Persistence is Key (EN/DE)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
hedgehog.chess
Orange Belt
Posts: 133
Joined: Sat Jul 29, 2017 6:46 pm
Languages: Polish (N), English (~B2ish), German (~B2ish)
Language Log: https://tinyurl.com/yaofno9u
x 314

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby hedgehog.chess » Thu Sep 19, 2019 8:03 am

SGP wrote:Wie sehr beschäftigst du dich momentan eigentlich auch mit der deutschen Umgangssprache, also dem leicht geremixten Hochdeutsch, das insbesondere von denen gesprochen wird, die maximal ein paar Jahrzehnte alt sind?


Um ehrlich zu sein, beschäftige ich mich damit so gut wie nie. Ich gebe mir einfach keine Mühe, in diesem Bereich Fortschritte zu machen,da es sozusagen keine Nachfrage danach gibt :), d.h. die Deutschen mit denen ich in der Arbeit Kontakt habe, fast alle über 40 sind. Wenn ich in solcher Kreis plötzlich mit „dem leicht geremixten Hochdeutsch“ anfangen würde, würde ich höchstwahrscheinlich ausgelacht, oder zumindest mit missbilligenden Blicken gemustert. Ganz abgesehen davon, dass ich mich dabei etwa so echt wie Ali G fühlen würde, Digga. Ich bleibe lieber beim Hochdeutsch, hier habe ich noch genug zu tun.

Das bedeutet nicht, dass ich keinen Kontakt mit der Umgangssprache habe. Meine Quelle von der sind meistens die Beiträge auf der-postillon.com. Ok, einmal habe ich mir das YT Video „Die Zerstörung <einer politischen Partei>“ angeschaut, das ziemlich große Vielfalt an umgangssprachlichen Ausdrücke anbietet. Trotzdem, wie gesagt, schenke ich ihnen keine große Aufmerksamkeit, da es von mir, einem Ausländer, nicht erwartet wird, dass ich mit einer Fremdsprache so locker umgehen kann. Ich habe zumindest keine solchen Erwartungen an Ausländer in Polen. Wenn ich in Deutschland wohnen würde, würde die Situation ganz anders aussehen. Das wird aber wohl Konjunktiv bleiben.
3 x

User avatar
SGP
Blue Belt
Posts: 929
Joined: Tue Oct 23, 2018 9:33 pm
Languages: DE (native), EN (C2), ES (B2), FR (B2); some more at various levels
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 30#p120230
x 283

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby SGP » Thu Sep 19, 2019 8:40 pm

hedgehog.chess wrote:Wenn ich in solcher Kreis plötzlich mit „dem leicht geremixten Hochdeutsch“ anfangen würde, würde ich höchstwahrscheinlich ausgelacht, oder zumindest mit missbilligenden Blicken gemustert. Ganz abgesehen davon, dass ich mich dabei etwa so echt wie Ali G fühlen würde, Digga. Ich bleibe lieber beim Hochdeutsch, hier habe ich noch genug zu tun.
Unter diesen Umständen ist es durchaus nachvollziehbar, dass du nicht plötzlich zu dieser Sprachebene wechseln möchtest. Sie ist ohnehin ein zweischneidiges Schwert (TM). Aber Ali G, der ist doch vollkommen authentisch, oder hab ich was verpasst?! Naja... zumindest bleibt er konsequent bei seiner eigenen Rolle und vermischt sie nicht mit der vom Borat. Und wo wir schon beim Thema sind... ich habe vor kurzem beide über Twitter zu meinem "mich in die Pfannen hauen"-Wettbewerb eingeladen #SozialesExperiment.

Das ist eine von den umgangssprachlichen Phrasen, die auch Personen mit deinen Lernzielen durchaus mal hören könnten. Nicht besonders leicht zu übersetzen. In solchen Fällen würde ich es empfehlen, bei Interesse einfach ein oder zwei Erklärungen nachzulesen. So wie es auch "Leude" (d.h. Leute) wie ich bei fremdsprachigen Phrasen machen würden. Und weißt du was? Dieser Wettbewerb ist invitation only. Aber du, als Nicht-Muttersprachler, hast mich doch tatsächlich Digga genannt. :lol: Damit dieser (unbeabsichtigte) Beitrag zählt, lade ich dich hiermit im Nachhinein ein. Deinen Beitrag hab ich ja schon. Und nur damit du weißt, was Sache ist: mein Bauch hat, ein klein wenig, geschmerzt, als ich deshalb lachen musste. Soviel von mir für heute zum Thema Umgangssprache, Ali G etc. Bin schon gespannt, wie dein weiterer Lernfortschritt aussehen könnte. Booyakasha!
1 x
Previously known as SGP. But my mental username now is langmon.

