NIKOLIĆ's log: An exercise in futility (Arabic, Romanian)

[NIKOLIĆ]

Nadam se da ti je Robinson Crusoe bio u boljem prijevodu nego moj hrvatski kojeg trenutno čitam. Ali sviđa mi se knjiga.
Sretno na ispitu!

Nije loš prevod, nemam nikakvih primedbi za sad. Hteo sam da je pročitam jer je nisam pročitao celu u srednjoj školi kad je trebalo. Samo sam pročitao početak, sredinu i kraj. Sad sam malo stariji pa mogu da je protumačim iz nekog drugog ugla.

Hvala!

[NIKOLIĆ]

I've decided to keep track of what I'm consuming in Romanian, just to stay on course. I've set some goals for 2016 such as: read 700 newspaper articles, listen to 150 podcasts, watch a total of 200 TV show episodes, but the rest will be just logging my progress with various courses, books, and other stuff that I'll add latter.

Saw this layout in Cavesa's log, liked it, modified it a bit.

I've added this truckload of progress bars to the first post in this thread and I will be updating it there.

ROMANIAN:

Courses & Textbooks:
Assimil: 73 / 101
Colloquial: 6 / 20
Limba care ne unește I: 3 / 40
Limba care ne unește II: 0 / 20
Limba care ne unește III: 0 / 15

Reading:
Newspaper articles: 41 / 700
Robinson Crusoe: 167 / 320
Îngeri și Demoni: 15 / 137
Frăția Inelului - I: 1 / 12
Cei trei mușchetari: 4 / 36

TV Shows:
Nimeni nu-i perfect - SE1: 7 / 64
Trăsniții - SE1: 1 / 15

Listening :
Various Podcasts: 4 / 150

[NIKOLIĆ]

Română:
Totul merge ca pe roate. Am avut un examen în urmă cu câteva zile și încă aștept rezultatele. Nu-mi pasă ce (1*) nota voi lua, vreau numai să-l trec. Un prieten a venit la mine în apartament fiindcă are examene în următoarele zile, așa că va dormi aici. Acum e cam plictisitor pentru că n-au început încă (2*) prelegerile, și am prea mult timp liber.

1* - am scris "care" în loc de "ce"
2* - ordinea cuvintelor

[NIKOLIĆ]

Română:
Am fost azi în România , dar n-am stat prea mult. Am dus-o pe mama la Jimbolia, fiindcă acolo trebuie să aștepte să vină cineva după ea, și apoi merge la Austria. S-a întâmplat ceva amuzant la vamă. Dupa ce am predat toate documentele, un alt funcţionar vamal a venit și a zis ceva, dar eu n-am înțeles, așa că am spus "Poftim?". El a repetat ce a zis, dar eu din nou n-am înțels, și am zis "Poftim?" pentru a doua oară, și în acel moment m-am dat seamă că a vorbit sârbește și nu română. Probabil că a văzut plăcuțele de înmatriculare și d-aia a crezut că nu vorbesc română.

Am citit un articol de știri și am făcut o înregistrare:

Guvernatorul Băncii Naţionale a Moldovei , Dorin Drăguţanu, a declarat că bănuieşte cine este autorul atacului de la locuinţa sa şi că a informat instituţiile de anchetă despre aceasta.

Potrivit guvernatorului, părinţii săi sunt în stare de şoc în urma deflagraţiei care a avut loc după ce o persoană neidentificată a aruncat o grenadă la balconul locuinţei sale şi este posibil să fi făcut declaraţii emotive în faţa presei. Drăguţanu nu a vrut să comenteze declaraţiile premierului Pavel Filip, care a vorbit despre un „atac mafiot” şi implicarea unei anumite bănci în acest caz.

„În primul rând, toată informaţia şi toate presupunerile mele pe care le-am transmis organelor de anchetă şi este de competenţa lor să ajungă la anumite concluzii. Am anumite viziuni şi gânduri despre ce s-a întâmplat, dar nu vreau să lansez ipoteze, fiindcă unele, posibil, ar putea să aibă dreptul la viaţă, iar altele - nu”, a afirmat Dorin Drăguţanu.

Menţionăm că premierul Pavel Filip a cerut, ieri, în cadrul şedinţei de guvern, tratarea cu maximă atenţie a cazului privind atacul de la casa lui Drăguţanu.

[reineke]

The first and last time I listened to Romanian was when Ceauşescu was toppled. Other than that, you sound convincing.

[tarvos]

Excellent!!! The only thing I noticed is that you pronounced the final i in viziuni, which you should not.

[NIKOLIĆ]

The first and last time I listened to Romanian was when Ceauşescu was toppled. Other than that, you sound convincing.

Good, convincing was exactly what I was going for.

Excellent!!! The only thing I noticed is that you pronounced the final i in viziuni, which you should not.

Thanks. I noticed it right away, but I didn't want to make another recording. That "silent?" or "palatalized" /i/ is a bit tricky sometimes, especially with verbs. I sometimes tend to pronounce it fully because I think I won't be understood. For example "fumez" vs "fumezi", "lucrez" vs lucrezi", "mor" vs "mori" etc. The second minor problem I had was that I tended to pronounce "să" as "sa" and "că" as "ca" when I read. I'm guessing it's just interference from all the different variations of the Latin script that I know, because a part of my brain just wouldn't accept the fact that "ă" is not "a". It's like it totally ignores the diacritical mark. A nice little trick that helped me with this is just imagining that "ă" isn't even written there so I just read it as "s" and "k".

[NIKOLIĆ]

Hehe. Just when I wanted to get away from explicit grammar study and textbooks, watch a cartoon and relax, this happens. Started watching the first episode of "The Legend of Tarzan" and the following exchange occurs:

Cheeta: Am uitat. Cine ajută la cine?
Jane: Se zice "pe". Cine ajută "pe" cine.

I also remember a scene from a TV show called "Umbre", where a mobster's son corrects his main goon.

Relu: ...băieții care îi văd..
Teddy: Pe care.
Relu: Pe care ce?
Teddy: Băieții "pe care" îi văd, nu "care" îi văd.

I like these out of the blue grammar lessons because I don't think I'll ever forget 'em.

[NIKOLIĆ]

Just finished watching a 5 hour long poker tournament with Italian commentary, and about 4 hours of cartoons and TV shows in Romanian.

Sometimes I wonder if writing in detail about what I'm doing language-wise is a waste of time. I seriously doubt I have something interesting and innovative to offer to this community, so I'll probably just stick to updating the progress bars in the first post of this log and I'll write when there's something worth mentioning, or just drop a couple of sentences like now.

[NIKOLIĆ]

Still at it.

I've been watching cartoons and following the news in Romanian and I've also been listening to a lot of Spanish, Neapolitan and French music.

Heard the word "pride" in 4 Romance languages in the past couple of days without actively seeking it out: orgoliu, orgollo, orgueil, orgoglio.
What could this possibly mean?

Was also able to understand a couple of verbs in Italian thanks to Romanian.