Zweitausendachtzehn (DE, FR, ES, IT, PT, NL)

[tastyonions]

Maybe what I really need to do is listen to, read, and write almost exclusively German for a while. My first three languages (FR, ES, IT) feel rock solid and I know they aren't going anywhere. Portuguese improves nearly automatically with even a bit of exposure each day thanks to my knowledge of the other three. And then there's German bringing up the rear...

[tastyonions]

Wörter des Tages (mit Beispielen)

der Verzehr: Deshalb können auch Muslime, denen der Verzehr von Schweinefleisch verboten ist, getrost davon essen.
die Unterdrückung: ...ein Symbol, das in ihren Augen die Unterdrückung von Frauen repräsentiert.
der Verzicht: Dazu zählen auch junge Muslimas, bei denen der Verzicht auf tierische Gelatine eine bedeutende Rolle spielt.
verurteilen: Wegen Mordes an seiner Großmutter und zwei Polizisten ist ein 25-Jähriger in Brandenburg zu lebenslanger Haft verurteilt worden.
der Angeklagte: Der Angeklagte hatte die Tat im Prozess zugegeben.
die Verschwörung: Leben wir in einem Zeitalter der Lüge? Warum sind Verschwörungstheorien so attraktiv?
sich auf etw beziehen: Ich finde den Begriff Faktizität angenehmer. Er bezieht sich auf Dinge, die ich überprüfbar machen kann.
der Zeitraum: Bei Kopfschmerzpatienten kann es durch zu hohen Schmerzmittelkonsum über einen Zeitraum von mehreren Monaten dazu kommen, dass sie einen chronischen, sogenannten „schmerzmittelinduzierten Kopfschmerz“ entwickelt.
der Schadstoff: Aber können solche Tests manchmal vielleicht wirklich nötig sein, um Menschen vor gefährlichen Schadstoffen zu schützen?

[tastyonions]

What the heck I just ordered two Russian courses?!

[MamaPata]

What the heck I just ordered two Russian courses?!

Excellent decision,

[tastyonions]

Excellent decision,

I have wanted to learn Russian for a long time but was put off by its reputation as the big, bad, horribly difficult bear among IE languages.

There is a Russian guy my age at my work, though he moved to the U.S. when he was ten years old and doesn't do much with the language other than speaking to relatives from time to time, so he still "has the vocabulary and fluency of a ten year old," to quote him. In any case, I can't wait to spring some Russian on him out of the blue one day.

[tastyonions]

As I delight at the prospect of my two recently-bought Russian courses arriving tonight, I find myself wondering how to balance things between active and passive practice. More specifically, I am considering saving time by letting some of my languages go completely "receptive," simply reading and watching things I enjoy rather than trying to advance my productive skills. I have five, soon to be six languages to "manage," and the only ways I have of practicing them routinely are more or less entirely artificial (lessons, conversation groups). I guess it would be one thing if opportunities to use them just naturally entered my life, but that isn't and probably never will be the case. I dunno.

[tastyonions]

"Menschen probieren gerne verschiedene Versionen von sich selbst aus, und Sprache bietet eine gute Möglichkeit, dies zu tun", sagt Jean-Marc Dewaele, Professor für Angewandte Linguistik an der University of London. Wer eine fremde Sprache lernt, erweitert sein Ausdrucksvermögen und sein Verhaltensrepertoire. Er verändert mitunter Körpersprache, Mimik und Stimmlage. Manche fühlen sich in einer fremden Sprache wagemutig oder sexy, elegant oder geheimnisvoll. Sie entfliehen dem Alltag und seiner Ödnis. "Meine Zweitsprache zu nutzen ist, wie hinreißende Kleider und Make-up für den Abend zu tragen – kein völlig natürlicher Zustand, aber einer, der mir erlaubt, zu strahlen und wunderschön zu erscheinen", erklärte eine Teilnehmerin in einer Studie von Dewaele. "Sprachen können wie Masken sein", sagt dieser. Seine Mitarbeiterin Rosemary Wilson fand heraus, dass gerade Schüchterne in einer solchen Maske ungehemmter aus sich herausgehen können. Der Vergleich mit Karneval liegt nahe.

http://www.zeit.de/zeit-wissen/2015/02/sprache-veraenderung-persoenlichkeit

[tastyonions]

They have arrived!

[tastyonions]

Today I learned how to say "beer goggles" in German: das Schöntrinken.

Good expression for you English learners also, by the way.

[tastyonions]

Yeah, my German is still too crappy for extensive reading to be a worthwhile use of my time.

More "study" it is, then.

One and a half years and still feels like I'm nowhere. Ugh.