Log


hedgehog.chess
Orange Belt
Posts: 133
Joined: Sat Jul 29, 2017 6:46 pm
Languages: Polish (N), English (~B2ish), German (~B2ish)
Language Log: https://tinyurl.com/yaofno9u
x 314

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby hedgehog.chess » Thu Oct 31, 2019 11:58 am

Ich am 30.12.2018:
Speaking: Not much to talk about here…(pun intended) By far the worst of my skills… I really have to make something to improve it if just a little bit. The most obvious thing to do would be finding a conversational partner/teacher on italki. The problem is finding the time and place where I could have an hour-long undisturbed conversation.

Gestern, also zehn Monate nach dem oben zitierten Beitrag, hat es endlich geklappt! :) Das heißt, ich hatte meinen ersten Unterricht oder besser gesagt mein erstes lockeres Gespräch mit einem Muttersprachler, das erstens so lange gedauert hat und zweitens mithilfe von italki organisiert wurde. Ich weiß nicht wie genau, wie wir dazu gekommen sind, aber wir haben das Gespräch mit dem Grund, warum ich Deutsch lerne, angefangen und mit Technologie und Künstlicher Intelligenz beendet :) Mein psychischer Zustand danach: überglücklich. Am meisten, da ich das erste Mal schon hinter mir habe. Es scheint auch, dass ich Blut geleckt habe und will jetzt mehr :) Natürlich war mein Deutsch alles andere als perfekt, aber das Gefühl, sich kommunizieren zu können, ohne dass Gespräch durch langes Schweigen meinerseits zu durchbrechen war echt super. Nicht zu überschätzen war auch die Tatsache, dass mein Gesprächspartner einfach ein toller Lehrer ist und wusste wie man das Gespräch im Gang halten sollte:) Ok, das ist alles für heute. Mein nächster Beitrag wird Informationen enthalten, womit ich mich beschäftige, wenn es um Sprachenlernen geht. Jetzt wollte ich nur meine positive Stimmung ausdrücken:)
3 x

User avatar
cjareck
Blue Belt
Posts: 713
Joined: Tue Apr 25, 2017 6:11 pm
Location: Poland
Languages: Polish (N) English, German, Russian(B1?) French (B1?), Hebrew(B1?), Arabic(A2?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8589
x 1344
Contact:

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby cjareck » Fri Nov 01, 2019 2:55 pm

hedgehog.chess wrote:Mein psychischer Zustand danach: überglücklich

Ich gratuliere dich! Ich fühlte mich so nach mein erstes Gespräch in Hebräisch. :)
1 x
Please feel free to correct me in any language


HE vocabulary: : 6875 / 10000


MSA DLI : 13 / 50ESKK : 5 / 15 vocabulary : 451 / 2000


Mandarin Assimil : 4 / 105 Vocabulary : 756 / 2000

DaveAgain
Blue Belt
Posts: 715
Joined: Mon Aug 27, 2018 11:26 am
Languages: Eng (n)
x 1200

Re: Tintenwelt

Postby DaveAgain » Wed Nov 13, 2019 7:56 am

hedgehog.chess wrote:Tintenherz is often described as THE book for German learners. It tells the story of Mo and his daughter Maggie. They both possess a curious gift, namely they can read the fictional characters from books into our world. Unfortunately it comes with a price- for every character that comes out of the book someone has to go into the “book world”. I have to say quite a clever idea.
There's a similar rule in Jeff Noon's Vurt, parallel universes and transfers between them must be balanced.
1 x

hedgehog.chess
Orange Belt
Posts: 133
Joined: Sat Jul 29, 2017 6:46 pm
Languages: Polish (N), English (~B2ish), German (~B2ish)
Language Log: https://tinyurl.com/yaofno9u
x 314

