Oltre le Stelle- Italian and French

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Nathan_Canada
White Belt
Posts: 21
Joined: Tue Jan 24, 2017 9:46 pm
Languages: English (N), Italian (Intermediate), French (Beginner)
x 16

Re: Oltre le Stelle- Italian and French

Postby Nathan_Canada » Tue May 02, 2017 5:25 am

Hmmm, I might just have to give that a shot first, it's also available on lingq. I will take your word for it and leave pinocchio for now, at least until I read Cuore. Thanks again!
0 x

Nathan_Canada
White Belt
Posts: 21
Joined: Tue Jan 24, 2017 9:46 pm
Languages: English (N), Italian (Intermediate), French (Beginner)
x 16

Re: Oltre le Stelle- Italian and French

Postby Nathan_Canada » Sat May 13, 2017 5:04 am

IT: Innanzitutto, l'ho letto la prima venti capitoli di Cuore di Edmondo De Amicis, e onestamente non sto trovando questo libro molto interessante finora. Anche se, posso rispettarlo per la storia. Penso che continuerò con questo libro per ora, almeno. Il mio lavoro su lingq è lento e constante, ora so più che 4,000 parole lì e ho letto intorno 50,000. Adesso, le mie parole conosciuto non crescono cosi tanto. Anche se spesso, trovo ancora parole comune che so. 50k non è male, molti di quello che io leggo è su siti web come Rainews e Il Giornale, quale di solito leggo quotidianamente.

Ho visto alcuni documentari dei mari (e oceani). Trovo questi documentari molte interessante. Ci sono anche un sacco di queste, probabilmente perché Italia è circondata da mari. Metto alcune di queste sotto. Su Italki, sto adesso iniziando ad abbandonare i aspetti grammatica per parlare più. Cioè un grande passo per me :D . Ieri, abbiamo parlato per la prima mezz'ora, giusto chiacchierando in Italiano, e posso dire quello che voglio (eccetto quando mi ha chiesto cosa ho fatto alla palestra la sera prima, per questo non ho il vocabolario). Non ne ho fatto prima, cosi è molto eccitante. Comunque qui ci sono alcuni dei documentari (se funzionano).


https://youtu.be/uewEdLCbOdU
https://youtu.be/IVsCLWgv_2s


EN: First of all, I have read the first twenty chapters of "Cuore". Honestly, I am finding it a bit boring so far but I can respect the story and the history behind it. I will keep at it for now at least. My work on lingq is slow and steady, I know over 4000 words thus far according to the system but I'm always coming across words that I know in new text. I have only read 50k words on lingq which isn't too bad as lingq doesn't consist of most of my reading, a lot of it coming from news websites and other books.

I have seen a few interesting documentaries in Italian about the seas and oceans. As Italy is surrounded by seas they produce a lot of good documentaries on these it seems. I linked two of them above. As for italki, i am starting to move away from grammar and get more into talking. This is a big step for me. Yesterday, we talked for the first half hour of the hour lesson, just chatting in Italian. and I could almost always get my point across (except for when I had to explain what I did at the gym the night before, as i didn't have the vocabulary for that). This was an exciting feeling.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3570
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6554

Re: Oltre le Stelle- Italian and French

Postby reineke » Sun May 14, 2017 12:30 am

I remember finishing the book in one go many years ago. It's saccharine sweet and easy to read. Bassani's Il giardino dei Finzi-Contini and Moravia's La noia are beautiful but I'd wait a bit before starting those. You may enjoy Emilio Salgari's adventure books.
1 x

Nathan_Canada
White Belt
Posts: 21
Joined: Tue Jan 24, 2017 9:46 pm
Languages: English (N), Italian (Intermediate), French (Beginner)
x 16

Re: Oltre le Stelle- Italian and French

Postby Nathan_Canada » Mon May 29, 2017 4:31 am

Queste ultime due settimane hanno stato un po’ più lente dei paio di mesi scorsi. In termini di lavoro, non ho fatto niente di qualche corsi. Però, penso ancora che la mia esposizione è in crescita. Adesso leggo più e guardo/ascolto più di prima. In realtà, sto ascoltando a musica italiana mentre scrivo questo. Ho fatto un playlist in italiano questa settimana. Mi piacciano i artisti/gruppi Jovanotti, Il volo, 883, Adriano Celentano, eccetera. Una delle mie canzoni preferite è “L’italiano”, è una canzone divertente, e ho trovato due versione della canzone che mi piacciono. Metterò entrambi sotto, puoi scegliere quale ti piace di più. Cambiando discorso, purtroppo non posso trovare un sito dove posso guardare i Griffin, guardavo su Eurostream ma adesso non è disponibile nel mio paese. :|

Eccoli qua,
https://www.youtube.com/watch?v=syc78JzHGTs
https://www.youtube.com/watch?v=T2H5D58kAd0

L’americano è anche una canzone buona, anche se in dialetto, ma mostra come i dialetti sono diversi e anche dove sono simili. Poche righe dove napoletano è (almeno in ortografia) molto diverso da italiano toscano,

comm’a nu guappo, pe’ te fa’ guarda’
sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa


Forse era l’ortografia ma era molto difficile da capire questi frasi. Però, napoletano può essere simili come possiamo vistare qua,

Tu vuoi vivere alla moda
Chi te li dà? La borsetta di mammà?


Un’altra grande canzone, e molto popolare. Potrei capire un bel po’ di napoletano, più di quello che pensavo… :D

O, ed ecco qua,

https://www.youtube.com/watch?v=rJF0_4CtZf8

E l'originale,

https://www.youtube.com/watch?v=30HsgKTkQ68

E questo lol :lol: :D ;)

https://www.youtube.com/watch?v=h3S4dBk4E1g

Edit: A few errors I caught this morning and I forgot to do a summary in English. :oops:

The last two weeks have been a bit slower than the last couple of months. In terms of coursework, I haven't done much at all. However, I still think my exposure to Italian is growing. I am reading/watching/listening more than I did before. Actually, I'm listening to Italian music while writing this. I made a playlist in Italian this week which contains the works of the artists/bands Jovanotti, Il volo, 883, Adriano Celentano, and etc. One of my favorite songs is "L'italian", it's a fun song, and I found two versions of the song that I really like. They are both linked above, you can choose which one you like most. Changing topic, unfortunately I can not find a site where I can watch Family Guy in Italian, I got to season 4 watching on Eurostream which now is not available in my country.

The next song in the bottom three links is L'americano which you may have heard of even if you don't speak Italian. It's in Neapolitan, and I showed how some of the lyrics are different and similar respectively to standard Italian.
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests