French, Spanish, Italian, German: 2017

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Tristano
Blue Belt
Posts: 640
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 1015

Re: French, Spanish, Italian, German: 2017

Postby Tristano » Mon Oct 23, 2017 11:44 am

In che senso il tuo tedesco fa ancora così schifo?
Qual è il tuo obiettivo che senti di non aver ancora raggiunto?
0 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1579
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3882

Re: French, Spanish, Italian, German: 2017

Postby tastyonions » Mon Oct 23, 2017 12:17 pm

Tristano wrote:In che senso il tuo tedesco fa ancora così schifo?
Qual è il tuo obiettivo che senti di non aver ancora raggiunto?

Sembra quasi un anno che rimango in quasta fase difficile nella quale i corsi mi annoiano (perché sono troppo facili e ne ho già fatto un sacco) ma tre su quatro degli articoli che cerco di leggere mi scoraggiano con il numero immenso di parole sconosciute. Quando leggo per piacere -- in maniera scorrevole senza soffermare l'attenzione su ogni singola parola -- ho sempre l'impressione di aver capito "più o meno" il significato di ciò che ho letto. Mi sembra di poter ritenere le parole tedesche soltanto con molta difficoltà.

Boh, credo che mi serva ancora più di (lenta, frustrante) lettura e pratica.

:roll:
1 x

User avatar
Tristano
Blue Belt
Posts: 640
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 1015

Re: French, Spanish, Italian, German: 2017

Postby Tristano » Tue Oct 24, 2017 12:34 pm

Uhm... suona come il mio olandese. Non aiuta il fatto che molte parole in queste due lingue sono della forma
- prefisso + radice

e che cambiando il prefisso il significato cambia drammaticamente. E che le parole corte sono ancora peggio perché non hai alcuna idea di cosa possa voler dire. :lol:

Immagina la mia frustrazione quando ho un meeting a lavoro e qualcuno usa una parola chiave che io non conosco assolutamente e tutti gli altri capiscono al volo, e io dentro di me "questa parola non l'ho ancora imparata, uffa :oops: :( :( :( )
1 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1579
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3882

Re: French, Spanish, Italian, German: 2017

Postby tastyonions » Tue Nov 14, 2017 4:06 pm

1 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1579
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3882

Re: French, Spanish, Italian, German: 2017

Postby tastyonions » Thu Nov 16, 2017 2:35 pm

J'adore l'idée d'un recueil de mots "disparus" du dictionnaire: http://www.leparisien.fr/societe/velche ... 377255.php

Je viens de le commander.

:)
1 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1579
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3882

Re: French, Spanish, Italian, German: 2017

Postby tastyonions » Sun Nov 26, 2017 1:35 am

0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests