aaleks's log

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 303
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby LinguaPony » Sun Nov 12, 2017 3:18 pm

You've used Present Perfect several times in your post, and quite correctly. So what other sort of enlightment are you looking for?
0 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Sun Nov 12, 2017 3:39 pm

LinguaPony wrote:You've used Present Perfect several times in your post, and quite correctly. So what other sort of enlightment are you looking for?

Maybe what I've read in that blog helped me :) but usually I have a lot of doubts what tense I should use. I want to reduce the doubts to some reasonable numbers. For that I need to know how using one or another tense could possibly change/shift a meaning. I guess I would be understood even if I use a wrong tense (Past Simple or Present Simple) but I'd like to learn to express my thoughts as precise as possible. For a non-native speaker, of course :) .
Last edited by aaleks on Tue Aug 13, 2019 3:30 pm, edited 2 times in total.
2 x

User avatar
Ani
Brown Belt
Posts: 1431
Joined: Mon Mar 14, 2016 8:58 am
Location: Alaska
Languages: English (N), speaks French, Russian & Icelandic (beginner)
x 3782
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby Ani » Sun Nov 12, 2017 8:36 pm

British English confuses me.. Obviously the American English grammar rules you are learning through exposure are correct :)
1 x
But there's no sense crying over every mistake. You just keep on trying till you run out of cake.

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Mon Nov 13, 2017 4:39 pm

Ani wrote:British English confuses me.. Obviously the American English grammar rules you are learning through exposure are correct :)

Thank you :)
I read your answer to Smallwhite's question here https://forum.language-learners.org/vie ... 445#p89362 One more example of AmE vs BrE, I guess :) .
It's really very interesting, at least for me, to see several versions of the language in the same place at the same time.
Last edited by aaleks on Tue Aug 13, 2019 3:30 pm, edited 2 times in total.
0 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Tue Nov 14, 2017 10:17 am

As I've written before I've been working on my writing since January 2017. This is a text I wrote in February. I chose it because it's the longest piece of text I'd written in that time period. I just leave it here as an example of what my writing looked like back then :)

"When, once again, I decided to learn English I was more focused on passive skills. I assumed that be able to understand others is more important, then can speak or write on comparable level myself. Maybe that was so because I don’t often have to use the active skills in the real life. As a result, now my passive skills are high above my active skills.
As for grammar, when you need just to understand what you read or hear it is enough to have, for example, only vague knowledge what is the difference between Past simple and Present perfect, in most cases context helps. But when you need to produce couple of lines of a text by yourself your level of grammar rules knowledge should be higher.
And in addition to the above, it is common knowledge that many people have troubles to express themselves in writing even in their native language."
Last edited by aaleks on Tue Aug 13, 2019 3:31 pm, edited 2 times in total.
0 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Tue Nov 14, 2017 6:22 pm

BTW, while looking for this text (I quoted above) I read several others of my posts there*. Some of them are a total disaster, but some seem surprisingly OK. The latter is strange. Or maybe I'm just used to thinking that my writing is awful. But looks like it depends on no one knows what :roll: :lol:

*The text is a post I wrote on the English learner's forum I've mentioned a couple of times before. Actually almost everything I've ever written in English are forums' posts. I've tried to keep something like a diary/journal just for myself but I'm not a writer I guess :roll: , so I've given up pretty fast :mrgreen:
Last edited by aaleks on Tue Aug 13, 2019 3:32 pm, edited 2 times in total.
0 x

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 303
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby LinguaPony » Tue Nov 14, 2017 7:02 pm

Neither awful, nor a total disaster. You really need to stop beating yourself up. I don't mean that you have to boast or anything like that, but really, languages love calm self-confidence. Try approaching your studies with that in mind.
1 x

aaleks
Blue Belt
Posts: 783
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:04 pm
Location: Russia
Languages: Russian (N)
English ( ? )
learning:
Italian, German, French
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6724
x 1518

Re: Just a log (English)

Postby aaleks » Tue Nov 14, 2017 10:13 pm

LinguaPony, thank you :) I think you are right.

Я собственно обожглась на том же форуме, что Ольга, только мне хватило полгода на то чтобы придти и уйти, но след это пребывание оставило. Я же действительно не имею никакой так называемой "традиционной" базы, все что я на данный момент имею в плане английского - это все моё. Т.е. ни школьного английского, ни курсов, ни занятий с преподавателем. А оценить себя самому сложно, поэтому невольно становишься более уязвим к оценкам других. В моем случае эти оценки практически с первых попыток были негативными. Причем порой это просто в хамской форме делалось. И хотя адекватные люди, которым я благодарна за их поддержку и советы, на том форуме тоже были и есть, но негатив все равно почему-то там побеждает. Я даже за собой замечала, что сама там как-то агрессивней становилась)).
Однажды я рискнула задать прямой вопрос про мой уровень и один из ответов/советов был, что если я соберусь общаться с людьми для которых английский - родной, то желательно их сразу предупредить, что я живой человек изучающий английский, а не Гугл-транслейт :mrgreen: .
Пожалуй только после регистрации и общения здесь я постепенно стала приходить к выводу, что возможно не все так плохо с моим английским, как я уже привыкла думать. Но дергаюсь я до сих пор)).
Last edited by aaleks on Tue Aug 13, 2019 3:32 pm, edited 2 times in total.
1 x

User avatar
Ani
Brown Belt
Posts: 1431
Joined: Mon Mar 14, 2016 8:58 am
Location: Alaska
Languages: English (N), speaks French, Russian & Icelandic (beginner)
x 3782
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby Ani » Tue Nov 14, 2017 10:35 pm

I don't know if it is the Russian mother tongue, the large amount of input, or just luck, but none of your mistakes affect comprehension in the slightest. Even in the January sample, none of them are "ugly" mistakes that make it uncomfortable to read.

Hey so a Russian neighbour was taking about мажор today (I've gotten at least 6 people hooked on the show) and she said the script wasn't normal Russian, but "organized" Russian as if it were written to be translated into English. Did you notice that or do you ever notice that in Russian tv? I also thought maybe there were some regional differences maybe
because her family is from Siberia, but I have no idea.

Edit: Forgot to say, people are mean. I don't know why. Leave them behind and just hang out with the nice ones :) I don't know if my Google translation of your Russian was any good but you sure don't sound like Google translate lol
1 x
But there's no sense crying over every mistake. You just keep on trying till you run out of cake.

User avatar
LinguaPony
Orange Belt
Posts: 144
Joined: Mon Oct 23, 2017 7:50 am
Location: Saratov, Russia
Languages: Russian (N), English (Proficient), Italian (Intermediate), M. Chinese (Beginner), German (Just started), Yiddish (half-cooked A1, long since forgotten, but now queued for revival)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7160
x 303
Contact:

Re: Just a log (English)

Postby LinguaPony » Wed Nov 15, 2017 3:31 am

aaleks wrote:LinguaPony, thank you :) I think you are right.

Я собственно обожглась на том же форуме, что Ольга, только мне хватило полгода на то чтобы придти и уйти, но след это пребывание оставило. Я же действительно не имею никакой так называемой "традиционной" базы, все что я на данный момент имею в плане английского - это все моё. Т.е. ни школьного английского, ни курсов, ни занятий с преподавателем. А оценить себя самому сложно, поэтому невольно становишься более уязвим к оценкам других. В моем случае эти оценки практически с первых попыток были негативными. Причем порой это просто в хамской форме делалось. И хотя адекватные люди, которым я благодарна за их поддержку и советы, на том форуме тоже были и есть, но негатив все равно почему-то там побеждает. Я даже за собой замечала, что сама там как-то агрессивней становилась)).
Однажды я рискнула задать прямой вопрос про мой уровень и один из ответов/советов был, что если я соберусь общаться с людьми для которых английский - родной, то желательно их сразу предупредить, что я живой человек изучающий английский, а не Гугл-транслейт :mrgreen: .
Пожалуй только после регистрации и общения здесь я постепенно стала приходить к выводу, что возможно не все так плохо с моим английским, как я уже привыкла думать. Но дергаюсь я до сих пор)).


Ну, естественно, любимое русское развлечение - кусать друг друга за бока. Что с нами не так, не знаю. Не поймите неправильно, я свою страну люблю до боли в груди, и не дай Бог при мне Россию как-то не так назвать, но вот эта добрая народная традиция пинать друг друга - особенно в интернете - меня убивает уже который год. Не случайно для тусовок на форумах сама всегда сбегаю в англонет, хотя и тут бывает, что греха таить, но не в таких масштабах.

На таких "обжигающих" форумах засиживаться нельзя, нервы-то не казенные, бежать оттуда надо сразу. Никто не перешел сразу с 0 на C2, этот процесс требует многих лет работы над собой, и есть определенные стадии, через которые приходится проходить. И эти люди, которые Вас там пинали, тоже их проходили, никто не телепортировался сразу к совершенству. Это совершенно нормально. Я на их английский посмотрела бы, еще не факт, что он так идеален, как им кажется.

Забудьте. Все хорошо, полет нормальный. И да, "это все мое" - это лучшее, что может быть. Школьный фундамент дает от силы А1 с половиной, ну в лучшем случае А2 с половиной для специализированных школ, а вот для своего, выстраданного, отвоеванного потом и кровью, пределов нет вообще.
1 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: iguanamon, nooj and 2 guests