Oggi scrivo in italiano, un po' per pigrizia, un po' perché spero sia utile agli studenti di questa lingua che dovessero passare di qui.
Ricordate che avevo un coupon sconto per l'acquisto di libri?
Dopo una settimana di riflessioni ho comprato
Gramática de uso del español (B1-B2) давайте! Comunicare in russo 1Ho iniziato oggi gli esercizi di
GdUdE ed ho completato le prime sette unità. Vorrei procedere il più velocemente possibile perché per ora si tratta di argomenti semplici (articoli, genere e plurale del sostantivo), con regole simili all'italiano. I verbi appariranno solo dall'unità 37 e lì ci sarà davvero da divertirsi (e soffrire).
Ho impiegato circa 20 minuti per unità: faccio gli esercizi, controllo le correzioni, leggo le regole grammaticali, leggo ad alta voce gli esercizi. Mi piacerebbe studiare un'oretta al giorno (e completare circa tre unità, se gli argomenti lo permettono), vediamo se riesco ad organizzarmi la sera.
Ho iniziato a leggere
El amor en los tiempos del cólera di García Márquez.
Anche se ci sono parole che non conosco, procedo speditamente.
Purtroppo non ho voglia di usare un SRS per rafforzare il vocabolario. Mi diverto con Clozemaster, ma non ho proprio l'energia per creare un mio mazzo personale con Anki o Memrise.
Mi ha colpito perché la maggior parte delle persone che frequentano questo forum NON scrive sui libri, proprio come ho fatto io negli ultimi anni.
Il mio pensiero è stato per molto tempo:
se non completo gli esercizi scrivendo sul libro, posso rifarli più avanti e il volume resterà sempre utile.
Temo che questo abbia però rallentato il mio studio, perché usare un foglio a parte ha finito per risultare molto scomodo per me, facendomi presto perdere l'entusiasmo e accantonare i testi (vedi quelli di inglese First ed Advanced che mi aspettano lì sullo scaffale della libreria).
Sul libro di russo forse non scriverò, perché ha le pagine un poco lucide, devo verificare come reagiscono a gomma e matita.
Ho comprato
давайте! perché è il primo libro di russo a colori che ho trovato. Questo è un formato che di solito non mi piace (specialmente per le lingue di cui ho una conoscenza intermedia/avanzata), ma non so se abbiate mai visto i testi di russo pubblicati in Italia. Si tratta di volumi A4 scritti molto fitti, con spaziature non curate, secondo me scomodi da gestire e che tolgono l'entusiasmo dopo le prime pagine.
давайте! è un testo (probabilmente) per le scuole superiori, contiene molto italiano, ma mi sembra accettabile per un libro di livello A1 rinunciare ad essere monolingua se questo permette allo studente di completarlo ed avere voglia di continuare con lo studio.
Oggi ho rivisto l'alfabeto. Devo ancora passare sul cellulare i file audio del CD incluso, quindi non mi sono arrischiata a leggere ad alta voce le parole nuove (ah, la o che si legge a!).
Il russo sarà uno sfizio per il tempo libero, non ho fretta di intraprendere questa avventura anche perché questa estate mi focalizzerò sullo spagnolo.
Ieri ho superato un test di posizionamento per l'iscrizione ai corsi di inglese del comune.
Ho risposto a una sfilza interminabile di domande di grammatica a scelta multipla, poi ho sostenuto un breve colloquio in lingua. Risultato B1-B2: conosco la grammatica, ho un buon vocabolario, ma fatico a parlare.
Questa estate mi voglio concentrare sullo
spagnolo.
Mi piacerebbe completare
GdUdE e leggere alcuni romanzi in lingua originale.
Non sono sicura di farcela perché quando andrò in ferie (per tre settimane circa) non potrò chiudermi nella mia
bolla monolingua, ma dovrò dare la mia attenzione alle persone che mi circonderanno.
A settembre vorrei fare il test di posizionamento per controllare i miei progressi.
Per ora è tutto.
Alla prossima.
