Anya’s 2019 log

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Wed Nov 25, 2015 9:03 pm

Spanish:
Steel under the impression of Granada where I was in the beginning of the month…
I am about halfway through "El tiempo entre costuras". Sometimes this made me laugh because I feel it's not a story of a dressmaker who pretend to bee a mondaine but a story of a mondaine who pretend being a dressmaker.

German:
The book I am trying to read is a translation of Murakami's novel.

Italian:
I recently started a new Ilya Frank's method book "Italian with popular songs".
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
1 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Sat Nov 28, 2015 10:20 pm

Turkish:
For the first time, I am watching "Magnificent Century" without subtitles.
0 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Wed Dec 02, 2015 9:02 pm

Spanish:Como siempre, estoy a la caza de les telenovelas nuevas (pues, para mi). El primero capítulo de “Grand Hotel” me pareció interesante.
0 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Fri Dec 04, 2015 10:00 pm

Turkish: At 24 hrs of 6WC, 1193 pages reached for SC
Watching "Magnificent Century" with subtitles again (more comfortable!). Parallel reading: at least 10 pages per day, it's good for reinforcing vocabulary, but a little bit boring, as I have only two short books in my hands wright now.

Spanish:
A bit more of "El tiempo entre costuras".
0 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Tue Dec 08, 2015 8:36 pm

Mandarin:
I tried listening to audiobook…

Spanish:
“El tiempo entre costuras”, Capítulo 30: Me allegro que, de nuevo, hay mas actión, y Sira vuelve de saltar da la ventana, esta vez calzada de los tacónes.
1 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Thu Dec 10, 2015 10:26 pm

Turkish:
Bu ayda benim “Billur Köşk Masallri” ilginç kitap okuyorum. Disk çalışmak istiyorum.

Reading and re-reading my fairy tales book, now I will go to listening to audio.

Japanese:
Continue reading "Rage of angels" translation (with parallel text).

French:
I spent some time on updating my CV.

English:
I got through with couple of job-related articles.
0 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Sun Dec 13, 2015 8:00 pm

Spanish: 2 pages of Output Challenge accomplished

Inspirada para la poesía de Freneseo (viewtopic.php?p=16840#p16840), vuelvo a componer los versos…

Eso el reloj? El viento?
El sonido de mi corazón?
Perturbado para el tormento
Viejo sueño de la pasión?

Mi pregunta carece respuesta
Nadie pueda escuchar mi voz
Separada de mil kilómetros,
Solo puedo decir te adiós

Turkish:
"Fairy tales" and "Nasreddin Hoca's stories" proceed apace.
0 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Mon Dec 21, 2015 9:53 pm

Spanish:
Todavía soy lejos de terminar “El tiempo entre costuras”. Me gusto un poco mas la historia desde el capitulo 36, cuando Rosalinda propone a Sira hacer espionaje. Creo que ahora comprendo el propósito del carácter ingenuo de Sira: es para autora un modo de subrayar que la protagonista no es una persona nacida para las aventuras, que se puede ser una historia de cada una mujer.

Turkish:
I started to use Rdearman's spreadsheet to vocabulary work.

Japanese:
Lot of audiobook listening.
1 x

User avatar
Anya
Orange Belt
Posts: 155
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:58 pm
Location: France
Languages: Russian (N), French (C1), English, Spanish, Italian, Japanese, German, Turkish, Mandarin, Sanskrit, Catalan, Portuguese, Hungarian, Greek, Romanian, Occitan, Latin ...
Language Log: viewtopic.php?f=21&t=754&p=11667#p11667
x 127

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Anya » Sat Dec 26, 2015 6:13 pm

Japanese:
I've read more of "Sutorika ga shinda"

Spanish output:
El ultimo fin de semana del año 2015 era dedicada al visito a uno castillo cátaro cerco del pueblo Puivert en el departamento francés del Aude. He visitado la sala de guardia y la capilla. Y disfrutaba el visto del paisaje de las montañas acerca.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
1 x

User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3657
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German, Italian
learning: Croatian+, Ukrainian; Romanian, Galician; Danish, Swedish; Estonian
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Czech, Latvian
x 5179
Contact:

Re: Anya’s TAC2015:東亜,Rare,Romance

Postby Serpent » Sat Dec 26, 2015 11:33 pm

Anya wrote:Spanish:
“El tiempo entre costuras”, Capítulo 30: Me allegro que, de nuevo, hay mas actión, y Sira vuelve de saltar da la ventana, esta vez calzada de los tacónes.
Ya no recuerdo... que pasó? ;) (he visto solo la serie)
1 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests