aaleks's log

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Wed Nov 15, 2017 12:05 pm

Ani wrote:I don't know if it is the Russian mother tongue, the large amount of input, or just luck, but none of your mistakes affect comprehension in the slightest. Even in the January sample, none of them are "ugly" mistakes that make it uncomfortable to read.

Hey so a Russian neighbour was taking about мажор today (I've gotten at least 6 people hooked on the show) and she said the script wasn't normal Russian, but "organized" Russian as if it were written to be translated into English. Did you notice that or do you ever notice that in Russian tv? I also thought maybe there were some regional differences maybe
because her family is from Siberia, but I have no idea.

I hadn't watched Мажор, so I found the series on youtube and watched a little. For me there's nothing unusual in their way of speaking. But the language really changed first during the 90s, then because of the Internet. We probably speak in more English-like way now not even realizing that.

Ani wrote:Edit: Forgot to say, people are mean. I don't know why. Leave them behind and just hang out with the nice ones :) I don't know if my Google translation of your Russian was any good but you sure don't sound like Google translate lol

Yes, it seems Google translated this correct :D . Thank you :)
Last edited by aaleks on Wed Dec 06, 2017 9:51 am, edited 3 times in total.
0 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Wed Nov 15, 2017 12:30 pm

del.
Last edited by aaleks on Thu Aug 01, 2019 4:57 pm, edited 3 times in total.
1 x

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 303
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby LinguaPony » Wed Nov 15, 2017 12:36 pm

ЧСВ у них через край. Тьфу на них и растереть!
1 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Thu Nov 23, 2017 11:28 am

del.
Last edited by aaleks on Thu Aug 01, 2019 4:57 pm, edited 1 time in total.
2 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Thu Nov 23, 2017 6:37 pm

del.
Last edited by aaleks on Thu Aug 01, 2019 4:57 pm, edited 1 time in total.
2 x

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 303
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby LinguaPony » Fri Nov 24, 2017 3:36 am

Your English is getting flawless.
1 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Fri Nov 24, 2017 3:06 pm

LinguaPony wrote:Your English is getting flawless.

Thank you! :)
1 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Tue Nov 28, 2017 10:11 pm

del.
Last edited by aaleks on Thu Aug 01, 2019 4:58 pm, edited 1 time in total.
3 x

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 303
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby LinguaPony » Wed Nov 29, 2017 3:56 am

I can imagine what the unkind and unsupportive comments must have been like. :shock:

Good decision to delete that signature. You have nothing more to apologise for.
1 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Tue Dec 05, 2017 10:17 pm

Edit:
deleted
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests