Las listas de oro no van tan bien como antes. Es que no puedo enfocarme lo suficiente. Y eso es lo más importante del método de listas de oro – tener la mente bien relajada y enfocada. Cuando estaba más enfocada, recordaba usualmente mucho más que 30 %, pero ahora, a veces recuerdo 30 % o un poco más, pero otras veces no recuerdo casi nada y tengo que escribir casi toda la lista de nuevo.
Puede que estoy intentando de abarcar demasiado ahora. Tengo dos programas de “entrenamiento noruego” diferentes. Son programas de voluntariado. El primero es el “entrenamiento noruego” de los miércoles por la tarde patrocinado por la Cruz Roja. He participado en ese desde septiembre, pero también participé un rato antes, hace un par de años, hasta que me cansara demasiado. El otro “entrenamiento noruego” va los lunes y los jueves (aunque yo solamente me apunté a un día a la semana) y es patrocinado por el centro de educación para adultos. Ese es mucho más difícil porque dura 4 horas y no hay planes. Los miércoles, siempre tenemos un documento sobre los tópicos de que vamos a hablar. Pero los lunes y los jueves, no tenemos un plan y los estudiantes están en un nivel muy bajo. El jueves esta semana, había una voluntaria que había dimitido y la maestra responsable estaba enferma y yo tuve que hacer todo sola las dos primeras horas hasta que pudiera venir otra voluntaria. Estuve completamente exhausta después de la clase.
Tenemos reuniones de voluntarios y maestros los viernes, y la otra voluntaria del jueves y yo dijimos que necesitamos algunos planes sobre qué hacer en cada sesión. Hicimos un plan en la reunión para esta semana, pero ayer me mandaron un mensaje de que no iban a ser clases hoy. Todo se cambia todo el tiempo y parece que nadie sabe nada de nada.
El viernes, varios de los voluntarios de miércoles y varios de los “estudiantes” fuimos a la pizzería de al lado para cenar. Nos divertimos tanto que la cena duró más de cuatro horas. Yo estaba sentado al lado de un joven kurdo muy simpático, y ahora tengo ganas de aprender Kurmanji.
Parece increíble, pero sigo leyendo el mismo libro todavía. No lo leo todos los días y cuando lo leo, no puedo leer más de un capítulo al día porque leo intensivamente. El libro tiene 44 capítulos y estoy en el 27. Así que no sé si lo puedo terminar antes de mudarme. El libro es muy bueno e interesante, pero tiene un vocabulario ancho y estoy tratando de hacer listas de oro de todas las palabras desconocidas menos unas plantas tropicales que yo no conozco ni siquiera en inglés.
Abrí Duolingo para alemán por la primera vez desde no sé cuándo, y tengo que repasar todo. No entiendo por qué tengo que repasar todas las palabras tantas veces. Es un poco estúpido. Es verdad que necesito un repaso, pero no tengo que repasar cada frase por cuatros modos.
Encontré unos vídeos en español para aprender alemán y pensé que podía matar dos pájaros de un tiro. Son todos repaso, pero necesito un repaso. La verdad es que me siento como si estuviera olvidando todos mis idiomas, pero espero que sea mejor después de la mudanza cuando no esté viviendo en medio de tanto lío de cajas y cosas. Al menos, en la casa, podré esconder todo en el desván.
Sin embargo, aunque me cuesta muchísimo hacerlo, he mejorado mucho por medio de escribir mi bitácora y hacer grabaciones en español. He grabado un poco menos de nueve horas este año. No es mucho tiempo, pero la diferencia en fluidez es enorme. Todavía chapurreo y balbuceo, pero ahora con fluidez. (Casi, a veces) 
