I read old books - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Mar 24, 2021 11:48 pm

Ukrainian :
More grammar today in the Teach Yourself book. I also copied another text from my book of easy texts.

Latin :
Today I read carmen 30 of Catullus, skipped 31 and 32 as I had already read them and read carmen 33.

Català :
Avui vaig perseguir la meva lectura del meu llibre.

Français :
Aujourd'hui je lus le chapitre II du livre XI du tome IV des Misérables.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

User avatar
Le Baron
Orange Belt
Posts: 199
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Pays-Bas
Languages: English (N), Dutch, French, German, Esperanto (a very worthy language). Studying: Spanish, Swahili, rather slowly, but surely. Also Sranantongo in the past with my wife, but it has lapsed.
x 363

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby Le Baron » Thu Mar 25, 2021 12:51 am

Je suppose que Misérables est un livre très long? Je ne l'ai jamais lu. Depuis combien de temps vous le lisez? (ou 'le lisez-vous'?)
0 x

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri Mar 26, 2021 12:04 am

Le Baron wrote:Je suppose que Misérables est un livre très long? Je ne l'ai jamais lu. Depuis combien de temps vous le lisez? (ou 'le lisez-vous'?)


Oui, c'est un livre très long et, en plus, c'est un livre qui se fait traîner beaucoup : pour exemple, j'ai aussi récemment lu Le Conte de Monte-Cristo, qui est, plus ou moins, également long, mais cela ne m'a point paru si long, mais beaucoup des Misérables est très ennuyeux. Il y a des sections très belles mais aussi des digressions et des harangues sociales et politiques que je n'aime point.

Français :
Aujourd'hui, je poursuivi l'écriture de mon papier sur Maria Chapdelaine et je lus le chapitre III du livre XI du tome IV des Misérables.

Català :
Avui, vaig perseguir la meva lectura de Història de l'art català.

Ukrainian :
Today I read the second passage of lesson 18 of the Teach Yourself course and copied another passage from my book of easy texts.

Latin :
Today, I read carmina 34 and 35 of Catullus.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

User avatar
Le Baron
Orange Belt
Posts: 199
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Pays-Bas
Languages: English (N), Dutch, French, German, Esperanto (a very worthy language). Studying: Spanish, Swahili, rather slowly, but surely. Also Sranantongo in the past with my wife, but it has lapsed.
x 363

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby Le Baron » Fri Mar 26, 2021 1:44 am

Alors! Point n'est besoin de utiliser point au lieu de pas!

Je blague. Où avez-vous rencontré cela, dans Les Misérables? C'est assez littéraire, non?
0 x

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri Mar 26, 2021 11:39 pm

Ukrainian :
Today I reread the dialogues from Teach Yourself lesson 18 and copied another passage from my other book.

Latin :
Today, I read carmina 36 and 37 of Catullus.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre IV du livre XI du tome IV des Misérables.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció del meu llibre.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Mar 28, 2021 12:29 am

Latin :
Today, I read carmina 38 and 39 of Catullus. Neither were very remarkable.

Ukrainian :
Today I reread the passages from lesson 18 of the Teach Yourself book and started to copy another passage from my book of texts.

Català :
Avui, vaig perseguir a llegir Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre V du livre XI du tome IV des Misérables.

Español :
Recientemente, he comprado el libro Historia de la lengua española de Rafael Lapesa. Hoy, he leído la introducción.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Mar 29, 2021 11:05 pm

Español :
He terminado el primero capitulo del libroHistoria de la lengua española. Mí parece muy riguroso pero también bastante legible.

Ukrainian :
Given that chapter 18 is the last chapter of the Teach Yourself book, today I started reviewing from chapter 1, and finished copying a text from my other book.

Latin :
I have now read through carmen 44 of Catullus. Both 42 and 44 are quite funny.

Français :
Je terminai le livre XI du tome IV des Misérables et j'en lus les deux premiers chapitres du livre XII.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

jmar257
Orange Belt
Posts: 173
Joined: Tue Apr 07, 2020 2:41 pm
Location: USA
Languages: English (N), español (Intermediate), français (Lower Intermediate)

Tempted by: Latin, German
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... hp?t=15645
x 376

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby jmar257 » Tue Mar 30, 2021 9:52 pm

PfifltriggPi wrote:Español :
He terminado el primero capitulo del libroHistoria de la lengua española. Mí parece muy riguroso pero también bastante legible.

¿Escrito por Rafeal Lapesa? Lo tengo también pero no todavía no lo leí. Miré a varias páginas y creo que puedo entenderlo. Estoy curioso de como lo encuentras, tiene muchas páginas. Más de dos mil, si recuerdo bien. Yo no recuerdo bien, hay sobre 600 páginas. Pero el libro es tan grueso como otros que tengo que tienen casi mil páginas.
0 x
Feel free to give me corrections in any of my target languages!

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Mar 30, 2021 11:38 pm

jmar257 wrote:
PfifltriggPi wrote:Español :
He terminado el primero capitulo del libro Historia de la lengua española. Mí parece muy riguroso pero también bastante legible.

¿Escrito por Rafeal Lapesa? Lo tengo también pero no todavía no lo leí. Miré a varias páginas y creo que puedo entenderlo. Estoy curioso de como lo encuentras, tiene muchas páginas. Más de dos mil, si recuerdo bien. Yo no recuerdo bien, hay sobre 600 páginas. Pero el libro es tan grueso como otros que tengo que tienen casi mil páginas.


Español :
Sí, este libro. Es verdaderamente bastante ancho pero lo que he leído me ha gustado mucho. Hoy, he leído el secundo capítulo que habla de la lengua latina en España y las influencias griegas que se encuentran en el castellano.

Latin :
Today I read carmina 45 and 46 of Catullus.

Ukrainian :
Today I reread the dialogues from lesson 2 of the Teach Yourself book and copied another passage from my other book.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre XII des Misérables.

Català :
Avui, vaig perseguir la lectura del meu llibre.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

jmar257
Orange Belt
Posts: 173
Joined: Tue Apr 07, 2020 2:41 pm
Location: USA
Languages: English (N), español (Intermediate), français (Lower Intermediate)

Tempted by: Latin, German
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... hp?t=15645
x 376

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby jmar257 » Wed Mar 31, 2021 1:29 am

PfifltriggPi wrote:Español :
Sí, este libro. Es verdaderamente bastante ancho pero lo que he leído me ha gustado mucho. Hoy, he leído el secundo capítulo que habla de la lengua latina en España y las influencias griegas que se encuentran en el castellano.

Creo que acabas de inspirarme a empezar este libro pronto (y el hecho de que consiste en menos páginas que había creído antes). Creo que te gustaría este libro: Ad Infinitum: A biography of Latin. Se trata de la historia de la lengua latina y el autor también ha escrito otro libro sobre las lenguas importantes a través de la historia documentada. No sé si hay ediciones en español, pero si existan los leería de nuevo. ¿Has leído otros libros sobre la historia de varias lenguas (o de la lingüística historial)?
1 x
Feel free to give me corrections in any of my target languages!


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Bilingual_monoglot, Bing [Bot] and 1 guest