DLI German Basic

Postby hedgehog.chess » Fri Dec 20, 2019 3:28 am

Ok, so this post will be in English because I want to reach a wider audience:) The reason for that is however far from egoistic. When it comes to free language materials many are impressed by FSI courses for German, French, Spanish and so on. But for whatever reason their DLI counterparts don’t seem to attract much attention. After seeing the Portuguese one being recommended by iguanamon to a few people, I decided to give the DLI German Basic course a try. And boy, am I impressed. Firstly, the course is extremely throughout for a “basic” one. I think all the important construction that one would need are covered. Not only that, you’re being challenged to use them by pattern drills which are the core of the course. Although I consider myself to be at a pretty solid B2 level, a run through them exposed a couple of areas I should work on and taught me a couple new things( I started with the 4th book). I now understand why the sixties and the seventies are being called by many a golden era of language learner’s courses. The dialogs and texts expose you to the grammatical points while being entertaining and contain a good dose of humor to keep you sane by the amount of things to learn :) The authors were particularly fond of giving funny surnames to the featured characters(my favorite being Dr. Herzlos). I’m now doing my 5th and 6th ( I do every lesson twice, one run after another) run through the pattern drills and I feel it’s a time well spent, it has definitely helped my automatism while speaking. (I’m doing the drills on my way to work so a high collar helps to hide that I’m talking to myself and spares me mistrustful looks of other passengers on the bus). If you decide to give the German course a try you will be spoiled by one more thing. Some kind soul have split the tapes into neat mp3 files each one containing one pattern drill or one text. If that wasn’t enough the package contains transcriptions to the available pattern drills. Now I feel like a salesman but rest assured I’m not getting any money for this advertisement:) Seriously, just give it a try, to call this course underappreciated is an understatement. DLI German Basic Course-get your copy now for 0$!
6 x

User avatar
jonm
Orange Belt
Posts: 169
Joined: Mon Jun 04, 2018 10:06 pm
Location: Massachusetts, USA
Languages: Native: English
Advanced: Spanish
Intermediate: French, Portuguese
Beginner: Italian, Catalan, Latin, German, Greek
Dabbling: Persian, Hindi, Sanskrit, Japanese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=9402
x 475

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby jonm » Fri Dec 20, 2019 6:50 am

You've got one "customer," I'm downloading the course now. And I believe the kind soul who split up the audio and transcribed the pattern drills was none other than Speakeasy. :D
3 x

User avatar
cjareck
Blue Belt
Posts: 713
Joined: Tue Apr 25, 2017 6:11 pm
Location: Poland
Languages: Polish (N) English, German, Russian(B1?) French (B1?), Hebrew(B1?), Arabic(A2?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8589
x 1344
Contact:

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby cjareck » Fri Dec 20, 2019 9:01 am

I am using DLI for Arabic as a main source. I l've got a Polish ESKK course and I think that DLI is more natural. ESKK seems to be 'overintelectualised' in comparison with DLI.
DLI French I waiting for it's turn ;)
2 x
Please feel free to correct me in any language


HE vocabulary: : 6875 / 10000


MSA DLI : 13 / 50ESKK : 5 / 15 vocabulary : 451 / 2000


Mandarin Assimil : 4 / 105 Vocabulary : 756 / 2000

hedgehog.chess
Orange Belt
Posts: 133
Joined: Sat Jul 29, 2017 6:46 pm
Languages: Polish (N), English (~B2ish), German (~B2ish)
Language Log: https://tinyurl.com/yaofno9u
x 314

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby hedgehog.chess » Fri Dec 20, 2019 11:16 pm

jonm wrote:You've got one "customer," I'm downloading the course now. And I believe the kind soul who split up the audio and transcribed the pattern drills was none other than Speakeasy. :D

Ok, so now that you already downloaded it(so "bought it") let me warn you that at least one grammar point is outdated. :) It concerns Subjunctive II so lessons 86-88. But it shouldn't be a great problem.
Thank you for pointing out the man responsible for that outstanding work! Thank you very much indeed Speakeasy, you're the man!

And a little correction-I started with the taped exercised to book number 4, not the book 4 itself, as it’s not available.
1 x

AlOlaf
Orange Belt
Posts: 183
Joined: Sun Jul 19, 2015 11:11 pm
Location: USA
Languages: Speaks: English (N), German
Learns: Danish, Norwegian
x 317

Re: Persistence is Key (EN/DE)

Postby AlOlaf » Sat Dec 21, 2019 2:39 am

I downloaded all the files, but they‘re compressed XZ files that my Windows 7 laptop can‘t open. How were you able to open them?
0 x
Corrections welcome!


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Saim and 2 guests