.
- Bonjour Roger !
Roger turne sa tête et regarde ton amie Marie est un lapin. Marie n'est pas un humain donc elle pouvait le voir.
- Bonjour Marie. Comment tailles-tu ?
- Très bien, merci. Voules-tu regarder le défilé?
Marie était plus l'âge lui, mais ils étaient de la même taille maintenant. Bientôt Roger va grandir pour être dus même taille du Papa. Papa était la taille de l'avion.
- Quel le défilé ?
- Le défilé pour la fête nationale française.
- No, Je déteste les humains.
- Ouais ? Mais le défilé est très joli avec beaucoup les jeux pour les enfants et beaucoup dus bonbons.
- Bonbons ? D'accord. Allons-y!
Roger et Marie part et marcher sur la route sans ils dit leurs mères. Ils sont très malaise petit !